(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Cnó coilleaḋ craoḃaiġe : the Irish of the people"

Sanctioned by the Commissioners for use in National Schools. 

cno coitteAt) 
ctiAotiAise. 

THE IRISH OF THE PEOPLE, 

(SCHOOL EDITION). 
BY 

REV. M. SHEEHAN, M.A.> D.Ph, 



Dublin : 
"I; GILL & SON, Ltd. 



r ■ 1908. 

JTr.E ONE SHILLING. 

.SS4 
1908 



en 6 cottteAt) cnAobAi£e 

THE IRISH OF THE PEOPLE. 



SCHOOL EDITION; 



BY 

REV. M SHEEHAN, M.A., D.Ph, 



Dublin ; 
M. H. GILL & SON Ltd 

1908. 



• 



Dublin : M. II. Gill & Son, Ltd. 



180346 



Printed and Bound in Iceland, 



PREFACE. 



This book consists of a series of conversations, 
descriptions of children's games, and folklore. The 
original matter is the work of native speakers of 
Irish. 

As Se^n-C^mc ua nT)eife, published last year, 
records almost all the peculiarities of grammar and 
pronunciation which are present in the speech of the 
authors of Cno Coiltewo Crv^orj^ije, I have felt 
myself at liberty to return to the literary standard of 
grammar and spelling. Practically the only exception 
I have admitted is the rule of the indivisible phrase. 
This rule is fully explained in the notes. I have 
reason to believe that it is observed by all native 
speakers of Irish at the present day. 

I desire to acknowledge with gratitude the 
valuable assistance which I have received from the 
Reverend Dr, Henebry. The aid which he has so 
generously given me is very inadequately represented 
by the notes which bear his initials (De H.) Mr. 
O'Keily, Principal, Secondary School, Ring, helped 
in revising the proofs, and made some useful 
suggestions. 

The Clo-Cunu\nn have done their work with 
accuracy and despatch. 

tmCeAt sfocCvAin. 



• . „ + 



St^^f comjiAiT) — Ati meiT) feo 



i. 

pe^f 6 } n tlmn. — Se x>o oeACA 'p^ "oucA^g feo. 

An ScotAtpe. — go mAipit) zx\ plAn. 

p. 6'n ft. — Cat) ^f *ouic-pe te *oo toil? 

S. — t)Aite Aca CUac t>Am. 

p. 6'n tl. — An pAT)A "61110 Annpo ? 

S. — Aca m6 Annpo 6 im>e. 

p. 6 J n 11, — Aw mip*oe a pApp Aige t)ioc cat) tug Ann 
tu? 

S. — tli mifoe, rhAipeAt). 1p Ap tops n^ g^^se 
aca me. 

p. 6'n tl. — TYIa' Y e ^> *°° t)UAil cu AniAC An aic 
CeAjic ; mAf a optngbit) cu Annpo 1 ni A|\ An aic beit) 
An lo£c. 

S. — Hi heAt) if T)6ca ; acc 1 n-A t>i Ait) fin ip -oeACAip 
1 "o'f ogttnm. 

p. 6'n ft. — 0, m aic a ceile pAgAit) cu m a cAicige. 

S. — tlAgAit) me le con^nAm T)e. Seo puT) Anoip 
puAip me Annfin caIL. An £>peAT)Ap cu t)Am cAiT)e An 
JAetjeAt^ aca Aip ? 

p. 6'n ft. — 0, aca a pop 50 rriAic. Sin " Cipcin nA 
Up^gA.^ A\\ nT)6ig aca a pop A5 5AC Aoinne Annpo 
CAi*oe An Ainm aca a^ pm. Sm pocAt An-£oicciAncA 
Annpo. 

S. — ITIa Y e ^o ^i pocAt £>f AgAm-fA e. A$up cat) 
glAot)CAp Ap peo? (6 -co cAipbeAinc pu*o ei$m eite 
*oo). 

p. 6'n ft. — UAipbeAin *OAm e. (A5 peACAinc T)6 
Aip). mAitce, ni peA"OAp, nAC aic leAC 6? tliop 
Aipig me piAtn cat) cugCAp Ap pin. SAgAp eigm tinoe 
ip eAt) e, Agup ip iotfit)A put) pApAnn cpit) [cpe] An 



CAtArh, bui'oeACAf mof teif An UigeAf nA (e *oo CAbAif t 
CAf n-Aif Afif *oo'n ScotAipe). UAifbeAin T)Am Afif 
e 50 bpAffocAix) me *oe 1l6fA Hi Cmn6iT)e e; aza 
pof tiA ftitMi feo 50 teif aici. 

S. — O nA bAC teif, ni itiaic tiom tu "oo cuf 1 
T>cf iobt6i*o. 1f bf eAg *6ib a bf tut *oe j^e-oitj; 4541b. 

£. o'n tl. — O tfiAifeAT), An-iorriAfCA ac-a 454inn T)i, 
*oa mbA*6 Aon rhAiteAf Tniwn e. 

S. — t)'feAff tiom 50 mbeA*6 -a teAt no -a tpiAn 

AgAm-fA. 

p. o'n ft. — (T)4ji An) mbAf rhAifeAt), ni mof tiom-f a 
"Dine cuiT) *oi, ma *6eAnAnn fi Aon triAit t>tnc. 

S. — Aca Aii-cAiteAm m 4 *oiaix> 454m *oa bptngbteA 
4 mnfincoAm cionnuf if ftAff cuf cum i *o'po§Uiim. 

p. o'n 11. — Cionnuf fogttumige^nn Aomne i acc 
beit a$ eifceAcc teite A^tif beic 45 *out 1 meAfc t\& 
nTMome? 

S. — Aza An $4et)eAt5 AtvcfUAro te fogttnm. 

p. o'n tl.- — Aca if t)6c4. Ace feAc Af An teAnb 
fin. ni f Aib foc^t CAince Ai^e aza *oa btiA"OAin 6 foin 

ACC AC A fi All 01 f A1ve. 

S. — t)'tnt (ah bfinl) Anoif ? 

J?-, o'n 11. — Aca, rhAifeAt), tAn a cinn. 

S. — Aca fe 1 bf at) niof fUfA "66 pn i *o'fogUnm ha 

*6Alfl-fA. 



II. 

An ScolAife.- — T)ia A'f ttluife *ouic. 
)TeAf o'n 1lmn. — *Oia A'f tttuif e A'f pAt)f A15 Tunc. 
S — Hac bf eAg An La e ? 

p. o'n H. — 1f bf eAg An Ia e rhAifeAt) bui'oeACAf te 
T)i<\. Hac e bi 50 piA*6Ain m"oe? 

S. — t)A e. T)o fit me $nf f eAfCAinn tiocf a*6 Af. 
p. o'n 11. — 11 1 tA^Ann Aon feAftAinn Af An 115A01C 



3 

pn mAf "oo bi fi a n*oeAf a\\ mAi"oin Ajuf AniAf um 
cfAtnonA; mAf fin *oo bi fi a$ teAnAtriAinc ua 
Sfeine. 

S. — Cionnuf *oo bi fi A5 LeAnAtfiAinc ha gfeine ? 

p. b'n 11. — Af n-ooif , etjtgeAtin ^n gfiAn coif A$uf 
1 "oceAnncA An eA*OAff uc bionn f i ceAf ; Aguf Annfin 
um tf AtnonA bionn fi ciAf . tluAif bionn An gAot 
tnAf fin A5 teAnAtriAinc nA gfeine bionn An AimfeAf 
Af focAifeAcc. A^uf tiuAif bionn An §aoc A$uf An 
JfiAti A5 "out 1 gcoinne a ceite bionn An AimfeAf 
bfifce. 

S. — Sin fUT) nAf Aifig me f6f. Hac nuwc aca 
cotriAftAi nA tiAitnf if e a^ac ? 

p. on 11. — CAi"oe An cuif ua beAt) ? Hi bui-oeACAf 
•ouinn beic 1 *ocAicige nA hAimpfe. TIac Af fin aca 
Af triAif eAccAin ? 

S. — 'SeA'o nAc if "oeACAif T)ib beic 1 n-iut "oo'n 
Aitrifif, Aon \\wo corn 5UA5AC fin. 

p. &n 11. — Aca fin fiof acc 'nA TnAtt) fin bAineAnn 
An AimfeAf fAfArh t)a ceile. 

S. — Aguf cat) if T)6i§ teAC T)o An Aitrifif Anon\ 
Hi feAT)Ar\ An mbeit) Aon peAfCAinn Ann. 

£. 6 j n Tl. — Hi m6iT)e tia beit>. flft Aon "oeAtLf A"6 
t)A rhAtAifc Aif. t)eit) An AimfeAf bfifce A^Ainn 50 
•oci An ceAT) Ia -oe'n mi feo cugAinn. 

S. — Ca bpof miic e fin ? Hac f at>a UAinn An ceAt) 
La *oe'n mi p6f ? 

p o'n tl, — T1uAif bfifeAnn An AimfeAf 1 n-oeifeAt) 
ha f Ae, ni geAlAtm fi 50 mbionn *oeifeA"6 CAicce leif 
An fAe, Aguf ni bem Aon f Ae miA AgAinn 50 *oci *n 
ceAT) Ia •oe'n mi feo cugAinn. 

S. — Do bi me cum *oul cAmAtl Af bAile nAc [acc] 
•do feif fin b' fe^ff e *oo cuf a\\ gcul. 

p. 6'n tl. — Hi -oeAf f Ainn 50 mbeAT) fe A5 feAftAinn 
^o "oci tionA'6 m\ cooi-oe. 

S. — Aguf An cotiiAfCA eile e fin a$ac ? 

y. o'n tl.— 'Se.\t) ; 



S. — 1f f4*04 50 mbei*6 fi4T) 50 teif 454m. 

£. o'n ft — Hiop bf4t)4 50 mbei*oif, *04 mbe4"b "oo 

pbC4 4g bf4C 41f < 



III. 

-An ScoLSife.— C4i"oe f$e4l 4C4 454c 6 fom ? 

£e4f o'n tlmn. — ti4c cu fin ? 

S. — If me. t)fuil 4on fse4t eile a^az T>4m no 4f 
tuic m6f4ii -oe'n x>ub 4f t>o cuit) pf4C4i 6 foin ? 

p. o'n 11. — tli -oe^f p ai nn $uf tuic rh4if e4t), n4C 4C4 
50 leof 45 5e4f4n 4if . 

S. — X)i me 45 C4inc te f e4f m-oe 4$uf 4T)ub4itt c fe 
tiom 50 n4ib te4t a ctnt) pf4C4i T>6i£ce 415c 

p. o'n ft. — t)'fei-oi|\ $un fe4f e fin n4f cuijt 4tri4c 
4n cloc gofm f o. 

S. — tli fe4T)4f me e fin puic, no an pe [feit)if] 
5tif *6ein 4n cbifne<5c fo 40 n *oiogb4it *ooib bi 45<Miin 
4n 14 f4 *6eif e4t). 

p. o'n ft. — 1 mb4f4 ifi4ife4t), biot) 4 pof 454c n4f 
•oem fi 4011 tfi4ic "661b 4cc toinne4c b'e4*6 1 bi 1 bf4T) 
6 b4ile. C4i*oe 4n eifeacc i re4c if 4n coifne4c 
bi 45411m 4C4 ciipl4 bli4t)4in 6 foin nu4if *oo m4f b4*6 
b4 4nnfo cu4f te n-4f n-4if ifuig f4 cig 4f linn 4'f 
4n be4n beit 45 "out *04 5Cfu*64t) [mbte4g4t)]. Do 
bl4"6m 411 coiftie4c 4$uf *oo tuiu 411 be4ti 1 t4i$e 
*o'eifis 4 Cfioi"6e uifne 4$uf b'e cuff 41 4 b4if e. 

S. — Ac4 mo fge4l-f4 1 -oc4ii4ifce t>o *oo fse4l-f4. 

p. o'n ft. — Ajnf bfuil f$e4l 4£4C-f4 45 C4£4ifc 
•oo f m ? 

S. — Ac4 fe 4nnfo 1 mo poc4 454m. f e4c 4if , eifc 
50 teigfix) me tunc e : 

(< *0'f45 me fern 4^uf tTl4it)C a\\ nuMDin cum *out 

41101111 te *04 C40fU\. ^Ofl4C 114 1Tl4fC4 b4 e4*6 e. If 

•060450 bfuit tmice4tl ufi bli4t)ii4 x>e45 6 foin 4iioif. 
Do bi ce4nn *oe n4 C40f C4ib 4ii-miUce4c. t1u4if vo 



£>4inmn an 1411541*06 "6e •o'ioncui5e4"6 pe 4p 4n n54p- 
pun 4511^ *oo £>i e45l4 opm 50 n5oipceoc4*6 pe e. ' AC4 
mo -6e4pbp4t4ip 45 wl 50 *oci 411 401146/ 4pp4 mipe 
'■cei*6 6 "6e4f 45 up 4b4ip teip beic 45 ce46c 1 mo 
6oinne 4n bot4p. ; ' T)'imci5 4ti 54ppun 6om-me4p 
f f *oo 51 4i5e. t)i 4ti 54pptin tmcigce uairn 45UP -o' 
ionnc4i5 me pein 411 bbC4p ce4T>n4. 1p 541^1*0 6 *6e4p 
bi me iiii4ip C411115 411 664*0 uoipne4C. <C4ini5 ciot 
mop ctoic-pne4cc4 bi com mop 54c 4on gp4inne *6e 
le *oo *6opn. U41TI15 4n *04p4 coipne4c 4tinpm 45UP 
4.n pplAnnc mop po. TVimci5 4ti ce4p t4p m'454i"6, 
mite btn*6e4C4p leip 4n Ui5e4pn4, 45UP 6u4i*o pi 1 
•oc4l4rh 4p 4ti *oc4ob eile "oe'n ct4i*be 45«p cpe4b4i*6 
pi poimpe 4p pin 50 *oci cloc4 114 cp4g4. Soittcig 
[p4rhltii5. — De H.] pi -64m cum beic com *oe4p5 te 
ceine 45uppppAinntini 45 imte4cc teip. Do 6416 me 
me pern 4p mo 5ttm4ib 4p l4p 4n boc4ip 4511P 54c 4on 
gp4inne ctoic-pne4cc4 4nu4p opm 45UP 5411 4on puim 
454m mnce, *oo bi 4n teitei*o pin *oo P54nnp4"6 ppm. 
U4ini5 mo *6e4pbp4C4ip 4nnpm 45UP pe xdo 665 pu4p 
•oe'n mbtft^p me 45«p pe cuip ipce4c p4 *op4e me 
poirh ri4 C4opc4ib. €411115 pe 1 m'po64ip 50 *oci X)un 
54pb4n 45UP pe *6iot 114 C40ipig *04tn. Annpw nu4ip 
cu4t)tn4p 4nonn pe 4n pce4t o\ t4tl porh4inn 45 54c 
40inne ri4c [46c] *04 bo le pe4p 6 b4pp 4n c-pteibe bi 
tn^pb 45 4n coipmg." 

J-\ o'n R. — A511P C14 pspiot) piop 4n pce4t pm t)uic? 

S. — Hie pein pspiob piop e 46c 1Tl4i5pe4'o ni 
Itluip5e4p4 6115 X)4m e. 

p. o'n R. — 4C4ip-pe in iut -oo'n coip 4itpip. t)4 
-6615 te *omne 5tip4b 1 pem be4*6 4nn. 



IV. 

pe4p o'n flinn. — An cu Se4n ? 

Se4n Scol4ipe. — 1p me. Cionnup 4C4 cu 6 pom ? 

y. o'n R. — m4ipe4t), p4 pe4n-p.<M*6cib 1 5Comnuit)e, 



gAn oaiI ha bAojAl opm. Cat) *oo rhAipbeocAt!) 
[rhuipbpeAt)] peAn-put)? 

S — £)puit An bpotAll a$ cup ope ? 

p. 6'n R. — Hit rhAipeA-6. Hi mifoe tmn An bpotAll 
-An c-atti fo [*oo] btiA'OAin. 

S. — Agup ^n triAic -An put) An bpotAll Anoip? 

p. 6'n R. — *OAp rmoig, a "ouine muinnceAp"6A, pe 
An bpotAlt -aca cum fe^f-Arh Anoip xuiwn. Se -An 
bpotAll -ac-a 6 nA p^ACAib A$up 6 tiA bAjAfAib 50 
teip Cum 1AT) T>'AibiugA*6. 

S. — 1f t>6ca 50 bpmt An ceApc A%&r. Aca comne 
AgAm 50 nt)eAnpAi*6 pe btiAt>Ain rhAic pAtAtfiAit *oiD. 

p. 6'n R. — *OeAnpAi*6, te con^nAtri X)e, A$up mA 
teAnAnn An bpotAtt p o A$up 50 bpAnpAi"6 An coipneAC 
Agup An ceo uAinn ni bAogAt 50 n*oubpAi*6 nA ppACAi 
opAinn. 

S. — A^up An n'oeAnpA'o An *oub mopAti *oiogbAlA 
•661b ? 

p. 6'n R. — ApA "oeAnpAt). T)a leACAnocA*6 An T)ub 
Af nA ppACAib ni X)e&t> ceAnn AgAinn, a -ouine. 

S. — A^up An bpuit Aon put) A^Atb a com^beocAT) 
UACA e ? 

£. 6'n R. — Aca pope 615m pcuip CAimg AtnAC le 
■oeitfeAnAige. Cloc 50pm tu^Ainn piAO Aip. T)o- 
geibeAnn pat) pnA piopAibe; Annpm cuipeAnn ptAT) 
1 tTOAbAC e Agup cuipeAnn piAT) uipge Aip, A^up Ann- 
pm e *oo conrieAT) meApgAigte 50 ^cuipceAp i^a 
machine e. CuipeAnn An peAp Ap a *6pom Annpin e 
•oipeAC mAp beA*6 m-AlA An puipe A^up pcpApAi 
teAtpACA AniAp cpeApnA Aip. 5 eo ^ A1 *° V& -Atinpin 1 
5CtAip v\a bppACAi A$up beAppAi*6 pe Ap piopAn Aip 
A^up beit) pe -oa teAtA*6 teip ponfie a\\ nA cpAtmAib 
•oipeAc mAp *oo beA"6 ^e^\\ ?& mbAite mop A5 teAtAt) 
tnpge a\\ &n luAicpeAn cum e -oo bApcAT). 

S. — CAi*oe An rfiAit a t)eAnAnn pm -ooib? 

p. 6'n R. — CoimeA'opAi'o pe gAti iat) *oo *6ubACAinc 
[•oubAt)]. A'oeipeAt) An cpeAn-*6peAm pAT)6 s u P® & 



coil De e ; ace anoip a*oeip piat) gup galap aca op a 
5Cionn t)atca j;ac aon pu*o eite, an -ouine a^tif an 
beacai*6eac a$up na bappai. tlil aon Jalap na pint 
a leijeap pein "oG- 

S. — Agup an mbionn aon ceann "oub oppa caf\ eip 
>Ati pcuip peo "do cup amac oppa? 

p. o'n 11. — Well, an tnei*o cuip amac anupait) e, *oo 
cuait) pe 50 han-maic *66ib. Hi a*oeipim na paib 
po-ceann *oub aca. Y\a6 mop an ni*6 an cum if mo 
•oiob t)o ceacc plan cap eip a bptut T)a rmuxvo pagca 
again n ? 

S — 1p *ooca 50 bpmt obaip av\ *oorham a$ bainc 
teo map ppacai. 

p. o'n tl. — maipea-6, ip amtait) aca an pgeat, aca 
an bUat)ain caicce agac leo, agup b'peiDip 50 mime 
paocap na btiat)na 1 "oo comne. 

S, — 1p amt)eip an pgeat e pm, A£\if *V *ooca nac e 
pin av\ CuiT) ip meapa De. 

£. o'n 11. — tli be, maipeat). An bpeiceann cu an 
paipc eo|\na[n] pm A^uf i a\\ pat) pince,a£ gaoic agup 
ag peapcamn. 

S. — Hi pea*oap an eipgeocai*6 pi apip ? 

p. o'n 11. — Aca a ctu*o eipge *oeanca aici. 

S. — A$up ni ptnl aon maic anoip mnce ? 

p. o'n tl. — O, *oeanabam [*oe aon am — De H.] biop. 
Da Dciocpat) puicin gaoice do cuippeaD 'n-a peapam 
i, bi pi 6 baogat. tlil baogai tuppe o'n uaip amain 
aca pi eapcapca. Da Dciocpat) An ceap agup an 
bpocatt aibeocax) pe i. 

S. — CaiDe an puD e eapcapca. tli cuigim an pocat 
pin. 

p. o'n 11. — Se puD e pm nac [ace] an gpainne do 
beic te peicpinc ann. peac ap Ar\ neanncoig pin. 
Aca pin eapcapca. Aon apbap aca cap eip ceacc 
amac a^ an Dtibail [mceac] aca pe eapcapca. 

S. — O, ctngim anoip. 1p peapp *6am belt ag cup 
cum bocaip. Aca an pcoil A\y piubal anoip. Do-cim 



8 

ha pcot&fci eite A5 cpiAll uifvfie. 1a bpeA§ Anoip 
45 AC. 

p. 6'n U. — 5° n-eipgit) An c-a*6 teAC. 1p *o6ca nA 
belt) cu 1 bp-At) 50 ngeobAit) cii An cptige Apip. 

S. — 0, ni belt), le consnArii T)e. 



V. 

An ScolAipe. — Anoip CAinig cu ipceAC 6'n 
bpAipp^e ? 

An c-lAf5Ai|\e. — Se^v, a *6ume rhuinnceApt)A. 

S. — Agup cat) bA cop *oib Apeip, no a' bpuAip fib 
Aon ceA^Ap 6if 5 ? 

1. — puApAtriAp poinn Apeip, acc 1 gcuppAib pioc nA 
peACctfiAine peo cAiceAiriAp nion bpiu Uotn a ^a-o 50 

bf tl ApAtTI Af\ "OAT) A. 

S. — TIa paca me cnAt)Ain A$up -oeApsAin Agup 
teiteogA Agup f5A"OAin A^up niAcpAeti teip, Agup aca 
cu A5 CAfAtti a^ An ItngeA-o tfiApb cu. 

1. — T)a rh6iT) peACAnn fin r>o *oo puilib, nuAip aca a 
PJgAip pem A5 sac Aon p eAf , aca pe beAg 50 teop Ap 
bAtt. A$up nuAip aca a xnnneAp a$ 5A6 Aon fe^\\ Af 
a fSAip pem, if ^ 6i£eAn aca *6a pm^mn fpAptA 
Ai$e. 

S.— Agup An triAp pm An cop t)ib 1 5coriinAit)e? 

1. — 0, ni beA*6. 1p tmnic *oo *6iolpA*6 Aon oit)ce 
AttiAin copcAp nA peAccrhAine 50 teip. 

S. — Agtip bpuil 50 leop copcAipi a 5 bAinc lib ? 
t)A*6 *6oig te *oume 50 peApocAt) nd bAit) pm 50 "oeo, 
nA pint opAib acc copcAp An ceA*o tAe. 

1. — T)eipeA*6 x>ic-ceilte, a *6vnne. Aca bAll 5AC Aon 
Ia 6 lApsAipe. Hut) TD'oippe-Ai!) T)o'n p5A*OAn, ni oip- 
peA*6 pe *oo'n niAcpAet, A^up put) •o'oippeA'o *oo'n 
mAcpAet, 111 oippeA*6 pe •oo'n cotmoip, A$up w^V r in# 
CAicpiT) cu 5A6 aoii put) *oo ppiotAileAtfi teip ati put) 
oipeAim t)6 pem. 

S. — Agup nA *oeAnpAT) Aon bAll AtfiAin An colmoip 
Agup An psA'OAn Agup An mAcpAel t)o rfiApbAt) t)ib ? 



1. — 0, rhAife, ni *6eAnf At). Aca Uon Ann a t>cus- 
cAf trammels off a, A^uf fin e tfiAfbAnn An cotmoif . 
tHonn tubA [mosAit] mbfA lonncA. tubA beA^A bionn 
i $ceAnn An f5At)Ain. 

S. — 0, Anoif aca me *oa t^bxMf c f a n*oeAf a. T) , im- 
teocAt) ^n rsxYo^n Cfe tub nA trammels, A$uf t>o 
be^"6 tub tioncA nA f^ATJAn f6-beA5 cum An cotmoif 
T)o *6ut in Aqwm Ann. A$uf An gcofnuigeAnn nA 
UoncA f o 50 teof Aif^it) ? 

1. — T)o cofnocA*6 Aon Uon AtfiAin fUAf te ceitfe 
f ici*o punc. t)i lApsAif e bocc Annf o A^uf t>o caiU f e 

A CU1T) UonCA A£Uf ni fUAfA'O A "OCAfS nA A *0CU<Mf1f5 

6 foin. T)o CAicex\t) miot-mon ifceAC aic 615m t)3 
ConncAe An CtAif aca a *oo no a cfit)e btiA*6ncAib 6 
foin. t)i fe of cionn pee cfoig An fAit). Oi fe 
mAnb. *Oo bi fe tn Acf Ann 1 Uon mof f5A"OAn. Air.m 
iAf5Aife SAfAnAig bi Af An Uon, feAf 6 bAite ei^m 
Af An -ocAOb coif x>e SeAn-SAf AnA, 

S. — t)A lon^AncAC An rcfACAt) finne fe, X)a ion- 
fAifc A^uf *o& lomlACA fern A^uf a$ bfifeA*6 nA 
f Aiff^e Af 5AC CAOb De. A5 ceAntiA"6 v\a fnA*6mA 
[f nAi-ome] bi fe m &\z i "oo f^AOiteA-o. 

1. — SeA*o, A^uf feAc CAit)e av\ cfeAc a tei£ei*o pn 
•oo buAtAt) f a feAf bocc Aguf a cui*o UoncA. Sin e 
cuit) nA btiA*onA a\\ fAt) irmgce u<Mt), A^uf b'fei*oin 
fiACA m a pocAif *oa n*oeAf5A. ITlAf fin bionn 
iAf5Aifi a mbionn An c-a*6 teo A^uf lAf^Aifi eite a 
mbionn An mi-At) off a. T)a mbeA*6 An f Aiff^e tAn 

T)'lAf5, TK) beA"6 CU1X) ACA A\\ beA$An t)10b. lAf£A1fi 

eite Aguf "oa mbAt) if ^An Ann acc bfeAC, *oo cuic- 
f eA*6 fe cuca. Acc An ce a mbeit) An c-a*6 Af mAit)in 
teif, bei-6 fe urn tf AtnbnA teip. 

S. — TtlAife, n'feAt)Af me. te -OAomib pem fiteAnn 
feifeAn. 

1. — T)a -ociocpA 1m pocAif a\\ feAt) feACcrriAine, fin 
e An uAif t)o beA"o a y iof a^^c cia aca An ceAfc n6 
An c-Am-ceAfc aca a^atd. 



10 

S. — A$up An tei^pe^ te.dc me? 

1. — 1 mbApAlei$peAT) A^up pAilce, A^up mA CA£Ann 
Aon cinneAp F^ipp^e ope, pe An cmneAp ip UigA cuip 
^|\ T)tiine piAtfi e. 



VI. 

SiobAn. — T)ia Agtip tiluipe *6ib Annfo. 

tTlAipe — Dia Aguf ttluipe T)uic A^uf p.vopAis. If 
mop ah pAT)Apc T)o fiulib cmne cu -o'peicfinc, no ni 
f eAT)Af ca*o -oeineAtriAn Af An c-fUgiT) ope. Hi £aca- 
tnAp teip tu\ ciAncAib cu. 

SiobAn. — HlApA niop t)ein fib T)AT)A. tVpeApp *6Ain 
mo lArh -oo leASAinc [LeAgAt)] A\y peo. t>Ail 6 X)\a a\\ 
An obAip, m Ainm An acap, ah rhic 'p An ppiopAiT) 
nAoirh. Aca An peAn-nbp A^Aib-pe 1 5Corhnuit)e. 

TTlAipe. — ITlAice, nop bi a$ a\\ n-ACAip a$ a\\ 
triACAip Agup a !&Afi forhAinn. Hi bemmiD-ne 50 T)eo 
com mAic leo. 

SiobAn — TTlAfA, a be&n An age, if mop An mopcAf 
cuigeAtin *o'peiCfinc. 1p lon^AncAC *o'ioncAi£ An 

f AO§At AITIAC A\\ f AT) A£Uf Af leACAT). 

TTlAipe — tTlAfA, fin e mAp aca, m£eAn 6, 5AC Aon 

PUT) A£ T)Ut Af An CfAOf^AIT) [fAOpt)Alt.] 

An ScolAipe. — Cia aca *6eAppA if peApf "biotpAT) 

T)0 tUApAfCAt leAC ? 

TTlAipe. — Cat) *oo aca cu T)a CAgAipc pin ? 

An ScolAipe. — Aca me as CA^Aipc T)o C15 ^n UAccAif 
45«f -oo'n c-feAn-tAim. 

TTlAipe. — feAT), Anoif cui^im cu. tliop 
t-AfCAit me niAtri pbf ceAC An uACCAip. XyeA^AX) 
T)Aome teAc gup peApp •oiotpAt) ceAc An uaccaip T)o 
cuApAf CAt teAC nA An c-reAn-fUJe, iat) f o bpuit An 

*OA f Uge CAfCAtCA ACA. 

SiobAn.— TTlAice cpei*oim 50 bptnt bpipce A\y An 
gcuigmn. t)pml tlbpA Annpm ? AbAif teite bpopcu- 



11 

£a*6 uiftfte 50 meAp ^gup tnp^e t>o t-AbAipc Leite te 
PiAgAit) An im t>o mge. 

ttlAipe. — Hi pe^*o^p An T)6ig teAC An bptnl pi 
bAitigte ? 

SiobAn. — t) , peiT)ip 50 mbA*6 pe^pp *6uic teAnAriiAinr 
*oi CAtnAiltin beAg eite. 

tTlAipe. — p^g An cubAn "OAm 50 pgAOilpi-o me AmAc 
cuit) *oe'n mblACAC *oi. Seo, a buACAilt oij^, "oeoc 
•oe'n mblACAC t>uic. t)ionn pi pollAin. 

An ScotAipe. — 5° f A1 ^ m <*fc ^^ac a bean ah crge, 
b'peitnp 50 nx>eAnpAT) pi raAic -oom' inCinn. ITiAice 
.ac^ pi peo 50 bpeAg. t)i An -t Ape opm cap eip bpocAill 
An tAe. 

tTlAipe. — O, a buACAilt 615, nip Aipig zu piAtfi 50 
pAib teigeAp 1 mblACAC ? 

ScolAipe. — CAiT)e ^n pope 5JAU\ip bpmt teigeAp 
innce "66? Sm pu"0 nip AipigeAp pop acc ni hAOti 
lon^AncAp tiom e, rriAp ip iom*OA pux) tuia Aipig me 6 
CAini$ me Annpo. 

tTlAipe. — *O r xM|Aiginn 45 An u-peAn-mumncif\ 1 scom- 
nAit)e 50 mbiox) teigeAp mnue *oo ptAgtMn Agup 
T)V\ipiginn aca teip 50 pAib pi 50 triAic *oo'n cAbAit. 
HtuMp -oo biot) \\a pAipci Annpo AgAm cinn leip An 
cpmc, C115AT) .An c-peAti-beAn, beAmn\cc T)ia le 'n-A 
»u\tu\m, bumeAt btAtAige cuca $ac Aon Ia 6 cig 
comuppAn mnnn nn\p tia pAib Aon bo AgAinn pem pAn 
UAip ceAtmA A^up, mAice, *oo bpAitinn cap eip beAgAn 
tAeceAnnuA 50 i^oeAnAX) pi nuMt mop Doib if a c-pligit) 
50 nDeAppAtnn 6 pom 50 bptnl nu\ic yA mblAc^c. 

SiobAn. — t)Ait 6 X)u\ A'r 6 ttluipe tnpfie, aca meAp- 
$aii bpeAg ime A5AC m-oiu. Hac bpeAg cptiAit) aca 
pe An c-aiti po *oe btiA*6Am. 

An ScotAipe. — Ip -ooca 50 n*oeAnAnn peAbAp tia 
CAttriAn 50 teop *oe. 

tTlAipe. — 1p triAic e a con^n^m ctn^e ^cc aza 50 
teop pu-OAi eile m lon^nAip peAbAp nA CAtrhAn A^uy 



12 

if t>66a 5«|t rhAifc An fui*o freAtl *oe gfAfOA T)e 
ifceA6 le $ac Aon ftiT> eite. 

SiobAn.— An 6tHT) if mo aza &n im acc 5lAtiA6Af 
[slAine] A^uf AtfeA6Af . 

tn^ifie. — Aca 50 leof cAtmAmci ^up ni bionn Aon 
focAf aca a\\ An mbAinne An c-Am fo *oe bliA*6Ain. 
1f AmlAi*6 bionn An c-im aca 'ha gf uu. 

An ScolAife. — If -oeACAif An c-rni T)'f?AgbAil 'nA 
6eAfc. &za 50 leon ftiDAi a$ b^inc teif, A^uf, m<* 
teipeAnn [teibeAnn] Aon 6111*0 aca fin ofc, bei*6 tiAn 
Af An im, T)o leigeAf Af leAbAf 50 5CAitfeA"6 An 
oi|\eA*o fin ceAf t>o beit fA mbAffAitle no fA ag a 
mbe^-6 An bAmne Ann, A^tif ha da *oo beit Af pognAtri, 
Aguf 5An oineA*o A'f le tiAon cof AtriAin ve T)f 06-Unb 
•no beit Ag f Af Af ftiAm nA CAlrhAn. 

SiobAn. — ttlAice if -oeACAif -oo beit 50 mAit, 
ntiAif aca" An oifeAT) fin cum -oiogbAil *oo *6eAnAm 
•66. 1f -oeACAif *o6 ^An ceAnn 615m aca x>o teA6c 
'nA comne. 

ITlAife. — A^uf ca bfA^fA lu6c ptfeog? 

An ScolAife. — A, ni cfieiDfinn 50 bf ml a leiteix) 
fin m Aon cof Ann. Lib fern fiteAnn nA f ut)ai pn. 
11a cuifeA*6 An fAOgAt m a unge ofAib 50 bpmgbeAt) 
tu6c pifeos a teiceit) pn "oe gno *oo -oeAnAm. 

ITlAife. — ITlAice, a bUA6Aill 615, n'f eAT)Af me. T)o- 
connAic me fem cuit) *oe'n gno 1 "ocig a f AbAf. An 
c-im Annfux) Aguf e 'iia gfut, A$uf nA feADfA -out 
'nA goifwe te botA"6. A^tif feA6 fem, nA CAifbeAn- 
fA*6 fin xmic 50 bfinl "oiAblAi^eACC 615m An bun 
aca ? 

An ScolAipe. — 11 ac cuirhm leAC cad A*oubAifc me 
6 6iAnAib, 50 bfutl An oifeAT) fin uaic le tiAgAit) e 

•O'fAgbAll. 

TTlAife. — 'fe, lei 5 *o«inn fem. Ha fuil a fiof 
AgAmn CAme An f wo e 1m ? Ha f mlmi*o fiAm A5 
gAbAil T)6, A^uf cnf a bAite nA 1iAimfife feo m 
AifigeAmAf \UAYn. 11a bi-6i"6 m Af [*OAf] mbotJfAt) 
teo. 



13 



VII. 

An ScolAipe. — 5° mbeipimiD ft'Ari Afi &n Am fo 
Afif, aca An pogmAp t>a bAinc. T)u\ *6ib, a rivna. An 
a£ ceAngAl aca fib ? 

PI A tTllVA. T)1A A'f H1u1|\e T)U1C A'f Px!T)fUM5. 

Sr — 1f cpom ^n sopc AfftAift i ; bAit 6 'Oia A'f 6 
tfltupe vn|Ape. 

PI a PHiia. — O rhAice, feA-6, bA gnatAe teice. t)l An 

pA1fC feo flAttl 50 tTlAIC 6tim bAfpAl, A^Uf 1 mt>A|M if 

uiaic An pj\ aca bio*6 Ann leip. 

S. O ttlAireAX), T)eACA1|A OffA ttlAp ppACAl, ACA 

p ia"o An-tAomnAc, aca $ac Aon put) Af a t>ci. t)Ain- 
eAtin pe te T)eAUpA*6 iia noipeAnn piA*o T)o nA-ouin 
n^ CAlrhAn. Aca piAT) TripeAc An nop ^n cupcAit>e. 
Aca An -ootfiAn peACAipeACCA a 5 b^inc teo. O 
aic fcnAinfeAnt)A CAn^A-oAf An ceA-o La, An 
pfACA Agnf An cuf\CAit)e. X)o ceipeA"OAn [ceibeATMp] 
ceAnA opainn Aguf b'peiT)ip 50 *oceippi"oif Afip. Ann- 
fin -oo beAt) 50fCA A^Amn. Agup nAC Am*oeip 
beic A5 bf ac An a leiceiT)ib fin ? 

t)eAn CeAn^Ait. — O mAipeAt), nil Aon pti*o Ann nAC 
CAmceAnnA; nil Aon put) nfof trntpe ha ^r\ ppACA, 
Pliop bpiii liotn puroe cum -oinneip $An ia*o. £6ac Af 
An bpunAnn fin. t)eip tup p e, meAt)Aig An rheAt)AccAin 
[meA"6ACAn] aca mnce. 

S. — Hil Aon cuAif lin a^aiti mnce, nAC [acc] peAC- 
Ann pe 50 bpeAg bume, plAccrhAp , A^up meAt)CA leip. 

t). C. — TTlAice, fi ^n meA*OAccAin 50 leip acc ^n 
copA*6 T)o beic mnce. 

S. — tlAf tfiAic An put) i An ctn§e ? 

t). C. — O if rriAic i An cuige -oo'n ce *o'oippeA*6 fi 
1)6 nAC ait\ ce ha noippeAt) b'peApp vo copAt) An 
gpAinne. 

S. — Aguf ha beA*0 An oipeAT) CAipbe *66 pin mnce 
te hAoinne? Hac Iuac Aip^iT) i -qa mbA"6 AtfilAit) 'f 
X)6 i -6iot ? 

B 



14 

t). C. — Aca aw meit) fin p Mt>ze 50 niAit a^ac, a6z 
pe a 6 Af An meiT) fctAbuit>eAccA A^tip ah meiT) -00*0 
cult) Aimpipe aca CAicce a^ac teice. CAicpt) cu i 
bAinc A^tif i 6eAn5At*oe'n c-fpAic, fCUDAi "oo "beAnArh 
t)f, Aguf Annpn CAp eip beA^An Aimppe fCACAi x)o 
*6e\AnAm t)i. A^tif feAccrhAin 'via *6iAit) i CAplot), 
Annpn 1 bnAlAt) A^tif 1 finite At), A^uf, *oa mbAt) 
pp-Ainn *oi, An *OAf a tei^inc [teigeAn] do tAbAipc *oi ; 
1 ti on At) fnA mAlAib Annpn A$tif 1 cup 1 ^coip "oo'n 
5ceAnnAi$ceoip. A^uf $ibe Iua6 Aip^ix) aca fAgtA 
ajac if itiaic aca fe ceAnnAigte asac. 

S. — TVAipiginn 50 mbiot) cpoit)teip mop aca f a*o6 
le linn 'f ia*o *oo beifc A5 biiAlAt) An AfbAif. T1 1 
feADAf An mbionn a leicei*o t)e gno Anoif aca? 

t). C— 06 mo 6iac cu, An mAf fin aza cu ? T1a6 
Anoif aca An cfOit)teif Ap pad aca 6 CAI1115 nA 
mAifini feo aiyia6? tDionn pinnce Aguf ceot Agtif 
Arhp Ain 6 omce 50 niAiDin aca. Hiop D615 leAC wa6 
p of At) e. 

S. — A$up An tnbionn a leiceiD fin *oe gno Af pubAl 
aca CAf eif ah Ia oibpe A^up obAip t)iAn teif, La 
mAifine? TUp D015 leAC ^up bpeApp *66ib •out a 
[do] codIad t)6ib pein Asup codIad fArh a DeAtiAm 
CAp eif ctnppe An tAe. 

t). C. — rhAif eAt) 50 bpeACAit) "Oia a^ -oo ctoi^eAnn, 
b'feApp teo bAbcA pinnce nA a pinneADAp De 6odIad 
1 pioc nA bUAt)nA. 

SpeAtADoip. — 6ifc, a beAn. Ca mop Doib cAiceAiii 
Aimppe torn pADA if wa DeAnpAiDip Aon DiogbAil r\S 
lomApcA De'n 61. 11ap rhAic An put) pomn beA£ 
cpoit)leif CAp eif An Ia oibpe? t)fonn f iad Ag cnutAn 
te n-A leiteiD A$up ctupeAnn pe meifneA6 lonncA 
6um niof mo oibpe do t-eAnAm. 

t3. C. — ti! peADAp An mbeAt) Aon rhAic iotiac 6um An 
teiteiT) peo -o'obAip "oo t)eAnAtti ? 

S. — ttiop 6uAit) me piArh ^5 ceAn^At a\^ mo pAit) 



15 

acc ip*o6ig 50 bpuigbmn e -oeAnAtn -da T)CAipbeAinpeA 
t)Am e. 

SpeAtAt)bip. — mAipeA*6 a rhic b if |?e^fvfi tunc An 
ceipo [ceApt)] AC-A AgAC. 

t). C. — t)eip mAp pm uippe A^up buAit ipceAC te "0* 
cofAib i. UAppAWg Atioif -A *oo no a\\ cpi "be lAipcib 
t>e A^up *oeAn cuibpeAC xnob. CoimeA*o ceAnn An 
tAipte 1T) ; tAim cte. ttafti CApAt) Aipce Annpm, buAit 
tnnceAU tiA punAnnA Anoip 1. SnAtnnAis [pnAi"om] 
Anoip 1. 1T)aic An bUACAill uu. Caic *oe tiAp [ap An 
tAOb tiAp] *oioc Anoip e. 

SpeAlA*obip.-— An ce *6eAnAnn An obAip ip pu Iuac- 
pAOtAip *oo CAbAipc *ob. CAicpimii) cuipeAt) x>o CAb- 
AipC •ovnc Ia buAitxe An AfbAip. 

Ha tTlnA. — rhAifeAT), CAitpimiT). Aca 'oeAtlpA'b 
ceApc pnncebpA Aip. Aca An coif [cop] 50 heA"ocpom 
Aige Af Aon cumA. 

ScolAipe. — Tli peA*OAin Aomne CAi*oe An aic "oe'n 
•oorhAn m a mbeinn-pe An Ia pin. 



VIII. 

JeAfpcAiUe. — ^&v [An] cpAob, ^aX) [An] cpAob ! 

An ttlACAip. — Cai£ uaic An com*oteoip A$up An 
p^iAn Anoip, aza p iat) 1 ^cpAnn. A CAicin, pot ipceAc 
Agup CAbAifv cugam attiac mo peAn-pAtAins aza ipcig 
A|\ An paca, 50 leAtAimiT) AnuAp oppA e 50 "OCIUCpAlt) 
An ponn-ptiApAp ttm cpAtnonA. 

An ScolAipe. — CAi*oe An cuip "oib beit a$ buAlA*6 
nA coin-oleopA nuAip no bi nA beACA A5 imteACC ? 

An ttlACAip. — Cum An pAite *oo cup 1 ^cpAtin. 1p 
•ooca 50 ^cuipeAnn An ceot pAttiAn oppA Cum tinge 
a\\ An scpAnn. 

An ScolAipe. — Ha •oeAnpAt) Aon pocAt eile iat) acc 
tia pocAil pin, " 5Ab [ah] cpAOb, 5Ab [au] CpAOb "? 

An TtlAtAip. — Tli -oeAnpAt), mAp ha CAbAppAi*oip 



16 ; 

Aon cop<v6 &\\ Aon £oc<\t eite. tlAp Aipig cu pi^rh 50 
pAib ciaII A5 ha beACAib Agup 50 mbAiUgeAnn piA-o 
leo a 50111*0 meAtA 6 Coillab n^ -gcpAOb ? 

An ScolAipe. — An UngeAnn piAT) corn ^AipiT) fin 
•oo'n rig 1 5Corhiiui-6e ? 

An ttUtAip. — tTI ApA minpe, ni tuigiT). TTlAp bionn 
cui-o t)e nA beACAib An-CpopcA, A$up b'pei-oip 50 
n-imce6£AiT)ip cpi mite 50 mime A^up pAgAirnp p &n 
Aw nA ptngbti ceACc oppA £oit)Ce. t)'feiT)ip 50 
pAgAi*oip fiop 1 pimme -otnne eite. IYIa geobAt) ah 
mime fin cedCc oppA bAt) teif pern ia*o, a£c A*oeip 
piAt> gun le AX) no mi-A"6 tei*6eAnn pAife beAC 50 x>ci 
ci' [ceAc] *6tnne eile. ACc mA peA*6 ^em, ip*ob£A nA 
ctnppeA*6 Aoinne tiAit) ia*o. 1f mime gup te At) 
tA^Aim fiAT) 50 -oci "ouine, Agup b'pei-oip nAp rhoi'oe 
fin n^ ia*o "oo *6ut teif ^n mi-A*6 (Hn^e. 1f mime 
bAineATJAp piubAt mAit ApAinn, nuaip "oo pAgAmip 1 
bf at) 6 bAite. Ctiimnigim 50 mAifc c^|\ eip eA*OApput 
T)otfmAig, ntiaip -o'eipig pAite ^n bean bi An An 
mbAite, Aguf T)'imtig ^AffAt) AgAinn-ne Af a n*oiAi*6, 

65 A£Up AOp"CA, Agtlf niOf fCA*OAT)Ap ^tip CUA"OAp f lOf 

1 tAp pAttt An ScAicin. "Oo CiiA*OAp ipceAc 1 bpolt 
A£up ni f?tiApA"6 ceACc oppA 6 pom, A"£iip meipeAC 
[mtniA mbeAt)] m6 pein *oo beA*0 itiac nA mnA mApb 
fA bfAilt, tnAp *oo Cuait) pe ffof 50 x>ti teAt tiA 
p Aitle Af a nt)iAi*6 Aguf ni ptiAip pe ceACc oppA. ^&\\ 
a CApAt) Aniop t)6, T)0 bi SAppun eile a\\ bApp ha 
fAitte, Agnp *oo pleAriWAig cloe mop piop u&rb. T)o 
bi pi A5 ceAcc AnuAp ^a CeAnn a\\ An ce t)i tiop. 
tliiAip tmgAp Aip Agup T)o C65 pe a CeAnn, *oo *Opui*o 
pe Anonn X)A coipceim A^up -o'lmcig An CloC piop mp 
An aic CeA*onA m a pAib pe. X)a mbuAilpeA*6 pi Aip, 
tdo bi f e m a i)iof Aib mionA tiof A5 cloCAib nA cpAgA. 
UAinig 5A6 Aomne a bAite Agup tti5A*OAp btnt>eACAp 
te X)ia, 5ibe An put) *6ein tia beACA nA pAib An 
gAppun mApb. 

An ScotAipe.— t)A rhAit *oo VS^ F^« ^^ ^^t 1 



17 

4tv peo 50 fiAib Ann ceiceAt) 6 n sctoic teif ah 
fSAnnpAt) ? 

An ttlACAin. — T)o bi, mAfA. 1f *ooca jgupAb 6 T)ia 
•do tiein T)6 e, Aguf gan e beit te mAfbA-o. 

An ScotAife. — Aj$uf cat) -oeAnpAit) fib Anoif teif 
nA beACAib, no ca sctnnpit) fib iad ? 

An tflACAip. — GuifipmitJ *f^ cptnceois 1A "°« 

An ScotAipe. — Aguf cAi"oe An juio e Cfitnceo^ ? 

An ITlAtAip. — 'f£> CADAifv T)e cugAinn, bptnt cu 
60m *OAtt mA|\ f in ? CAiT>e An fAgAf tniine cu, v\a 
peAT>An cu CAi*oe An fti*o e cftuceos. tlioc ifceAC, a 
CAicin, A^tif CAbAin ArriAC 1 50 bpeici*6 fe 1. 

An ScolAifie. — >b 1 [av\ 1] f in 1 ? O if rmmc *oo- 
connAic me ceAtm aca fin, acc ni pAib a friof a^aiti 
CAi*oe An gno t>o beAt) T>e. A^uf An fAgAit) fiAt> 
pein ifceAC innce uaca pem ? 

An ttlACAIf . ITlAfA f AgAIT), mAf CAltpi*6 f1AT) *Otlt 

ifceAC innce, mAp nit Aon ponn feACA Anoip oppA. 
Acd An pionn-ptiAfAf aca. Hit uaca Anoip acc -out 
ipceAc m a mbocAinin, Agup put) •o'fA^bAit te n-ite 
Agup *out a [-co] ccotAt) T)6ib pem. 

^r\ ScotAipe. — A$up cat) geobAit) f iatj te n-ice ? 

An itlAtAiji. — jeobAit) pAT) a n-oocAin *oe fiucAipe 
fuiA*6 nA mbeAC. 

An ScotAi|\e. — Agup An iopAit) p iat> e ? 

An ttlAtAip. — TofAiT), A^up ip ttiaic An gno leo e 
•o'fAjbAit te n-ice. 

An ScotAife. — A^up cionnAf pAnpAit) piA*o ffcig pi 
c|Miiceoi5 ? 

An ttlACAifi. — A ttlAipin, stAot) AtriAC An SeAn 50 
mbAmpit) fe ptAC *OAm A$up 50 pocnbcAit) me ipceAc 
yA cnuiceoig i, Agup cit)pr6 pe peo c?onnAp pAnpAit) 
piAT) ipcig ya cpuiceoi$. 

An ScolAipe. — CionnAf cuipp it) cu ah c-pU\c ipce.cc 
innce ? 

An rilACAij\. — DeAnpAit) me *6a leAt *oi A^up cwn- 
pit) me cpe^pnA innce sac teAc aca, A$up cuimil- 



IS 

ebcAit) m€ An riucAipe *6iob, A$uf seAllAim *otnc ^up 
meAp pAgAiT) ti4 beACA m ACpAnn lonncA ntiAip 
geobAit) fM*o ^n fiucAipe te n-ite. Coding ope, a 
SeAin. Aca f e A5 zeAtz -oei-oeAnAC, *OeAn -6a teAt 
•oe'ti c-ptAic fin 50 meAp A5tip fSt^or An cpoiceAnn 
*oe 50 scinpimro irceAc ia-o j:e tr 1 ^] *ociocp-Ait) At? 

*OpiiCC OppA. 

An ScolAipe.— Cia leif An teAnb po? 

An ttlACAip. — tiom-fA i rm. 

An ScotAipe-— Hi £eA*OAp An t>puit aon fiof -Aici-fin 
map geAtt ^p nA beACAib. 

An ttlACAip. — pA]:puig *oi e ; b'freiDip 50 mbeA*6. 

An ScotAipe. — CAi"oe a men) r^iACAn bionn a\^ 
beA£ [beic] ? 

An LeAnb. — t)ionn ceicpe cmn, *6a ceAnn beA^A 
[beA$] A^ur -6 a ceAnn mopA [mop] ; bionn pe copA 
puta, A$ur Aon ceAtj; ArhAin aca. 

An TtlACAip. — JTeAc fin teAU. 

An ScotAipe. — Ajup cat) bionn nA beACA a [*oo] 
*6eAnAm f a cfuiiceois ? 

An teAnb. — bionn piA*o A5 obAip T)6ib jrem 50 
"outi A5 -oe>An-At) meAlA A^ur ceipeAc. 

An ScotAipe — CionnAp geibceAp ceAcc Ap An mil? 

An teAnb. — CAitceAp nA beACA *oo rhucAT) te 
bpiompcun [pmm]. 

An ttlACAip. — Sm e An c-reAn-fUge bi Ann ^at) 6 
cum ceAcc Ap An mil. Aca pu-OAi niiA a$ ceAcc 
Am ac £aC Aon La. Aca cptnceo^ A'omAi'o Anoip A5 
•DAomib Agiif ni ^aX>ax) *66ib nA beACA *oo mucAt) m 
Aon cop. geobAit) fiAT) ceAcc An An mil $An bAinc 
teip nA beACAib. 1r T)<5ig liom 50 ^CAitpit) me tiAim 
nA peAn-cpuiceo^A ro 50 bjruigbit) me ceAnn -oe nA 
ceAnnAib hua ro. 1TI Ap if mop An bo*OApAil nAfeAn- 
Cinn f eo cum beit A5 gAbAit x>6ib. 

An ScotAipe. — An bptiit Aon beAc j:a leit Ann no 
An mAp a ceile ia*o a\\ ?at> ? 



19 

An ttlACAif.— Aca a fiof aici 50 triAic 50 5fttit. 
1nmf x>6 e. 

An teAnb. — Aca An tfiACAif-At -A^uf An bAinfiogAin 
A^uf -An beAc-CAf f Ain^ce. t)'f eAf f tiom n^ beACA 
fiAt)Aine r\S x\& beACA bionn fnA cfuiceo^Aib mAf 
bionn cuAfnog aca A^tif geobAinn ceAcc Af An mil 
uaca 5-An Aon cfiobt6it) nAc 50 mime 50 sctnfeAnn 
fixvo ceAtg 1 mo tAirh no 1 mo AgAi-6 mAfA mbeAt) 
eAt)Ac wffe a^aiti. 

An ScotAifie. — Cia aca "oe f n^ beACAib if "oeif e ? 

An teAnb. — If *oeife nA beACA f iA"OAine mAf bionn 
$ac Aon t>ac off a. t)ionn fiAT) btn*6e mAf beA-o Of, 
Aguf -oe^fs A^uf "oub Aguf clurh An-ciug off a Aguf 
cof-A An-ceA^AfCA A^uf bA*6 t>eAf leAC ut). 

An ScotAife — A^up itia aca fiA*o com *oeAf fin 
^5 u f 5° *0CAicnigeAnn fiAt) leAC com thaic cait>6 an 
cutf n-A fA^Ann cu An mil aca mAf ton 1 gcoif -An 
geirhfi*6 A-gup ^An iat) *oo beic A5 fAgbAtl bAip leip 
An ocpAf ? 

An ITUtAif . — Hi pAiiAnn piAT) 1 pnA cuApnogAib fA 
n^eirhfe-At) m Aon cof, nncigeAnn fiAT) teo p6in Aguf 
cei*6eAnn fiAD 1 bpollAib 1 f nA ctA'ocACAib. 1f mime 
geobtA cuAfnog fA n5eimpeA*6 Aj;up ni beA*6 mil nA 
beAC mnce acc nA ciof aca pottAifiA. — Aca sac Aon 
fut) focAif A£Ainn Anoif. Aca nA beACA ifcig. 
leA5Aimit) a\k An leAC [lip] Anoif iad A^uf fA^AimiT) 
Ann 1AT) m Ainm T)e. Aca pe m Am *ouinn "out if ceAc 
cum nA pf acai. 1f "ooca 50 bpinl fiA*o beifbigce Ag 
Sigte X)eA$. 



IX. 

Do-connAic An fcotAife nA leAnbAi A5 fu^fAt) Ia, 
Aguf Ag T)6AnAm a ^cluice AoibneAf a. 1f AtfilAit) "oo- 
gniDif, teAnb *oiob *oo beic A5 fiot AnAlt 'f Anonn 
it)if 5A6 Aon beifc A^up nA pocAit biox) Ai§e — <{ aca 
f Ainne Af mo tAirh-pe A$up aca pe bo^ ce A^up Aoinne 



20 

a bf tut 5f ^ ^Am T)6, btiAitf no me Aif ." A^tif Ann- 
fin *oo buAiteA-6 f€ btiitte fA ceAnn Af *owne aca 
A^tif -o'eifigeA-o feifeAti Agtif *oo teAnA-o fe ifceAc 
A'f aitiac, foif A'f fiAf e, no 50 mbeifeAt) fe Aif. 
Vo fui'oe^'o ^n ceA*o tunne Annjnti Agiif *oo tei'oeA'd 
-An ceAnn eile timceAtt A5 X)eAtt4iii ah cteAf a ceAtmA. 
Aguf mAf ftn *ooib 6 "0111116 50 ceite 50 mbAt) Af -An 
•omne •oei'oeAnAc *oo bio*6 -An coif *oo cuf °ff a ^5 t1 f 
bAt) "6615 leAC 50 mbfiif it)ip a gcofA A5 ceiceAt) foirhe. 
D'aic teif -An fcot-Aifie ^n cteAf fin Agtif mAf *oo 
b'Ail teif T)ume t)a minuigA'6 "66 f 115 f e Af An gceAnn 
•oei'oeAnAc *oiob Agtif *oo ctnf •o'fiACAib Aif An ceift 
•00 f ei*6ce-AC T>6. 

An ScotAife. — Aguf ah bfint -Aon fU5fA*6 eile 
AjjAib va longnAif pn. 

An t)tiACAittin. — AcAtfiAifeAt), CAfn. Aca "fSAOit- 
eA*6 An tnf^e," " geACAi a\\ *oa " A^iif " giff f ia*c 
AtriAc" *oobAif 50 gcuiffeAt) "gifffeAT) auiac" 
*oeifeAt) Uom U\ •oe'm fAOgAl. T)o biof 1m 
gifff ia"6 A^uf mime eile 1m -oiai-o mAf cu, *oo biof 
Ag fiot Com tneAf te "heAgtA 50 bfingbti 5f eim oftn 
5tif tinceAf 1 n-oiAi*6 trio cmn fiof 1 bpoll A^tif *oo 
fiteAf 50 f AbAf tn Afb. 

S. — t)At) "ooig te x)tnne ofc, a gAffum, 50 bfint cu 

An-AOfOA. 

t). — 5 lt) ^ ^°r ^ c ^ A^Atn •oo bAin fin ■oAm. 
S. — Aguf '"oe 'n c-AOf aca a^ac ? 
t). — Aca me feACC mbtuvonA cum ha feit' Illicit 
feo cugAinn. 

S. f)AC teif ACA Cti A\\ "O'AOIf ? 

t). — '*Oe cvnf nA bemn? fl-Af Aifig me mo tfiACAif 
t>a f a*6 An t-A f a t)eifeAT) 50 f Alb -da btiAt)Ain A5 
UomAifin ofin. A$uf aza jeifeAti haoi mbtiA*6nA. 

S. — <&'S X:] V mo 'ceAftriA'o, *oobAif t\a ctntrmeoCAinn 
A]\ a fiAff 111*0 e 13101: tr»Af geAtt a\\ ha f ti^f Ai-oib eite. 
1nnif T)Atn cionnAf *6eAnAnn fib u f5AOiteA*6 ah tnf^e." 

t). — t)'f ei*oif $0 mbeAt) fice *otnne AgAinn Ann a^vv 



21 

Speim A^Ainn a\\ tAtfiAib a c6ite. TD'imtebcA'b An 
•ouine 'oei'oeAnAc AmAc pi opgAiltib An cexvo beipc 
^5 u r 5^c Aoinne eite in a *6iai"6 A^up *oo leAnpAiT)ip 
oppA niAp fin Agup b'peiDip 50 pAgAiT)ip mile pti$e ££ 
[put] pcAT)pAi"oip ^5«f 50 t>eirhin *oo bemip copcA 
50 mAit A5 CApA*6 a bAile *boib. A^up mApAn [mutu] 
pAib a piop a^ac cionnAp *oo -6eAnpAi"6e "psAoiLeAt) 
An tupse" bio-6 a piop Anoip a^ac. 

S. — *0'Aipi5 me r^$ A f ei^m eite puspAit) ^5 nA 
piipcib An oi*6ce pi "oeipeAt). 1p "0615 liom ^up 
"-opumsiDe, -opAmsi-oe" biotMp a pi*6. An bpeAT)^ 
cu *6Atn Aon put) mAp geAlt Aip? 

t). — 1 mbApA mAipeA*6 aza a piop, rr\A\\ ip mime, *oo 
•bemeAp pein e. 1p mime tu^ pe supine ceo *6Am. 
Ctnp -oo ceAnn 1 mo beinn Agup cAipbeimpeA-o *ouic e. 
CAicpi'o m6 "oo gtiAitne "oo buAUyb te mo *6i t)opn A\y 
Imn Y bei"6 me a$ pi*6 nA bpocAt. 

11 T)ptnn5iT)e ■ojiAinst'oe 

Ap Cnirh t>o cpuice-pe, 

UAitipe mi CAi"6pe, 

tAi-bpe mi tAi"6pe, 

Opuit An %aX)a T)tib Annpm, 

Aci pe Atnuig Annpm ; 

A*oubAipc pe Uom-pA 

T)ut 50 *oci An ceip-ocAti, 

t)oit5 a pemeAt), 

Spici a "oeAnAtri ; 

TlupA, tlipA hup 

'T)e meiT) A"6Apc Ap mo peipe poc? " 

S. — Cat) e An bpig aca teip ^n, 'De meiT> At)Apc 
Ap mo p6ipe poc? ,; 

t). — Sin ia*o meApnA mo tirh A^up CAitpip-pe a 
toiiiAp '-oe rheit) meAp bem m iip*oe A^Am-pA Agup 
mApA [hiuha] mbefo piop a%az, CAicpi'o cu liuge piop 
Apip Agup cuippeAT)-pA V 'Ptuiinsroe" eile ope. 

S. — O yeAX) ip "0015 liom 50 bpuil pe AgAtn Anoip, 



22 

a£c c-Aitpit) n& pocAil a beit 50 ceApc <A$Atn. pAn 
50 ntmAppAit) me iduic iat>. 

t>. — T)i-Ab>At p eo acc cu. Aca 4n-meAbAip a$>au. 

S. — Tlit te^t-bAogAt opm, rhAipexvo. t.4 m<Ait45Ac 
-Anoip. Aca *oeiceAnAp 50 Dti 'n ce opm. 

t). — b'peiDip $up mAic teAC " tupApAC UxpApoc " a 
beic a^ac. 

S.— -t)At) triAit, tfiAipeAt), ^n cexvo Ia eite. 

— *— 

X. 

An ScolAipe. — thotriAp a$ z^aCc An Ia T>e\X)eAv\A£ 
a\\ lupApAc lApApAC, A$up An mneopp,<\ VAm cionnAp 
"oeAncAp 6 ? 

An t)UA6AiUin — 6 pe mApA, 'neop^t). Sura -Annpo 
pfop -A^up cuip meAp ve £AC tAim a? mo Jlun A^up 
cuippexVO-p,A mo rheAftnA in a bpocAip. Ca^aiio 1 teic 
-Annpo, a bUAc>AiUi, 50 nx)£An|:Aimit) lupApAC Ia\\apac 
50 •oc-Aipbe^inpimiT) do An Xyyetp bocc po cionn^p e 
*oo *0&dnArh. 1p *ooca nA paca pe mtfpAn -oe ti4 
pe^n-pu5p^ib peo piAm. CuipeAt) $ac AOinne 4541b 
a i)A meip 4p mo gltm. t)puil pib 50 l£ip pocAip 
^noip? 

An ScotAipe A£up nA 13ua6aiIU — AcAimf-o. 

An tDu-AC-Aittin. — SeAt), m>A pexvo, para £ui$e pinn. 
t)eAT)-p>A 45 imteACc 6 meAp 50 meAp AL$up me 45 
f-A-6 n-A bpocAl po, 

" tupApOC tApApOC, 

t)6tAinin erain, 
long^n mAC ip pceo, 
Copp^mceoip buAitxeoip, 
t)uitte baA£ 4p X)A\\p X)aza, 
tiom-pA 4£up te^c-p-A, 

Slop 50 T)C1 

Uon avi cije, 
ptubbg bui*6e r\A *ocop, 
Aca via cAoipig tiop 
As sIaouaC ope." 



23 

1f opc-pA "do cine An focAt *oei"6eAnA£. Uo^-fe 
•oo rheAp Anoip. t,eAnpAT)-pA opm 50 *oci 50 mbeit) 
-An twine •oei'beAnAc cbirhpigte AgAm ^S u r cAicpit) 
peipeAn -out piop 50 t>ci An *oopAp, A$up f AnAi*6 50 
leip nn pocAip-pe. CAbAppAit) mipe Atntn ^fi $ac 
Aoinne A^Aib A^uy opm petn, A SNP ^F ^ 11 c ^ ^ c ^ ^5 
An oopAp. Cuitfimgni) Anoip Ap aii Ainm CAbAppAit) 
mipe opAib. UupA An cope An, cu pA An cpbCA, cup a 
An cacaoip, cupA An oigeAn, cupA An rhiAp, cupA 
boipcin An 6AbAiteAfiA, cupA An CAobAn, cupA An 

popCAtlA, CtipA An CdplA, CLipA An jgAbAl-e AT) An, Ajgtip 

mipe An boimbeAt, A$up peAp An -oopAip An pmnitnp. 
Aca fib Ap pAT) bAipcigce Anoip. 1lAgAT)-fA pfop 50 
oci peAp An "oopAip A$up *oeAppAT) leip, 4l A pip rhumn- 
ceApt)A, aca peApAib [pip] mopA rhAice Annpo *oo 
\bA\n\:eAt) nA lAmA A£tip nA copA trior." 

lpeA\K An T)opAip. — Cia hiAO pin te -oo coil? 

An t>UA6Aillin. — Aca Annpo An copcAn, aca Ann- 
po An cpbCA, aca Annpo An cacaoip, aca Annpo An 
oigeAn, aca Annpo An rhiAp, aca Annyo boipcin An 
CAbAileApA, aca Annpo An CAobAn, aca Annpo An 
popcAltA, aca Annpo An cuplA, aca Annpo An 
5AbAt-eAT>An, a^u? aca Annpo An bonnbeAlj A^up 
aca Annpo An pinmuip, A$up cia aca pm ip peApp 
leAc? 

peAf An *OopAip.— S5A01I cu^Am An pinnunp. 

An t)UACAittin. — -If itiaic pmmp A^up ^Iao'oac aa 
*oo Ainm pem. Za\\ a bAile Anoip A$up meAp 1 *oo 
beAt a^ac. Ueit) CAp n-Aip Apip 50 -ocf An *ooj\Ap 
A^tip fAn Ann 50 n5tAOt)pAit) cu a\\ Ainm twine 

ei^m CAbApfAIT) A^ CU. 

An ScotAipe. — Ca*o *6eAnpAit) cu Ano\y^ 
An t)uACAiUin. — T)eAnpAit) me nA hAinmneACA 00 
fbmpeAit A$up a rhAtAipc T) , Ainm -oo CAbAipc a^ $ac 
•ourne Agup ceA*o §tAox)Ac -oo CAbAipc t)o yeAn An 

T)0|\A1P Apip. 

An ScoUSipe. — A?;up mA §lAot)Ann pe a\\ Aon Ainm 
acc An a Ainm pern, cat> ip cop 06 ? 



u 

An thiACAiltin. — An ce nstAODpAi'o pe Aip CAitpn!) 
p6 "out p iop 50 Dei ah DopAp A^up § *°° t^bAipc Aniop 
Annpo An a ii>pom Leip Agup e V^ n "out piop in a aic. 
6 ^6a6, fit) [f JU"o] i Aniop CAilleAc nA gCnAp Agup 
cleAt rhon bACA aicl UeiCimip 50 leip no ca 
DeipeAt) Unn 



XI. 

"tomfri <v Geo Agus fcitifn a* rhAitit)." 

X)eAi) s&t AOinne puiDce timceAtl An &n ceinit) 
Agup cuippiDe cipin pA cemit) A^up do to^pAiDe 
aidac e, nuAip do beAD re DeAps, A$up do -oeAppAD 
An ceAD peAp do topnoCAt) u SgAOit mo bipin one." 
*Oo *6eAppAD An r^^P b^D gioppA *o : " Cad ip bipin 
•0111c? " Do tfeAppAt) An ceAD freAn Apip : "t)ipin a* 
beo, binin a' rhAipb, triA geibeAnn cu bAp iDip mo "6a 
lAirh, biot) An c-ppACAp pum [opm]." T)o beA"6 An 
cipin DeAps m a tAim nuAip do beAD pe a$ pA*6 An 
ifieiD fin. T)o peiDpeAt) pe'epi put da AnAit An 
au scipin A$up do cAbappAt) pe , oo , n ce beA*o CAob 
teip Annpin e. T)o DeAppA/6 peipeAn nA pocAil 
ceADnA. UAb^ppAD pe Annpm do peAp eite Apip e. 
T)o beA*6 An cipin A5 Dut 6 *6uine 50 ceite 50 
nA^AD pe a^. pe'p [s'be Ap] DotfiAn Dtnne pAgAD 
pe Ay Aip, DtinpAiDe a piiite Agup beAtipAiDe as 
cup 5A6 Aon ptiD op a cionn, peACAinc An bpuigbeAD 
pe a toitiAp cad beAD op a cionn, Siad nA pocAil 
•oeAppAi'oe nA <c Cpom, cpom, cad aza op do cionn? " 
T)& DcorhAippeAD pe Annpm do An ceAD iappacc e, do 
bi psAOitce leip. TTI^pA [munA] Dcom Aippe At>, beAD- 
pAi*6e A5 cup puDAi 50 teop op a cionn a\\ bAit. 
tTlApA [munA] tpuiJbeAt) pe e do totfi ApAp Aon top., 
b'peiDip 50 DCAbAppAi"be p^pDun x^ DeipeAD -66. 



25 
XII. 

sedn T>e<NU5. 

tlittiAm Ua"65. — Wife Sean T)eAf5. £eAf\ pingne 
cufA, a S^AmAif, 6'f cufA if Sioff a *64m. £eAf\ "6a 
pwgmn cufA, a "OogAip. pean z\\\ pingne tuf<\, a 
CAt>tA. Ve^fA cuifciun [teAfcun] cufA, a tlAncf. 
peAj\ CU15 puisne ttifA, a H6f4. fe^n neAtAige 
[peAtAc] cuf a, 4 tflAife. Cuinhnigfo 50 tetp Ap buf\ 
n-4inm Anoif. Aoinne mbeit) a Ainm pAi'oce cpi 
titiAif e, beit) paifce f u§a Ain. " TTlife Sean *OeAf5 
6 Calais An Aon^ig, aca A5 "Oiol mo two AiiAifce 
te peA|\C|Ai pingne, peAp cpi pmgne, f eAf\ cj\i pingne." 

Ca*61a. — Ca*o aca opAtb a 5 £Aif e ? 

thlUAm Ua"D5. — THan if feAf cfi pmgne tufA, Aguf 
nuAip nAf tug cu ff e ^5r^j X*wb pAifce ojac. €AbAi|\ 
CugAin An ftiogAn a bftnt An fugA Aip, 50 50111^1-6 
me pAifce Afi a eA*OAn f o. 

Cax)Ia. — Hi beA5 x)Am mo "oonAcc 5<*n f u£a t>o Cup 
Ofun. Cat) e An ffeAgp a t>o cAbApfAinn ? 

VlilUAm Ca"05. — AipeocAi-o cu Anoif A5 T)AOimb 
ette e. Cof nocAi-6 me Afif teif . " tTlif e SeAvt 
*OeAf\£, 6 Ca|\|aai5 An AonAig, aca A5 T)iot mo ctux) 
AnAince te f e^f\ *6a pingmn, peAf "6a pinginn •" 

X)ogA|\. — Hlife, fU)-rhuifinin ? 

thttiAin UAt)^.— UufA, po-rhuifinin. 

X)ogAif . — tugAtf c'eiceA6, fio-rhumnin. 

HilUAm Ua*65. — Cat) eile, [AO-muipnfn ? 

"OogAin. — VeAjv pingne, peAf\ pmgne, peAp pmgne — 
aca pAifce of\c, a SeAmAif. 

SeumAf . — Do bi mo ctttAf m Aijvoe A$uf x)o fit me 
nAC 1 m'Ainm gtAOt>At). 

tlittiAm Ca-os. — CAbAip AipeACAf T)tnc pein peAfCA. 
" tTlife SeSn DeAfS 6 Calais An AonAig, aca a§ 
-oiot mo 6111*0 AnAipce te peAp cuipciun ." 

tlAncf. — TTlife, po-mui|\nfn? 



26 

thttiAin Zax)^. — Uu pA, ftd-tfidfpnin. 

tlAncp. — UusAip c'eiteAC, po-rhuipnin. 

thlUAtn ZaX)^ — Cat) eile, po-rhuipnin ? 

tlAncp. — peAji Ciiis pin^ne, pe^p cuig pmgne . 

tlbpA. — TThpe, \\6 -trillion in? 

11 An cp. — UupA, po-rhinpnin. 

TlbpA.— Cuc;Aip c'eiceAC, po-rhuipnin. 

tlAncp. — Cad eile. po-rhuipnin ? 

TlbpA. — Sedn *OeAp5, SeSn T>eAps, Se&n X)eA\v£. — 
Ua pAifce ope, a SeAin X)eAfi5. T)o bi tu An-tAbAit. 
T)o fit cu tiA 5lAO , 6pAi , 6e aja c'Ainm. UAbAip cugAm 
ftio^An An c-pugA 

tlitLiAm UADg. — ^eAC CAi-oe An put) e beit neAtfi- 
puimeArhAil. X)o beipeA*6 [pu^At)] °l ltri 1 5 An F 1o r 
T)Am. An *ocopnocAimiT) Apip leip? 

t)ean An Uise. — Caicit!) uAib Anoip e. 1p peA|A{A 
-buinn An pAi*oipin pAipceAC T)o pA*6. Se An cleAp ip 
peApp e. 



XIII. 

"ttpolAC t)p<yOA5." 

SusjAAt) peAtj ( ' bpotAC bpiA-fjAs" bionn A£ nA 
leAnbAib ntiAip ?tA5Ann piA*o auiaC 6 An P501I Ia 
5eirhfi*o A^up bionn puacc oppA. Do beA*6 SAppA 
aca Ann, A$up An ze bA"6 rhb aca tr»Ap CeAnn Ap An 
5cui*o eile. *Oo X)eAX) ''lupApoc, lApApoc " mAp pAnn 
Ai^e pin cum iat> 50 leip A^up e pein -oo coirhpeArh. 
An ce a TDCtucpeAX) An pocAl T)eit)eAnAC Aip *oo geobAt) 
pe a copA teip. Ap An *OApA coirhpeArh, *oo> pAgA*6 
x)vnne eile, A$up a\\ An cpiorhAT!) coirhpeArh, A$up mAp 
pin 50 Dei nA beAt) Ann acc AOinne AtriAin, X)o cai£- 
peA-6 peipeAn beit m a piA^ATbe A^up iomp6"o ipceAC 
Ap An bpAtlA A^up a bApA *oo Cup a\\ a puiUb, 50 T)Ci 
50 pAgAt) An cunD eite 1 bpolAC 1 bpoilt [bpollAib] 
Agup 1 bpbippib. D'piAppbcAt) pe, "bpuit pibi bpotAC?" 



27 

"Ua, tA, ca/' t>o -6eAppA*6 mnne aca. Do beAt) aic 
aca A\y a T)CAbAppAi*oip 411 ctiipc. Do be^t) $ac Aomne 
•o'lAppAit) ceAcc 50 "oci ah cinpc pe [fat] mbeAppAt) 
Ati piA5Ai*6e Aip. 

An ce a mbeAppAt) pe Aip, t>o CAicpeAti peipeAn 
beic m ^ piA^Ai-be Annpn. Do leAnpAiDip ni^p fin 50 
mbei"oip copcA. 



XIV. 

coatcin coc. 

Do f^g^T) ^AppA ^AnX) 1 n*oiAit) a ceite, A^up "go 
beAppAi*oip 4|a pocAi*oib a Ceite. Do beAt) ^n ce bA*6 
trio aca 1 •ocojmc. UAbAppAi-be An c-peAn-6eApc uippi. 
Do beA*6 T)tnne eile Annp in ni beAt) Ap An plAbpAt). 
UAb^ppxMt)e coiUciri coc mppe. Do CAbAppAt) -An 
c-peAn-ceApc A^up av\ coilticin *oa Ainm oppA pein v 
5^n piop *oo An cin-o eite. Cmp 1 $CAf 50 T)CAbAppAt> 
An c-peAn-Ce^pc tTUnpip uippi pein, Asup 50 T)CAbAp- 
^A"t) An coilicin 6ibUp A)\\ pein. Do ciocpAt) peipeAn 
A^up bpob cutge Aige mAp piopA. Do CAbAppAt) pe 
5-At- "oo -An c-peAn-CeApc. Do CAbAppAt) pipm *oo -An 
picin bAt) gtoppA t)i, mAp iff nvo pin An lin beAt) aici. 
Do geobAt) 5AC Aomne £Al a\* An bpiopA. tltiAip 
tiocpAt) pe 50 -oci An "ouine b-A"6 piA piAp, *oo caic- 
peAt) peipeAn tiAit) £. Do pAgAt) -An coiteAC -Annpin 
T)'i-AppAi*o -a piopA a\\ An t-peAn-6eApc. Do iieA^A^ 
pi gup CU5 pi 5AI *oe *oa picinib a\k pA*o. D'piAppbCAt) 
pe Annpm *oe An teAnn *oeipit), ca pAib A piopA, *oo 
'6e^pp-A , 6 pipm $up caic pi UAice a\\ An T)CAlArh e. 
Do cpompAt) peipeAn "da lop^. tTlApA bpuigeAt) pe 
e, -oo *oeAppA*6 pe 50 sCAitpeAt) pe picin -o'pAgb-Ail m 
-a -aic, Agup p-Ap-Arh ei$m *oo beic -Ai^e mAp geAlt Ap -a 
piopA. Do -oeA^ipA-6 An u-peAn-ceApc teip ha picinib 
AM^eA^Ay rriAic *oo tAbAipc *ooib pem. Do beA*0 pe A5 



28 

ppeAbA^nAT) Annpin A^up Ag niot £im6eAtt -o'lAppAit) 
zeAtz a\i ceAnn -oe iu picinib, A^up *oo -oeAppAt) p£, 
a geobAT)-pA ceApc, wap ip me ah coitUcin coc. n *Oo 
be^t) -An tin an pAt) ^f -oiait) ha cince Agup ia*o A5 
fiot Anonn f ? AnAtt, poip ! p piAp. T)o beA*6 An c-peAn- 
CeApc a fA*6, u ni bpuigbip-pe ceApc, a cotticin coc, ip 
AOip*oe mipe ha coiUCin coc, tiom-pA An Un, a Coiticin 
coc." tTlA geobA*6 pe ceACc a\\ ceAnn aca, vo £uip- 
pi-oe ceipc Aip fA c-pLigit> nA hAipeocAt) An £ui*o eite 
e, "cia aca b'ved^p teAC ttluipip no Oiblip?" HIa 
^e^p^t) re ttluipip, *oo beA*6 pe a$ An ceApc 1 scotfi- 
nAi"6e. XYld "oeAppAt) pe Gibtip, teip An scoitiCin -oo 
geobAT) re. *Q° teAnpAi*6e Aip m^n pin, 5° imbeAt) 
beipte oppA a\\ pAt) ^S ^ n CoitiCin A$up a fogA 
•oeAncA. Cuip 1 £CAp 50 *ocuicpeA*6 cui*o aca Cum An 
CoitiCin *oo pitpeAt) An ceApc *o'iAppAi*6 iat) x>o bAinr 
*oe, A^up T) , eipe6cAi , oip £um a ceite a$ pmAccugAt) 
a Ceite Aj;up -oo beAf) T>eipeA"6 teip An pusjuvo Annpin 



seAti-CAinu t 

x. An peAn-togA bionn a\\ v\a ppACAib : — 

An CeAX) cogA turn "oiotA, 
An "OAp-A cogA turn bi"6. 
An q\ionhA"6 cogA cum pit, 
CteAbpAin rhuc Annpm, 5imT)iop ceApc A$up 
pcpeAltA lA^An. 

2. peAp An-CpuAit) bA eA"6 e. T)o bi cui'oeACcA 
A|\ T)inneA|\ Ai^e, Hi bpingbeAt) a beAn Aon put) t>o 
•OeAnArh acc mAn *6eAppAt> pe teice. A"oubAipc pe 
teite btuipe ime -oo tup Ap An mbbpt) 50 -oci An 
Cui"oeACcA. tit pAib 6 An mbeAn acc An r 0CA ^ 
•oY^goAit. T)o bi f'\ A5 CAbAipc lomApcA *oe An im 
t£ite. tliop CAicni5 pin te n~A peAfi. T)o bi ah 



29 

teAnb -dp a gtun Aige ^5tif e t)a bpeAgA-o. T)o 6pom 
p& a$ cponAn t>6 ^5«r *°6 M f£ ^ t 1 ^" 6 : " &vocpom, 
6At>cpom teAt-ip-ciAp tim6eAtt, if m6 put) t)eAppA*6 
peAp An age n^ cuippeAi!) beAn -An age pmm Ann," 
11! tu5 ^n t>e^n Aon cttiAp t>6. tu^ pi leice An c-im 
50 FAipfin^; 

3. "tleApc J nA tAtfiAib nAc (.1. acc) AtfiAin An rhiAf," 
.1. congnArh mop peA|\ bionn 6 An bpeipmeoip aCc ni 
tei^peAt) a Cpoi-be curhAtig T)6 ia*o "oo CotugAt). 

4. t)A-o -oo bi A5 bAinc cpiopcAip e peo AtriAc 50 
x>ci nA cIoCa *otibA. X>o cuai*o beAn teo a$ bAinc 
bAipneAC. T)o CuipeAT)Ap Atr»A£ Ap An gCAppAi^ 1 

AgUf T>0 £l1AT)Ap p£m £A *66in An CpiOpCAip. Ap A 

£CAfAt> T)bib niop CuirhnigeAT)Ap Ap An mbeAn t)o 
tAbAipc teo Agup *oo bi pi ^ An 5CAPPA15. T)o bi ^n 
CAOit>e as UonA-6. X)o bi An beAn bocc A5 tiugAipis 

AgUf A5 P5p6ACAt). t)A toil le T)1A 50 pAlb DA*0 

eite A5 5AbAit tdip^oe (.1. CAippe) A^up x>o C65A*OAp 1. 
X)o bi ?e&\i ifA tnbAT) A$tip "oo *dein pe An peAttiAn po 
(.1. An pAnn po) : — 

-A *0eA5lAin "Ui *6aIai§ c6at> pmit ope *f "oeACAip 
"0'p^5 cu "oo rhitAip A5 bAinc bAipneAc ^\\ An 

5CAPPA15, 
t)eA*6 pi pi«T) bAi*6ce A^up pnACA* pA n-A ceAn^Am 

ttVpeAC (.1 munA mbeA*b) p^n$Aig (.1. p^img) ^a 
mb^T) Se<Sn p4bA6 tTleACAip. 

TTIac t)0 An mbeAn bA eA*6 T)6A5lAn TMtAig. X)o 
bi pe \"A mbi*o *o'p^5 ^ tfi^tAip Ap An ECAppAi^. 

5. SeAtnup T)aIai$ Agup rriAtA mine Ai^e, 
X)A 6eA*o ppACA pAi"6ce pA ceimt) Ai^e, 
PpACA in A tAiltl A$up ppACA *oa ite Ai^e, 
tAbAppA-0 pe teAbAp 50 n-iopA-6 a tuilteAt) aca. 

6. A puipin mi-ArhA, a ^tnpin mi-AiriA, 

*0a mbeAT) An ciop A^Am, 6ioppAinn t>o CeAnn. 

* 50 mbe-A-6 pi jati c<Mnr. 

C 



30 

7- Ort6e n& t1o*otA5 ni nobAin te mo riunnncin "out 
A:(j. *oo) Co-otAt) 5AT1 bo^A-b beA$ nmnce. 

8. Ls 'te (.1. ti £6ite) tDfugDe b«Stne bionn Aitne 
^5^6 flon, bionn An ceAf a$ "out fA gpSm ^5 t1 f nA 
nem A5 *oeAnArh neA*o, nA CAOinig [caoha] a$ bneit 
nA n-UAn, A^uf An c-fion puAn A5 mit 1 5pdtt>. 

9. M ITIa bionn m\ine one, aca cii no-*6eAtb. ' 

"AbAin fc» 

10. Oit)6e frogrriAin, cnub CMpAitt, *onAnm\ mAOf^. 
5Aif\e SAfAnAig, ni ceAnc lonncAoib x)o beit AftA fin. 

11. Sean-beAn X>e&s bA eAft Sigte. u Cionn<\r 
aca cu, a Sigte?" — u O j r£> J oeA|\c if rciAtt, if 
ArhtAi*6 rriAn aca ^n fgeAl, An re t^Ann &\\ Ati f Aogat 
fA plAineiT) An ceAfCum, nit ^on p AgbAit Aige A|\ *out 
1 piA CVI15 ptngmb 50 *oeo." 

12. 1f peAnn jrtngeAtt ni wneArbAit). If fe*\nn 
pMnpns nA pogAnrA. 

13. (t CionnAf &z& zu ? " " D'lAftfiAit) mAifeA<iCAin 
te teir^e Mf "o'trAgbAit." 

14. *0a mbeAt) ceine fA uig, CvMcpmn me pern *oo 

15. 1f tnAins tia -oeAnAtin uipge ce te cotr nA [ati ?] 
tom'ice [totngnoe], .1. ip triAips r\S "oe^n^nn put) 1 
•ocopAC. Lomice feAt) Ati b*.\CA bionn ffof fUAf y& 
ctn^inn A5 -oeAnArh ime. 

16. "tDptnt -oeineAt) A^Atb teir pof ? "— " Hit ni 
ctnrhneArh aij\." 

i7- T e ^ F<at)a ponn, 

1n a feAfAtri fA ngteAtin, 
^An x)at)a m a ceAnn, 
ACc DiAbait A$up X)eArhAin. 

— An peocAOAn. 

18. An ce ben!) 1 •ocorAC, bei"6 ^n gestae m a 
ftntib, 



31 

An ce beit) \*a IS\\, bei*6 5iopA*OAn m a pAit. 
An ce beit) -A|\ *oeipeA"6, oev\ppxM*o An pucA Aip. 

19. A oedn -An age feiifi, cuip T)o *6eipc attiac cum 

-An *0A1U, 

OlAnn nb Uon no piopA *oe An muc (.1. mute) Af 
An pAilt (or oigeAnn)." [ArhpAn, " GeAn 
An T>Ailt £>Ain."— O'K.] 

20. ArhpAinin pio"OApAimin-pi5-peAT)pAimin-peb 
1p *ooig leip nA pfiACAib nA puiUm-pe beo 

ACC bpugpAT) f A CUl A5 CU1T) ACA pop. 

2r. " A pip ut) Amuig jAbAnn 50 mime An fox), 
t)i A5 ctnmneArh Ap *Oia A^up A5 piteAt) tia 

n-oeop, 
t)iop-pA mAp aca cupA nuAip *oo bi me 05, 
t)ei*6 cupA mAp aca mipe -pi teACAib 50 *oeo. M 
22. tluAip bei"6 An ce 61ca a$ mnAib An bAile, 
juvgAit) puAimneAp a\\ An U\. — Coffee cum puAin A$up 
ce cum -pAipeACAin. 

2 3-'5 A ^f l f 1 ^ 1 " ^5 ti r cupAm 5An cion. 

24. Uu pem A^up -oo CAipin cl05Ait)e. pwppe 
pAt)bAC A^up CAit)bpe bocc. 

25. t)'peix)ip nAp -o6icige-*oe "bbib ceACC leip An a*6 
ma leip An mi-A"o cuige. 

26. UiocpAit) La eite pop 511^ cpom te bo a 

beApbAlt. 
AcAim coptA Agup til rhotcAp mo fAOCAp, 
Ua|\ eip mo "bicill ni biocAp bumeAC t)iom, 
1p mbp teo a n-icim, ip beA$ teo a noeAnAim, 
Agup ni leigceA^ a cotdIax) 50 polAp An lAe me. 

27. SeAccnuigeAnn (.1. peAcnAnn) puil ni*6 nA 
peiceAnn. 

28. t)ionn nA *OAoine A5 imceAcc *oo peip ArhpAip 
A^up cuAipme, acc CA^Ann An f$eAl bun-op-cionn i 
5Corhnui*6e. 

29. "An ce bionn cmn ni bmn leip Aon put)/' 
M 5° *oeirhin, if binn leip pAotAifi." 

30. tTlAip, a CApAilt, A^up geobAip ^A^. %£QX)At) 
An CApAtt bAp An peAt) *oo XyeAt) An ipeA\\ A5 pAf . 



32 

31. thuut An ceAiin Agtif peACAin An mtiin6At. 
33. Aca fpeif bneA$ ^nuc 6 Ati bftnnneois feo. 

33. Se An cftige f Aib T)o£cuin *oe Tlm-oebefs A5 
in tin at!) nA 5 de ^ 1 ^5 e ^ c m *$ *°° M^ne *04ibi*6 Hi 
cmpeAt) feACc bfeA*6A 1 *ocAtArh, A^tif 1 T)CAOb (.1. "oo 
neif) tnAn *oo funne re fAiUri *o , 6i|Mg fe pe^t) 50 
-ociims Af &Afft nA CAttfiAn. ttlAn fin *oo Minis f£ 
pA" An n5^e*bit5. *Oo bi fe A5 bo^At) An pocAit 
fonfie 50 DC115 f e 5tAn te cui^nnc *oo An f AogAt fA 
•oeif est* e. 

34. "Do t^mi5 cu 1 5^n-f iof onAinn mAf *oo tAinis 
nA pf acai *otibA aji 6o£aiU. 



mAC 11105 tia neAspAine. 

X)o bi ponn 1T)ac CutfiAitt U\ T)a tAeteAncAib A^uf 
uAin "0a tfACAncAib A5«f *oo finneAt) lifting fAn 
oix)6e -66 50 fUMfc 65IAC te teACc irceAC An ^n nAifian 
t65f<\*0 1 £A Ajro-tiof a 6lAi*6irh Aguf a fgeite. T)o 
Ctnn fe piAnfiA CineAnn An CuAncAib 11 a bSineAnn 50 
teineAC [leif] Aguf *ao cium-d fe pern An £vu\n Af a 
n5tAO*6AiT)if Cuati t)inn 6AT)Aitt. U115 fe reACc Ia 
A^uf feACc n-oit)Ce A5 f Aine An CuAin. Sa c-occmA*6 
Ia *6o, *oo-£onnAic fe Cin^e -An confACAn 1 mbAfj* nA 
5CfAnn corh-fAT)A corii-T)itteAc, rr»Af An fAib fomce, 
miotCA mof a, eif5 tia pAinn^e tupA*OAn tApAT)An A5 
ceACc ifreA6 Af buif A^uf Af bAif A£Uf Af X)S\\i[\ bACAi 
f ArhA, cubAf nA ViAbAnn Ag *otil in ioCcAf, SAimrh ha 
bAbAnn a$ ceACc m uAccAf, 10m An At) ceA*o fA 
CoffACAn gAn ifci^ tnnne a£c Aon gAif5i"6eAC ArhAin 
Af a nglAOtJAi'Dif Ittionn lolCfiotAC, mAC H105 r\A 
bOAfpAme. Hi f Aib 1 n-A 6eAnn aCc Aon c-ftnt AnrAm 
A^tif i Corn m6|\ te miAf cf ucAite A^uf CAOf a cemeA*6 
A5 fiot Anu\c Aifue. T)o nmne fe Af pionn IDac 
CmfiAilt, *oifeAc 5ACA tom Aguf torn sa£a -oifeAC, 
Agup T)o beAnnAij fe t)6 teif nA bfu\tfAib bfeAjA 
p^i"6eArhtA bi Ann te linn nA hAimfipe fin, Aguf 



33 

■o'piAffAig fe t>e, Aftf) e ponn tTUc CurhAilL e. 
Do LA&Aip ponn tTlAC CurhAiLl teif , A5«f AtmbAif c fe 
leif, nAcefem ponn tTldc CurhAitt acc gufAbe An aic 
[in] a bpuigbeAt) fe ponn tri^c CurhAitt acc tiof in 
ioccAf ^n fiAiftti'nij x>a cuf 50 -oci feAf uxM'd fern Af a 
n5tAO-6-Ai"oif tli Cof mAC. U«5 fe ceAngAt L£ A^uf 
tAn btiA*6nA Af a cuffACAn *oa nib' ArhtAit) Y nA 
beA*6 fe ttaite acc uAif An 61015. tu^AX) fe cnoc 
•oe teim A^tif gteAnn *oe cfioftos A^uf fm e mAf 
corhAifigeAf) fe coifi-oeAcc An tAe fin, guf cuait) fe 
An-gAifiD t)o cuifc tliog CoftnAic. 

Do bi pu\fc cof rriAit te cac ciof m ioccAf gteAnnA. 
Do cuif fi cftnc Af a -ofom, Aguf nuAif *oo fit fe 
•out x>e teim tAfi An n^teAnn, tjo f cop An piAfc e. Do 
tuig fe fern A$>uf An piAfc cum a ceite Af An 4ic 
fin, A^uf tu5AT)Af fe Ia A^uf fe oi"6ce A5 fionnA- 
cof CAif c [f iAn-c.] a ceite. 1 gceAnn An c-f eACCtfiAT) lAe 
•061b -oo teA5 fe f e ciof 1 A^uf -oo bAin fe An ceAnn 

T)1, Do CUlf An piAfC A T)A tApA m ACf Ann in ubAtt A 

f^ofnAige. tli bfuigbeAt) fe e fem "oo feit)ceAc, acc 
■oo geAff fe An va coif *oe An -da gtun A$uf "o'f An- 
AT)Af Af UobAf nAig teif iriAf beA*6 tui*oini f a gAbAf. 
D'imcig f e teif A^uf -oo cuaix) fe 50 x>ci euifc tliog 
CofmAic. Do buAit fe buitte a\\ An gcuAitte com- 
f aic tliog Cof rriAic. Do cuif fe Af cfiot An cuifc 
Aguf a f Aib ifcig mnce. " pop AtnAc/' AffA tli 
CoftnAC, " cia bUAH a teiceiT) *oe buitte a\\ An 
SCUAitte corhfAic. n Do cikmx) ceAccAipe AmAC, 
A^uf nuAif *oo-connAic fe An fionnA-cfut bi Af\ An 
n^Aifgi-oeAC *oo tuic fe 1 tAi^e. D'fAn fe Annpn. 
Do buAit tLUonn tolcfotAc An "OAfA buitle a^ An 
5CUAiUe coirifAic Afif. A*oubAifc Hi CofiriAC teif 
An T)Af a ceAccAife *out AmAC, Aguf nuAif *oo-connAic 
fe An 5^if5i*6eAC *oo tuic fe AnuAf a\\ An ^ceAT) 
ceACCAif e. ADubAifc Hi Cof triAC guf ^ibe *oume bi 
Amtng ^ufiAb e bi 45 mAfbAt) tia -oceAcCAifi, 
" aza fe com triAit t>Am fem -oul AmAC." Do cuai"6 



u 



f6 Atriac Annfm, A$uf nuAif *oo-conn.Aic fe An fionnA- 
cfut bi Af Utionn lotcfotAC *oo cfiot fe 6 n-A bonn 
50 *oci a biff. TVfiAfftng fe *be cat> T)o bi uai"6. 
" Ac a," AffA fe, u An nAifiun T)0 co^-Ainc [co^b-Ait] 
uaic te cof a*6 ctardiffu" " CAbAf fAit) rmpe tno eutt) 
fern T)uic $An bftn'ceAn tn\ ACf Ann, acc "da fAgtA 50 
•oci ponn ITIac CurhAitl, fe ^n peAf e feAfbcAit) cac 
x\5tjf cf uAit)-comf ac le-AC." " A^uf nAc cufA ponn 
ITIac CurhAitl? " -Mil me ce&nA," AffA Hi Coftruvc, 
" acc feAf bocc aca f a Ajvo-ciof A5 ponn tTUc 
CurivAitt a T)cti5UAp Hi CoftnAC Aif." " J^bAim-f.e 
bc-5 A^uf bfiiAtAf ojim fein $An sfeim bit) T^ite n^ 
*oeoc T)'bl Af aom cofn 50 f AgAit) me f a "bein £mn 
ttlic CurhAitl. 1f tjc-ca sufAb e teAStfiAit) tiom A5 
cuah t)mn 6A*0A1p. ,, TVimtig fe teif CAf n-Aif. 
Cu^At) fe cnoc x>e teim A$uf ^leAnn *oe tfioflo^, 
A 5 u r f in £ ™^ corhAif ige^t) f e coif i^eAcc x\n tAe fm 
$up cuait) fe cap n-&\\ A5 cpiAlt x\p £ionn 1T)ac 
CurhAitl. 

tluAip "OC-connAic ponn tTlAC CumAilt A5 ceAcc e, 
•00 cpioc fe 6 n-A bonn 50 T)ci a bAff , Aguf *o'imcig 
fe 6 cuAn t)inn Catjaip a bAite 50 T)Ci a cuAipc 
femeAc, A^uf ADubAipc fe te n-A beAn cige 50 f Aib 
5^tf5it>eAc uAtbAfAc a§ ceAcc a$ cpiAll Af An 
^cuAipc, A^uf "rifl cuip Aon pioc fuime Ann nuAip 
ciocfAit) fe ifceAc cu§ac. Se An ceAt) fUTj lAppf Ait) 
fe nA a -oinneAf, A^uf bACAit An gfei-oeAtt azS 
Annfm .a^ac a mbACAtCAp mpfe T)bCAin feAcc 504c 
nA gnAC-feinne, t)>ACAkit ah c-ajwi >Af sac CAob *oe 
An n5fei*oeAtt, A^uf CAbA^if *oo le n-ite e ix>if Af An 
^5 u f 5f ei"oe^tl. U^gAit) mife ifce^c f a ctiA.b^n >aca 
Annfo. tluAif fiAffbcAit) fe x>ioc cad e An f6fc 
lemb ac^ fA ctiAbAn, ^b^if 5«f pAifcin feAcc miof 
e. ntixMf iofAi-6 fe ah gfei*oeAlt fiAffocAit) f6 "bioc 
CAi*oe ^n $^ l r5 e "oeAnAnn ]TiAnn^\ CifeAnn CAf eif a 
n*oinnein, AbAif teif gufAb e aw bf6 mtntinn &zA 
Anung Annfin x>o CAiteAm haoi n-UAife tA\\ ah 



35 

SCUAtfc Apif gAti i *oo tei^mc [teigeAti] cum CAtrhAtr 
Aon tAffAcu aca. T)eAnfAi , 6 fe e fin. pAff6cAi*6 
f e tMoc CAiDe -Ati T)Af a £Aif $e "oeAnAit), A^uf AbAif-f e 
teif suf Ab i a *6a lAirh T)o cuf timceAtt Afv An sctiAif c 
AS u r * "o'lompox) 1 gcomne ha fine m ^ac Aon cAOb 
if triAit teo." 

T)o cuait) ponn tTlAC CurhAttl fA ctiAbAii, A^uf ni 
fAib fe acc fA ctiAbAn ntiAif CAinij; 1llionn 1ot- 
cfotAc ifceAC, An $Aif5i*6eAc. 

"*Oia*6uic, a beAn-age /fmn ttlic CutflA1ll. ,, 

"T)ia Y tTltnfe jbtiic," - iff a beAn-ci$e pnn ttlic 
CmfiAitl. 

"A beAn-age £mn ttlic CurhAiU, An mbeAt) Aon 
put) a^ac tAbAf ca te n-ite T)Atn ? ' ; 

" ACA f6 *0A OACAlt A^Am," ATmbAlfC An X)QAn. 

" CAbAif -oAtn 50 tneAf e iriAf aza me CAitlce Ag 
An ocjiAf ." A"out)Aif c An beAn An va\\a UAif t\a fAib f e 

CAf teAC-t)ACAlXA. 

"Aca fe 50 mAit," A"otibAifc feifeAn, c< cAbAif 
*OAm e." 

t)o teAg fi ctnge An gfeiDeAlt Agtif An c-AfAn 
bACAlCA Af sac UAOb T)e. T)o ctnf fe 6fob5 a tAirhe 
■oeife f a ctimne r>e An ngf eiT)eAtt, ^guf T)o bUAit fe 
f a n-A f iacaiI e, A^tif T)0 cogAin fe teif e. T>o bi fe 
a$ 5AbAit *oo An nsfei-oeAtt fiAtti 50 t)ci gtif it f6 i 
50 *oci cuinne beA^. 

H«A1f T)0 bi An 5A1f51-oeAC f AfCA "O'fMAff Aig fe *oe 

An mbeAn-cige, CAi-oe An g<Mfse -oeAnAnn pAnnA 
GifeAnn CAf eif a n-oinneif- A*oubAifC fi fin teif 
SUfAb e An bfo tfmitmn a bi Amuig Annfin "oo 
cAifceAtfi tAf An 5cuAifc nAOi n-UAife A^uf ^An 1 *oo 
leiginc [leigeAti] ctnrt cAtttiAn Aon UAip aca. T)'initi5 
f6 f^ *oein nA bfon A§«f An ceAt) lAffAcc bAin fe 
Aifce 111 ftuMf fe i do bo^Ai!). An T)A|\a lAffAcc 
ni fu<Mf f6 i 'oo togAt), A$tif ah CfiomAt) hi^ffAcc 
•00 £05 fe i Aguf -oo CAit f6 CAf ah gcnAifc i te n-A 
lAirh -oeif Agtif -oo gv\b fe 1 n-A U\itfi cte Af An t)CAOb 



36 

eite *oe An cuAinc i, Aguf *oo nmne f£ An obAin fin 
t£ite nAOi n-UAine. T)o teA£ fe ah bno An An ^ic 
ceA*onA [in] a bftiAin fe i. 

011115 fe 50 *oci beAn-cige fTinn ttlic CurhAiU 
Afif Aguf T>'fiA£pat5 pe ttf, cait)6 An "OAfA SAif^e 
•beAn Ann pAnnA CifeAnn. A"oubAifc fi fin teif 
StifAb e Ati cm\inc "o'lompot) 1 gcoinne nA fine i*n 
5AC Aon CAOb if rriAit Leo. TVimcig fe fA t)em nA 
ctiAifce. An ££at> lAff acc ni f u<Mf f£ 1 *oo tb^Ainc 

[tCgtDAlt] A£Uf An T)AflA 1AttfACU ni fUA1f fe 1 "OO 

to^Ainc [togbAil], An cttiomA"6 niAffAcc -o'lomping fe 
1 gcomne ha fine 1 m 5AC Aon CAOb bA*6 rhAit teif . 
Oini5 fe 50 -oci beAn-aJe £mn ttlic CurhAitl Afif, 
A^tif "o'f iAff A15 f e *6i CAit)e An f6f c Af ^m 6 fiu-o tu^ 
fi -66 te n-ite. 

" CAiDe An ctnf a bp uit cu da fiAffAige t)iom ? " 
A-oubAifc An beAn leif. 

"ITlAf aza a bpml -o'fi^ctAib 1 mo ceAnn bnirce 1 
n-A mbluineACAib a$ t>o ctnt) AfAin." 

" 1f mon ah c-iongnAt) Uom, u AffA An beAn, " feAf 
com sa\\X), 60m tAi-oif teAC 50 mbeicei A5 seAjvAn Af. 
An Ajv&n ha f Aib teAt-bACAlcA AgAm." 

"A beAn," AffA fe, i( aza zu a$ cun longAncAif 
rhoif onm. Ajguf An iteAnn fiAniiA (SineAnn AfAn 
com cf 11^1*6 teif ? " 

u 1tiT) A§tif nion cntuvoA, mAn ATmbAinc m6 ceAnA 
leAC nA f Aib fe bACAttA AgAm." 

"if HAtbAfAC nA flACtA ACA ACA," AffA fe, " AjgUf 

CAi-oe An f AgAf e An teAnb aza ta ctiAbAn a^ac ? " 

"0 aza leinbin feACc miof Ann, Agtif An c-AfAn 
ceAt)nA iteAnn fe." 

"An tei^feA •bAm," AffA fe, "mo meAf a *oo cuf 
1 n-A be At 50 mbe^*6 a ^iof a^ahi cait)6 aii fOpc 

f lACtA ACA A1$e ? " 

"11a bAC leif," A\\yA fi, " Aguf nA -oinfig mo leAnb/' 
"5° 'oeirhin,'- AffA fe, "a beAn-cige pmt\ tilic 



37 

CumAitt, nit me ^a^za 50 mbei*6 a piop AgAm c^me 
An pope jmacIa aca Ai^e.'- 

"Oo cuip pe a op-ob^ ipceAc 1 mbeAt An temb A$up 
"oo ling An leAnb An An bpvobis nuAin puAip re ipag i 
A^up do t)Ain pe AtriAC 6 An Ate *oe I. T)o f speAC pe, 
A^up An p^peAC *° &*t$ pe A V> cn^At) piop $up 
AipigeA*6 fA "oorhAn coin i. 

" T)Ap mo Laim-pe tunc-pe, a beAn-age pnn ttlic 
CurhAitt, 50 mApbbcAit) [muipbpfb] me An teAnb." 

" Y\a A*otibAi|\c mire teAC," a\\va ah beAn-cige, 
u S&n bACAinc [bACAt>] le mo teAnb, Agup meipeAc 
cu *oo beic m -oo -buine $An rrieAf one pern, ™ nin 
lomAit) te beAn A^up te pAipce pAgtA." 

tl Aca An ceApc a^ac gAn "DAbc," ATmbAipc r e, u A$up 
6 aca An p$eAt mAp aca fe A$up pAnnA 6ipeAnn 
ebm rtiAic *oe gAip$;it)eACAi , b ceicpit) me uaca Apip 
^S^P t^gAit) me a bAite *6Am. pemeAc, acc fe [put] 
n-imte6cAi"o me ir itiaic tiom 50 bpeic-pinn pcoc 
[eAltAc] pnn tilic CurhAill." 

TVpiAppAig pe T)i, ca n^eobAT) pe cum An pcoc 
•o'peicpinc. D'mmp pi t)6 e A^up t>o cuip pi 01115 
mite A$up pice TVAipDeAp Aip A^up t>o pAgtA 50 *oci 
An pcoc 1 5CU15 mite. Ap An noimemc An imcig pe, 
•o'eipig ponn ITIac CumAitt AniAc An An gctiAbAn. 
T)o cuin pe coca mop Aip A^up pu^Aii peip AniAp 
CAipir. D'lmcig pe teip tiA CU15 mite. Do bi An 
5Aipsi*6eAc, Ittionn lotcpotAC, CAp eip nA CU15 rhae 
A$up pice "oo CAbAipc ipceAc ^^tip iat> ApAon A5 "out 
50 "oci An pcoc in AompeAce. 

11 T)ia -otnc, a AogAipe nA mbo," a\\va An 5Aip5it)eAc 
teponn ITIac CurhAitt. 

"6 T)ia p tTluipe -ouic, " a\\v ponn T11ac CumAitt. 

" An 1A-0 po pcoc pnn tfhc CumAitt ? " a\\^a An 
5Aip5i*6eAc. "1p bpe^g An pcoc beAtAroeAc," AppA 
pe u Agup ip p6-bpeAg An pcoc 1AT)/' AppA p6 Anip. T)o 
cpom pe A5 jeAncAp *oo An AogAipe cat) bAin *o6 A5 
cuAipc fmn ttlic CumAitt, " Agup Ap*°-5^ i r5 1 ^> 1 5 f e ^ 



38 

iav" a^a Ulionn 1ol£potA£, tt A^uf 6 acait) piAT) 
corn triAit 'p azA\t> piA*o aza me a$ ceiceA*b Uom pem 
a bAHe uaca. aza me Ag imceACc CAbAppAit) me 
tiom ZA\rt) 6 pionn VOac CurhAilt." 

"XY\ax*a peineAC," a^a An AOgAipe, u ni CAbAppAi*6, 
no mA tw£Ar\n zv leAz An za\\V), CAbAppAit) cu rrnpe 
leAz." 

( '1p be^g at\ cpiobtoit) tiom cupA vo tAbAipc Uom 
1 bpo^Aip An CAipb, perv fA "oorhAn -oe." 

D'uncig An jyAipsi'oeAfc Ajup pu$ pe ^f\ leAt-A'bApc 
a\k An CApb A$;tip tu$ pe cpie^pnA peACC n-^cpA 
CAltfiAn "oe An iappacc pin e. Do leim An c-AogAipe 
1 n-A t>iAit> A^tip pug pe ^p An At)Apc eite 1 n-A comne 
A^up t)o coirheA*OAp ApAon a$ CAppAing An *oa At)Aipc 
n-A ceile 50 pinneA*OAp *6a teAt x>a ceAnn A^up piAp 
cpe n-A *6pom $up pgoileA^OAp piAp 50 "oci An eApbAtt 
e. Do lAbAip An SAipgi-oeAc "oa \\a*o gupAb e An 
c-AogAipe An \:eA\\ bA tAmpe T>o-connAic pe piAtti, 
f( A5up nuAip ni puAip me Horn An CApb," AppA pe, 
"pA§Ai"6 me za\\ n-Aip 50 bpeicpix) me pAnnA 
BipeAnn." 

D'nntig pe tA\y n-Aip, A$up £115 pe nA CU15 mite 
A^up pice ipceAc, A^up ni pAib "oeAncA a$ ponn tTlAC 
CurhAilt acc ArhAin An coca mop *oo beit bAince t>e 
nuAip -do bi Ulionn lotcpotAC ipceAc 1 n-A X)iAi-6. 

T)o beAnntnj; pe *oo ponn ITIac CurhAilt Aj;up 
AT)tibAipc pe teip: (( ip T)oca $up cupA ponn tTlAC 
CumAill." 

4< 1p me ceAnA," AppA ponn tTlAC CurhAilt. 

" &z& UAim ope, a pnn thic CtirhAitl, mo "fjinneAp 
Agup op-OAp nA ho\v£e. ,} 

"geobAip A$up pAilce," a\\\"a ponn tTlAC CurhAilt, 
^A^up niop teig pAnnA GipeAnn ipeA\\ A\y bit piAtti 

UACA pA OCpAp." 

Do cuai*6 ponn ITIac CurhAilt Annpm AmAC A^up 
•00 6uip An bApp btiA'bAitt 1 n-A beAl. Do peix) pe e, 
A^uf "o^AipeoccAi-Oe An bApp bUAbAitl 1 ^ceitpe pAnn- 



39 

Aib An -oorhAin. X)o tuip fe fAn mbAff buAbAitt 
50 f Aib gAifgit>eAt UAtbAfAt a^ An cuinc, Aguf 'O 
f6ip wa\\ -oo beAt) pAnna 6ipeAnn a^ ceAtc 5-Ati Aon 
pioc a cuisine [a\\ bit] funne *oo Cufi fA gAifgiteAc 
fo. T)o tofnuigeATiAp Ag ceAcc Annrin patina 
eifeAnn 50 leipeAt. T)o b'Aic te MLtionti lotcfotAt 
a tAigeAT) fuim bi pAnnA SifeAnn as cup Ann, Aguf 
a tneAnAtc "oo bpeif ofju\. T)o fui-oeA-OAf 50 teip 
cum -oinneif. T)o bi feAf ^P pannaib SineAnn, a 
ngtAO-OAi-oip Conin Aip. Se geibeAt) nA cnAffiA 50 
t6in te piocA*o. T)o tAiteAt) ubAtt mAipc CfeApnA an 
buifo go *oci ConAin, Agup nuAif Do-connAic Utionn 
totcpotAC -as "out Cfie-Afti-A An en Am x>o tug fe fnab 
aij\ Aguf T)o tug Conan fnAb 6 An cAOb eile Aip. 'Oo 
bicoAf AfAon *oa C4fP Alri S ° r| -' A ceite 50 fmneAT>Af 
t>A le&t "oe An ubAtt mAif c eACoppA. Do coimeAT) 
gAC Aomne a f Aib 1 n-A t>opn -oe. 

" 1p mon An feo tiom," AffA ConAn, " cu, gibe aic 
tAimg cu Af 50 inberoteA com *ofoc-muince Aguf go 
•ocogfA AmAC Af mo "bopn nu-o "oo bemn cum AUfAfo, 
Aguf nit ionAC, ,; AffA ye, V acc ptuiTOAifeip bACAig," 
*oa buAtAt) teif An meiT) -oo bi tn a *6opn *oe An en Am. 
*0'eipig fe "oa ceAnn mAft eifeocAt) tiAtnom "oe 
fAttA. Se An mei*o funne "oo tuip ItUonn lottpotAt 
fA buitte puAifi fe acc a U\rh -oo tun tn Aifoe Agup a 
ceAnn -oo tocAp t>a \\At> gupb rhAit An buitte e, Ate 
nA pAib Aon pioc funne Aige pem Ann. ITlAp fin vo 
bi. tluAip *oo bi a^ *oinneAf itce, -o'ltntig Utionn 
lotcnotAt ArnAc. Aguf -oo buAit fe buitte Af An 
gcuAitte corhfAic. A*oubAifc fe peAtc gceA*o t>o 
cuf cuige An tAOb a tAime -oeif e, Aguf feAtc gceAt) 
Af tAOb a tAime cte, feAtc gceAT) in a *oiAit) AniAf, 
Aguf feAtc gceATD foime AmAt, Agup peAtc gceAt) in 
AgAit) ^aC cuinne bi a\\ a fgeit. *Oo £aX) fe cpiotA 
mAf x)o geobAt) feAbAc cfe fCACA e^ntAtA [eAnt^it] 
tA gAoite no -opeoitin c|\e fCACA ^AntAtA La TTlApca. 

X)o fmne fe CApn&n -oS gceAntiAib Aguf x>a gcof- 



40 

Aib, Aguf cAfnAn mof *oa gcofp^ib A^uf *o a 5 euro 
e\<yoAig. T)o rhAfb f£ 14*0 50 teifeAc,A5Uf -00 buAit 
fe An *OAfA buitte a\\ &n scuAitle corhfAic, Aj;uf 
ATmbAifc fe -dii cleAf ceADtiA *oo cuf AtriA6 6uise. 
X)o tAbAif florin tTUc CurfiAitt te riOfCAf, A^uf 
AX)ubAifc fe teif e fern vo -out aiuac 1 ^coinne 
1ttmn lotcfocAig An cuit) eite -oe An CfacnonA. 
A*oubAifC OfCAf teif nA f^gAt), acc e feineAc *oo 
"but -Ann. " A^uf if f a-oa, a £mn ttlic CumAitl/' AffA 
f e, M aca cu A5 cuf ugT>Af CAif of Ainn, A^uf Anoif /' 
AffA fe, " CAfCAil fem cu f eineAc An cf Acnona fo." 

" 5° "oeirhin, aca An 5<Mf5i*oeAC mof f6-mAic t)Am- 
fA, ,J AffA ponn tTUc CurhAilt, (( A£;uf aca trie f6- 

AOfCA, A$Uf A OfCAIf/' AffA fe. F '1f 1TIA1f5 T)U1C 

aca 'aw cuf f a n-A t)ein cum cfoit) teif, Aguf nuaif 
rhAfb6c Ait) [muifbfit)] UHonn lolcfotAC mife," AffA 
ponn 1T)ac CumAitl, " beit) fib 50 leipeAc mAfb 
Af mo t)iAit). tThfe t>o bi a$ coimeAT) bup sceAtm 
ofAib A^uf bup ^cion-beACAt) A^Aib, acc triAf fin 
fern," AffA fe, -' f AgAit) me £a "6em ^r\ f if moip." 

X)0 CU1f fe A1f A CUlAlt) CACA A£Uf Cf UA1T)-COmf A1C 

Aguf -o'lmcij fe f a "bem 1Umn lotcpotAig, Aguf bA 
t>eAf An buACAitt e, ponn TTI^c CurhAitl, fA n-A 
CulAit) caca A^uf cfu<Mt)-comfAic. *Oo bi fe CU15 
tpoigce A^uf f ice a\\ Aoifoe, acc hia f eA*6 ni f Atb Aon 
eifeAcc a ctngmc [a\k bit] Ann CAob te Utionn 
lolcfotAC. X)o bi fe "oeic -ocfoigce A$uf *oa fictt) 
a\^ Aoif *oe, Aguf CO15 tf oigce "oeA5 imp a *6a f linnein. 
T)o finneAT)Af A\y a ceite mAf *oo -oeAnf a*6 t>& teotfiAn 
buite no *oa rriADf a cAftiAoile. Do *oeAnf AiDif bAlt 
bog *oe An mbAlt cpuAi*6 A$uf bAlt cfUAit) "oe An 
mbAtt bog. X)o tAff AingeocAi-oif cobf aca [cobAif] 
fiof-tnf5e,cfe cfoit>e nA gctoc nglAf te poifei^eAn 
tntc A^tif uf c6i*oe cum a ceite. T)o leAnADAf -oa ceite 
50 "oci bAff An cf AcnonA 50 x>ci 50 f Aib ponn 1Dac 
CurhAitt A5 ceAcc cofUA, Aguf *oo teAg Ulionn 
lolcfotAC fe ciof e. T)o bi fSiAt a\\ ponn tTlAc 



41 

CurhAitt, 4511 p nt»Aifi do beAT) bAOgAl mApbcA Aip, t>o 
P5peAcpA"6 An pgiAt. te n-A linn pin "oo p^peAc -An 
p^iAt. tluAip D'Aipig OpcAp e, X)i bi geACA Ajgup cpi 
picm ^eACA i*oip e p6tn A$up ^n cuAitle corhpAic Aj;up 
•00 leim pe >An geACA A$up cpi picit>. te tmn 'p At1 
builte *oo beit a$ ceA6c a\\ rhuinneAl pnn ttlic 
CurhAitt "oo cuip OpcAp a ctAi-oeArh poirh An mbuitle. 
"CAbAipceApc *o6," App-A OpcAp te 1lli on n lotcpotAc, 
" tei^ UAtc Anoip e," An^A pe, a A$up peApocAit) rrnpe 
in a .A1C An cum eit.e -oe An tpAtnonA." 

"tiluipe," AnifA pe, "-if beA$ An cpiobtdro Uom 
cupA 1 n-A pocAip peo." £uAip pe c6pt>A cpuAit) 
cnAibe A$up *oo ceAn^Ail pe £ionn THac CurhAitt m 
Aip*oe i*oip a "Oa ptmne^n An a 'fjpom, A^up t>o cuAit) 
pe as cpom OpcAip Annpin. An ce tjo pAgAt) 6 
iocuap An -oorhAin 50 *oci uaccap An -oorhAin cum 
p^ACAmc a\\ cac A^up Ap cpuAi-6-corhpAC ip oppA pew 
bA coip "out A5 peACAinc. *Oo teAnA*OAp t>a ceite 50 
pAib An gpiAn A5 -out pe. D'lApp Utionn lotcpotAc 
pop corhpAic An OpcAp. " Aca Iaocap A^up obAip rhop 
X)eAr.cA A^Am c'peip An tAe A$up aca uAim neAvzA 

T> 1 pA$A\l." 

"jeobAi-o cu pn," AnnA OpcAp. 

il Aca me ictvdrOce a^ac," A\\rA pe te OpcAp, 

"11a A-oubAipc mipe leAc," AnnA OpcAp, u n&p beA^ 
■ouic me pem An cuit) eite *oe An cpAcnonA, A$up $An 
e pin *oo beit An -do "opom A5AC." 

"1p -oipeAc e, M a\\va Utionn lotcpotAc, "^up^b 6 
An cum ip tuige -oe pAnnAib 6ipeAnn An buAit me 

putA, A^Up ip *OOCA gUpAb 1AT) nA pip ip peApp AZA 

pom Am pop." 

'OO CUADAp CUm peApCA Agup X)0 CAlteATDAp A 

puipeAp 1 TDceAnncA a ceite Agup -oo cuai"6 Utionn 
lotcpotAc cum co-oaIca. Do cuip pionn TTIac 
CurhAitt a op-oo^ m a beAt A5up -oo cogAin pe 1 50 
-oci An prmop A$up 6 An prmop 50 -ocf An pmupAc, 
A$up -oo bAin pe mAp piop Af An <3pt)6i5 mApA [munAJ 



42 

SCOimeA'opAt) fe ItUonn 1ot£pocAC m a *6uipeA£c 
An oi*6Ce fin 50 mbeAt!) pannA eipeAnn 50 t£ip mApb 
Ai^e ^^ <ah T)£ buitte [naif] "66A5 x>Ap [tA a\(] n-A t)4|\A6. 
Do tAbAip ponn, Agup AT)ubAipc p6 le peApgup t)6it 
"Oinn "out p^ "Oem 1tUnn 1ot£potAig A^up critic A&tif 
p eAnCAp *oo CotmeAt) teip -Af peAt> nA hott)£e. u fit 
Pa£ai*6 me 50 -oeimin/' A^f a JTeApgup t)eit t)mn, " aCc 
ceitnp pern Ann mAp if cu if p e^pf aca m a fcAidge 
t^|\ eip An tAe." pn\ip ponn TTIac CumAitt 1 gcoip 
e pein annfin A$up C115 pe teip copn teAnnA a$u 
•o'fiAppAit; pe "6e An pAib pe m a £o*otAf). *Oo tAbAip 
UUonn 1otcpotA£ Agup AT)ubAipc : " aca me 1 mo 
ttnge A^up nit me 1 mo Co'otA'O." " Aca Vao6ap mop 
•o^AncA a^ac/' a\\}\\ ponn ITIac CumAitt, u A$up if 
*oo£a 50 bpmt CApc ope. Cipig Agup C65 An xyeo6 

fO." 

" Se x)0 X)eAtA-yA f a f inn tthc CumAitt," AppA pe, 
" A^up ni pAib me piAtfi in a ppAinn nlof mo." D'ot 
pe piAp An copn *oige *oo Aon *oeoC AffiAin. A*oubAipc 
ponn ITIac CurhAitt teip, ttia \>\ &i\\e bi uai*6 \:a 
Ap-o-Ciop a 6tAi-6im Agup a pseice 50 -ocAbAppA-6 pe 
*oo 1 a\^ mAiT)in 1 mbApAC £An ptei*6e $An AigneAp, 
f * a£z 50 n^eAttpAit) cu -ouinn 50 bpAnpAi"6 cu m Ap 

bpoCAip." 

" tTlAic An peAp, a pnn tilic CumAitt. Sin a bpuit 
UAim. Hit Aon pu*o if peApp tva An pemceAC." 

" Aca me a$ cup ceipce ope/' a^a ponn ITIac 
CumAitt. " Cat* a^ *ouic, no cia a\\ *oiob cu ? If 
*ooca 50 bpuit tAOCAp mop T)eAncA a£ac pe [put] Ap 
buAit cu pum-pA." 

a A pnn tilic CurhAitt/' a\\^a pe, "o £uip cu An 
Ceipc opm, pe An aic An Ab Ap T)Arn-pA nA 6 piogACc 
nA bpeAp mop. ACc m 6ipmn *oo mApbAt) mo ACAip 
A^up An bAin Uom piArh. X)o X)i *oume Agup pice 
•oeApbpAtAip AgAm A$up me pem An T>ume bA tugA 
•ofob. T)o bit)ip as imceA^c 5AC Aon tA A^up ni 
peA*OAp me ca mbi-oip A5 -out. tli pAib Aon rheAp aca 



43 

opm le tno lAigeAT). Ace *oo leAti me uvo Aon U\ 
Affirm. Do bicoAp a$ nnteACU pi^m A^up coit)ce 
$up cuAt)Ap 50 "oc! CAipleAYi tM Afi bpuAc nA pAippge. 
Do tM T>ubAt) n^ $cnoc A^up nA mbAnuA T>e t)AOinib 
a\\ An a^c pin A^up pe put) bfo'OAp a [*oo] *6eAnAm nA 
A5 CAiteAm bp<5n rhuilmn 1 ^comne ah CAipleAin, A^up 
An ce if AOip*oe cuippeA*6 I, *oo bf An Hi Cum a mgeAn 
X)o cAbAipc -oo le pojMt). A finti Thic CurhAill/' 
A\\yA pe, " T)0 £>! rivA pip corn mop com £4po pin A^up 
ha pu igbmn ceAcc a\\ Ati mbpom. Do bi me 1 bpA*o a^ 
ptnpeAC [pAnArhAm], acc pA T)eipeA*6 tiAp tAll tug 
me leim Ay mo copp A$up -oo lArhAig me ati bpo Ap 
fceacc cum CAlAtfi •oh Do CAit me Ay mo lAirh *6eip 
1 1 ^comne An caipleAin Aj;up -oo cuip me £lAn a\\ An 
caoo eile 1: ]Te [put] pAimj; *oi "out a\\ CAlAm, 
•00 J^o^p 1 mo C10C615 i, Agup, a finn ttlic CurhAill, 
•oo pmne me An obAip pm leite haoi n-tn\ipe. *Oo 
ctnp An 615-beAn a ceAnn AtriAC 1 mbApp An CAipleAin 
nuAip T>o-connAic pi An gAipse *oa -oeAnAm, A^up, a 
pnn tilic CurrtAill, nuAip -oo-connAic me bpeAgACC 
tia mtiA do teim me Ay mo cabAil 1 ^comne ah 
CAipteAin, -oo ctnp me mo Lawi m a cpiop A^up t>o 
C05AP Uorn Ap mo "opom i Ap ei^eAn cpe An mifcAig. 
Do cua*6ap 50 *oci bpu^c ha pAipp^e. Do y]nneAy 
cupp^CAn, A^up -oo cudt)Ap ipce^c mnce, A^up 
•oMmcigeAmAp linn cum pAipp^e. T1uAip*oo cuAt>m<Np 
m mn^cem [in imcein] 6 bAite *oo-connACAmAp An 
ppeip A5 -oopcugAt) op a\\ sceAnn. Do ctnpUnn" 
AnuAp cugAinn yA cu pp^CAn peAn-*oume beA$ luvfc 
A^up pu^ pe opm A$up Ay mo mnaoi bpeAg -oeAp 
a\\ gtAOX)Ai*oip m^p Amm uippe UeAtc^ nA ttlAoin. 
Do ceAn^Ail pe a\\ tArfiA A^up A\y scopA *6a ceite, 
A^up -o'Ap-ouig pe teip pinn m Aip*oe yAn Aep. Do 
P5A01I pe au cuppACin te CAOi-oe A$up le mop- 
pAipp^e, Agup-oo tus pe leip ipce^c pinn cum cipeAC. 
Do c<Mt pe me m Aip-oe 1 ^cul pe^n-ceAp-oCAn, A^up 
C115 pe leip mo be^n A^up do b^m pe An puil Aipce, 



44 

A5«f "oo pinne ctAit>e-Arii bi Ai$e *o'pAgAipc te puit 
mo rhn^. X)o Cwp pe gAipm-pcoile aitiaC annpin, 
-Agup .ATDubAipc p& teo 50 pAib -Ai^e -Anoip An plun- 

T),Aip6ip lfl,Apb A .ACAip ^5Uf ^ peAn-ACAip, <A£Up Ap 

bAin teip piArh, ^upAb e rftAfib iat), e p6in A^up a 
mumnceAp. 1<ad 50 teip *oo tAbAipc teo ^561*01 
50 irodgpATOif A^up 50 topspAi-oip e A\y mAiDin 1 
mbApAC. tlu^ip puApAp Atnuig e *o'iAppAp a\k An 
mbuACAitt bi 45 An peAn-mitne me *oo pgAoiteA-o. 

"xVoubAipc An buACAitt Uom t>a psAoitpeAt) pe 
peme^c me An ce CeAn^Ait CeAnA me 50 scean- 
5Aite6CA-6 [sceAngAitpeA-o] pe Apip me. ' Dap mo 
tAim-pA -otnc-pe, a buACAitt 5Ab^[nn]/ AppA mipe, 
( mA p^AOiteAnn cupA mipe a\" An troompiun a bpuil 
me Ann, 5AC A]\ bAin leip piArh ni CeAn^AiteoCAt) 
[ceAn^AitpeA-b] Apip me Cum me *oo Cup pAn -aic 
ce*vonA a bpuil me,' ' Se An peAtl cu ^'pAgAinc 
[•o'f Agb-AU] Ann ^An *OAbc,' a^a pe, { aCc mA 
P5A0iUm-pe cu,' App>A pe, ' ^£up 5° bpuigbit) An \*eAn- 
•otnne An otmcAipce ope, bei"6 irppe mApb Com mAit 
teAC pem.' ' geAltAim 'ouic,' a\\va mipe, ' mA P5A01I- 
eAnn cu me 50 mbeit) *oo CeAnn A^up t>o Cion-beAtAt> 
a^ac, A^ttp beit) An nAipiun Ap pA*o a$ac aca cG^tA 
puAp A5 An mAiJipcip.' ( UAgAit) me An peAnp leAC/ 
A\\ifA An buACAitt ^AbAnn. T)o tu£ pe leip ctAi*6eAm 
Cum nA ceAT)A *oo geAppA*6 5{ -oo mo CeAn^At, A^up 
nuAip "oo fit pe nA ceAT)A T)o geAppA-6 ip -ArhlAit) -oo 
pAjAt) nA zeA-OA 1 tAi-opeACc. 'Anoip/ AppA mipe, 
1 ceit)ip A^up pAig An ctAit>eArii t>o pinneA"6 a pA^Aipc 
te pint mo rhnA pern.' *Oo Cuai*6, A$up nuAip cahiis 
An ctAi"6eArh 1 n^ioppACc cpi cpoijce *oo An CeAn^At, 
•o'imeig nA ue-A*0A m a mbtuipeACAib. l ^AnpAit) mipe 
Annpo mp An aic a bpuit me/ a\\^a mipe, ( A$up ueit)ip- 
pe 1 mbun vo gnotA pein, -Agup beit) a piop A^^Ainn 
cat) ATjeApp^ix) ah pe-An-Tunne nu Aip tiocp>Ai*o pe 
ipce-AC.' HuAip tAimg pe ipceAC A"ouoAipc pe teip An 
mbuACAilt ^AbAnn : 'peo Anoip,' AppA p^, ' aza me 



45 

Cum "oogAi!) A^tif tofgA-o biteAmnAig rhAifb Af bAin 
tiom piAfft, e pern Aguf a rhumnteAf.' ttuAif x>o fit 
fe beit Ag x>ut p^ tno *oem 1 ti-Aijvoe 50 "oci ah feAn- 
Cul, "oo bi me 1 mo feAfAtfi a\\ tap ha feati CeAp*oCAn 
6f a Comne AtriAC. Do pmneAmAp Ap a ceite rtiAp -oo 
*6e*\npA"6 "OA teoifiAn buite, no t>a rhA"opA CApnAOite. 
Do -oeAnpAimip b^tt bog *oe ah mb.\tt cp 11 <m*6, Agup bAtl 
cpm\it> *oe An mb^tl bog. Do tAppAingeocAimip cobaip 
piop-uipge cpe Cpoit)e n a gctoc nglAp te poipeigeAn 
uiLc Agup upCome Cum a Ceite 50 *oci aia teACc An 
cf AtnonA Agup An peAn-gAbA A5 -out cpiom. Annpm 
-oo tAbAif An bUACAilt gAbAnn, Agup A*oubAipc pe 
tiom : ( 1f mop An feo tiom,' ApfA fe, ' gAif gi*oeAC 
Com T)eAltf <votAC teAC gupAb e An feAn-^otttna mi- 
At)mA^AC fin aca A5 CAbAi|\u *oo "DotAin te *oeAnArh 

T>U1U. CfOt fUAf CU fem/ A^f A fe, ' Agup 1f fAT)A 

tiom aza tu Af; gAbAii do. 1 te linn Agup aii bUACAilt 
gAbAnn A5 tAbAipc *oo bi An peAn gAbA An en Am a 
Cuit AgAm, Agup "oo bAineAf An ceAnn x>e Ap An aic 
fm. D'imtigeAp AtriAC Annpin Agup An -opeAm a pAib 
nA f a^oit)! aca cum beic "00 mo *66gA , 6 Agup t)o mo 
topgA*6 -oo tiiAfb me j^a6 Acmne pu\m aca. UAimg 
me t&p 11-Aif ifceAC 50 -oci An buACAitt gAbAnn Agup 
T)'fiAffU!geAf *oe An pAib aoh gpenn Aige T>'iopAinn. 
1 Aza vo -ootAin/ AffA An bUACAilt gAbAnn. Do 
fui*6eAm<\[\ 1 bpoCAin a Ceile Agup *oo CAiteAmAp Ap 
nt)inneAf, me pem Agup An bUACAilt gAbAnn. 

" Hi f cMb T>ifeAC aCc a\\ n*oinneAp CAitce AgAinn 
nuAip *oo bi An aic tAn ipueAC x>e -oAOimb. D'im- 
tigeAp fA n-A n*oem Aguf ni feA*oAf CAi*oe ah Cuif 
iat), aCc *oo t)\\ ui*oeAf CuCa Aguf *oo triApb me 5AC 
Aomne fiAtfi aca 50 "oci Aon feAf AtriAin. AxDubAifc 
An feAf fin tiom 5^n e pein -oo mAf\bA*6, Aguf 50 
n-mneofA*o fe -o^m cat) tug fA tf Ugit) e. 

11 ' Ca-o tug f a cfligit) fib ? ' 6\\\*a mife. 

-■■ l A 1ltinn 1otC|\otAig/ Aff a fe, ( x)0 f UAT)At) 
mgeAn An 1liog, Agur *oo Cuif fe pmn-ne cfe An 
n^ipiun Ag peACAinu a mb'fei'oif i •o^fAgbAit.' 



46 

'" ' T)Ap tno tAim-pe -otnc-pe, a p\\ rnAic,' ApfA tnipe : 
c t>a mbeA*6 a piof fin Agam, ni mApbocAinn [mtnpb- 
fmn] Aoinne A$Aib. Uei"6ip-pe a bAtte Agup AbAip leif 
An 1lig 50 t>pAC^ cu UUonn lotcpotAC A^up so bpmt 
a mgeAn m a cox)tA"6 A511P nA pAgbpAi"6e [puigbti] 1 
-o'peicpinc.' 

" ' T)'itnci5 ^n peAp teip a bAite, Agup t>o ctiA'OAf 
tA|\ n-Aip 50 *oci An bUACAilt ^AbAnn. TVpiAppuigeAf 
*oe An tnbiiACAill ^AbAnn cia aca b'p^App teip teAcc 
Uoiyi peineAc,no puipeAc [pAnAifiAinc] \^a nAipiun 1 n-^ 
pAib pe t>f buAitxe ArriAc a^aiti pein *oo. 

" k 1p peApp liom -out teAc/ a\\^a An buACAitl 
SAbdnn. 

v "Oo ctiA-OAp A^up puAipeAp mo beAn, tleAltA nxJ 
ITlAOin, bf mApb a$ An peAn-gAbA. *Oo CeAn^AiteAf 
m Aip*oe iT)ip mo *6a plmneAn 1, A^up *o'imtigeAmAp 
me pern A^up ah btiACAill gAbAnn lmn-ne Cfe Ar 
-outAig. TluAip *oo cuAtnnAp m imigcein [in imcen\ 
6 bAile, A*6ubApc 50 pAb^p A5 ceAcc coptA *oe at- 
mnAOi. Ax)ubAipc An buACAitl gAbAnn Uom $up cop^ 
•6 Am 1 *oo ctnp yA CAtAm tru\p "oo -oeAncAoi [*oo-gnici_ 
le n-A teiteix) piAtri. 

" 'T)Ap trio tAim-pe -otnc-pe, a buACAitt ^AbAnn, 
AffA mipe, 'meipeAC mAp ip en AtnibAipc An CAint 
liom, *oo bAmpmn An ceAnn *oioc Ap An aic a bpmt 
cu 1 "oo peApAtfi. TTIo \beAn X)\\eSs •oeAp/ a^a mipe 
' ReAltA iia ITlAOin A^up a puAip me T)a t)ua , o ; n : 
Cuifipit) me pA CAtArh £oit>ce I. 1 

"T)o pinneAtriAp Ap peApcA. T)o pocpvngeAf niof 
peApp An mo *6pom 1. D'trntigeArhAp linn Annpin 
a^uv T)0 cuA*6m Ap 50 -oci bptiAC tia pAippse. X)c 
pmneAp coppACAn An An aic fin. T)o ciiA"6Ap-pA petr 
a%uv An biiACAUt gAbAnn A$tip 1leAltA nA TTlAOir 
ipceAC mnce. AtmbApc teip An mbUACAilt ^AbAnr 
^5 t1 T f lrm 1 f c1 S V& coppACAn Cum imteACCA curr 
fAippse. 

( & bwACAitt SAbAnn/ a^a mipe. ( ip x)6ig tiorr 



47 

50 bpmt pe ceApc DAm pu*o eigm *oo •oeAnAtfi teice 
&S U V 5^ n i *°° bpeic niof piA.' 

" ' X\a A*oubAipc mipe teAc/ ^ff-A An buA&Aifct s^b^nn, 
( nAc comApAT>un!)e *oo *6ume beo -oinne mApb.' 

ui X)o pmneAp CAipteAn ^p An arc f in A|\ f CApbAc 
tiA cpigA. tugAp mAp buAit) *oo An CAipteAn *oo beic 
a$ CApA*6 cimceAtt A$up 5 an Aon pAgbAit e T)o pcAT) 
50 bpAt 50 f cAT)pAinn pem e, A^up *oo cmpeAp ipceAC 
HeAttA nA IT! Aom Ann. TVimcigeAp pein A^up An bu ac- 
Aitt^AbAnn cum pAippge linn Annpm ipcig pACoppACAn, 
Agup nuAin "oo biop f c^cArh "oe An c-ptigi"6 A*oubApc 
teip An mbuACAitt ^AbAnn 50 pAib uAigneAp A5 ceAcc 
Afvif opm Af T)iai*6 nA mnA A$up 50 gCAppAinn Apip 
uippe. T)o cua*6ap c^p n-Aip Apip -pA" n-A *oein Agup 
tu^Ap liom auiac a\" An ^CAipleAn 1, A$up *o'imcig- 
eAmAn Annpm cum pAinnge. Do cuAt)mAp ipceAC 1 
nAipiun eite. T)o biomap A5 imceACc turn cpe An 
nAipum pm, $up ceA^ming peAn-ceAp*ocA opAinn* 
T)o cuAtmidp ipceAC mp An peAn-ceAp*ocAin, -o'pAp- 
puigeAmAp *oe An n<5AbA An fAib Aon gpeuri bit) 
Ai$e *oo CAbApAt) pe te n-ice munn. ' Aca 
A^up pAitce/ AppA An peAn-gAbA, ( CAi*oe An pui) 
e pin aca m Aip-oe a\\ t>o •op-om a$ac/ AppA pe. 
'Aca mo beAn,' AppA mipe, ( A£up 1 mApb. An 
X)\:eA-OA\\ cu An bpuigbceA Aoinne t)Am/ AppA mipe, 
f T)o cuippeAt) An c-AnAm mnce tA\\ n-Aip Apip.' 'tTL\ 
CAbAptA speim bliA-6nA -OAm ope pern, A^up a\\ x>o 
btMCAilt CAbApAix) me mo pocAt tuuc 50 scinppfo 
me pern An c-AtiAm mnce 1 $ceAnn Ia A^tip btiAt)Ain.' 
' AcAim pApcA teip pin/ A\\yA mipe, ( te mAp^At) 130 
•oeAnAifi leAC ^peim *oo CAbAipc -owe opm pein Agup 
a^ mo buACAill. &cr, bi pitipAlCA,' a^a mipe beit in 
iul te n-A nanam *oo cup 1 mo mnA0i-pA 1 ^ceAnn ti 

A^Up btlAt)Ain ; n6 CAbApAlt) CU mAC X)0 At^\\ A$up 

T)0 rhACAp *OAm-pA.' 'tlft Aon bAOgAl in Aon cop nA 
cuippit) me An c-AnAm mnce/ AppA An 5 A ^^> ^^ c 
CAicpit) cu coimeA-o An put) ctuppit) mipe Am^c aj^ 



48 

poll aza Atinpo cugAc, -Agtif triApA [triune] scoimeAt)- 
pAit) cupA e pin *OAm-pA, beit) IA A^uy bliA*6Ain eile 
A^Am-p a opc-p a -AS u r ^P *° buACAill.' ' Aca 50 
mAit/ Apf^mife, 't>a mbeA*6 nA*oeAtfiAin AepACApem 
Ann "oo coimeA'opA'o rmpe iat).' 

"T)o CAiceAmAp linn An AimpeAp 50 pAib An 
bliA*6Ain CAitce, Agup "oo bi An Ia *oa cAiteArh Annpm. 

" ( SeA*6, a p eAn-gAbA,' a^a mipe, ' bi p eAf tiuc *oo 
*oo mAp^A*©.' 

" l t)eAT> Afv An noimemc,' a^a An peAn-gAbA. Uu^ 
An peAn-gAbA leip pu*o bi Aige coprhAil le peip6A*o, 
tug pe mipe leip, Agup *oo cwp pe An peipeAT) ipceAC 
i bpoll Ajjup mipe Ap beAl An poill Agtip A-oubAipc pe 
liom An ptiT) ctnppeAt) An peipeA-o AtriAc Ap An bpotl, 
mApA [mnnAJ 5coimeA"opAinn e 50 mbeAT) speim 
bliA*6nA eile Ai$e oprn. ( Aza 50 mAit/ a^a mipe. 
1p 5Aipi*o *oo biop nuAip "oo lenn put) awac cugAm 
coprhAil le piA-6. Uu^Ap iappacc Ap bpeit Aip. Do 
pleAttinvng uAtm fA cpligi*6 nApuAipeAp coimeAT) 1 mo 
lAirh *oe a6c*oa op*ooi5 a coipe. *Oo biop-pApein A^up 
e pern A5 saoaiIc *oa ceile, Agtip niop bpemip Horn 
At-gpeim *oo bpeic Aip 50 ceAnn 1 bpA*o, 50 *oci 50 
bptiAipeAp \"A -oeipeAX) fciAp tAll mo *6a lAnti *oo cup 
timceAll Ap a cAbAil, A^up *oo buAileAp pum tiop 6 
•oe An lAppAcc pm. fc.Ainis An peAn-gAbA Agup -oo 
bAin pe bpAon polA Af X)A]\\\ a ctuAipe. U115 pe leip 
U^aIca tia tTiAOin Agup "oo cmp rpceAC m a beAl upi 
bpAon *oi, A^uy t)o cmp pe m a piiil 1, A^up *oo cuitrnl 
pe "oa cluApAib cpi bpAon eile *oi. T)'eipig pe AniAp 
com pleArhAin com plAn Agup no bi pi piAm." 

te n-A linn pin *oo t)\ pe m a Ia, A$up ADubAipc 
1llionn lolcpotAc le ponn 1TIac CnrhAill ^up 
le n-A ctnt) blAT)AipeAcc x>o \b\ *oiogbAil mop 
x>eAncA Ai$e "oo, co"olA"6 nA tioi-bce "oo cup 1 mugA Aip 
Agnp Iaocap mop x>o bi le x>eAnAm mx)iti A^e. (l Ha 
AX)«bAipc ctipA liom-pA^' AppA pionn TDac CumAHl, 
(/ 5«pAb m 6ipmn T)o mApbAt) tdo aca^p A^uf -oo 



49 

pmnfeAp 50 tetp A$uf bei*6 uti fern tttApti Ap a vA 
tiuitte [uAip] "oe^ Aft tidtt A£ OfCAp. 

tli pAiti An fOCAt pAit)ce A5 ponn THac CurhAitt 
nuAip T)0 tii An titiitte btiAitce A5 OfCAp a\\a ^cuAitte 
corhpAic. TDo pmneAT>Ap ApAon -oo cup le ceite 
mAp *oo -oeAn^At) *oa teorhAn buite, no t>a tfiAT>pA 
cap nAoite, X)o *6eAnf Ai-oip bAtt bog t)e An mbAtt 
cpuAi*6, A^up bAtl cpuAi*6 *oe An mbAtt bog. *Oo tApp- 
Ain5eocAi-oif cobAip pop-tnr^e cpe cpoi-oe nA ^ctoc 
n^tAf, te foipeigeAn uitc A^up upc6it)e cum a ceite 
50 t>ci 1 "oueAnncA An t)a tiuitte "oeA^. TVeipis UUonn 
lotcpotAC m Aip-oe A^up triAp tii pe niof AOip*oe nA 
OfCAjA T)'ei|M5 OpcAp m a *6iai , 6, A$up "oo tiuAit fe te 
n-^ ctAi*6eArh e 1 *oceopA An cmn A^up nA cotnA. 
Do tiAin fe An ceAnn *oe *oe An lAppAcc pm. TVeipis 
ah ceAnn m Aip-oe fA fpeip A$up tu^ fe lAppAcc Ap 
ceAcc aj\ An gcotAnn Apip, A^up t>a T>ciocf at) av\ ceAnn 
Ap ah scotAnn, *oo riiApti6cA"6 [rhuiptifeA*o] fe pAnnA 
eipeAnn 50 teip. *0'eipi5 OfCAp *oe teim aitiac Af a 
cAtiAit, A^uf -oo tiuAit fe te buitte coife An ceAnn. 
T)o cuip fe triAp peittini m Aip*oe Ap An Aef e, A^up 
fiAT) aca A5 CAtiAifc fotAf nA noi*6ce x)umn 50 teip 
6 foin. *Oo pAgA*6 feAf fe cpoigce i*oip $ac aoh 
eAfnA te hOpcAp Af fin 50 -oci 50 tipuAip fe bAf, 
A^uf An fineA-6 tiAin fe Af pein A5 bAinc a cmn -oe 
Utionn lotcfotAC. 



An u-seAn-c<MtteAc sa coprtA. 

*Oo tii beipc T)e<.\ptipox<Mp Ann p at)6 A$up -oo tiicoAp 
Af Aon p6ft)A. T)o tii mmpeAp mop Af ceAnn aca acc 
ni f <Mti Aomne ctAmne 45 An *oume eite. "Oo til feAp 
An rhuipip An-"6eAtti. Hiop mAp fin T)o An tifeAf eite ; 
T>o tii fe An-fAit)tiif. T)o tii feipm rhop tAtrriAn Ai^e, 
A^uf fcptif A-$wr s e ^^ ^ 1 P- tAinij ah fAOgoX coip 



50 



bfitiAib fin Af An bipeA\\ bobc Aguf $An Ai$e a6z An 
c-Aon bb-in AtfiAin b'eigeAn T>b i T)o tAbAifc teif 50 
•oci An ^on^ Cum biAt) Aguf eAT)Ab -o'fAgbAit x>a 
teAnbAib. tliof fM^\|?fiui5 Aomne "be Af An -Aon^b cat) 
bi Ai^e. *Oo *buib Aguf *oo teAnn Aif nuAin t>o caic 
fe i "oo tAbAipc a [t)o] bAite Afif A^uf piof Ai$e 
^ufAb e An -oeAtbAf bi f a mbAite f oirhe. 

T)o cAfAb fCfACAifie Aip Ap An mbbcAf. "T)ia 
•bmc, a pip An cije," Af feifeAn. (<> Oia 'f tttuipe 
•bine A'f pA-opAi^/' AffA -An peAf bocc cpAibce teif. 
-■' An a$ "oiot no a$ ceAnnAb bif," AffA An fcpACAip e. 
(f 50 bpbipib T)ia ofAinn, if A5 *oiot *oo biof A^uf mA* 
feAb nIof\ "biotAf A$uf ni peAT)Ap me cat) *beAnpA"o te 
mo fguAine A^uf ^An Aon nu*o te n-ite aca f a mbAile 
Agtif 5An Aon pAgbAit Aip nuAip nip *biotAf i feo. n 
"A511P," a\\?a An pcpACAipe, "t>puit Aon T)ume 
mumnueAfvbA -a^ac T>'puAp5AitebbAb ope 50 bpwJbteA 
An bb-in *oo *biot. ,J u Aca, a true b, *oeApbpACAip "OAtn 
1 mbeAt An -oopAip a bpuit fAibbpeAf 50 teop Ai^e 
Ajur ip beA^ An rhAit bAtfi-pA e fin niAp ni peAbpAt) 
pe opm." (( t)puit Aomne clAinne Ag an "oeApbpACAip 
fin." i( 6 nit, a true b, Agup aca a ptiobc Aip, ni 
tin^eAnn pet)Am-pA nA'oo mo cupAtn." " An teigpeA 
teAC mipe 50 tA," a^a An pcpACAipe. (f go b-peACAib 
T)ia opAinn ni beA$ x)Am me pem A^up a bptut A^Am 
*oo beit Afi An-Aip*o A^uf 5An cupA *oo beit com "oonA 
tmn. n "If cum a fin, p a§at) teAU," AffA An pup ACAife. 

tluAif *oo bioDAf A5 veAnArh a\\ An n^eACA do bi 
nA pAifci Af f at) a^ An mbbtAf A5 f Aif e 50 bpeic- 
fiT)if a n-AtAif A5 ceACC. HuAif T)o-connACA , b An 

X)6 A1£e A*\1f AS CeACC CAf n-A1f, T)0 tll1§AT)Af A^llf 

•oo f5feAT)A*OAf A^uf *oo fibeAT)Af ifceAc 50 *oci A 
mAtAif A^tif A-oubp AT)Af teite 50 f AX)A"OA\y f eib Anoif , 
50 f Aib An bb A5 ceAcc A5 a n-AtAif\ Afif. 

(( 6ifd5ib, a pAifci," AffA An fCfACAife, u bionn 
CAbAif *De Af bbtAf. ,, As^f bom ttiAt Agtif tAim^ 



hi 

ftopcugAt) ha hoi^oce, ,l eipig," a^a An pcpACAipe te 
n-A n-AtA^ } " A^up pAg m^tA inAit m6p , OAm.' , n 6 
ca bpuit cu cum me *oo tAbAipc?" u 1p cuitia *ouic f^ 
cubAipce acc piubAit teAC." 

D'nntigeA-OAp Leo A^up T)a cua*oap 50 *oci cig 
[ceAc] ^n -oe^fAbf AtA\\ A^up *oo cuai-6 An pcpACAipe 
ipceAc 1 T>cig nA bppACAi Agup *oo tion pe An m,AXA 50 
m-Ait. T)o cuai-6 pe ipceAc 1 "oag ^n bAinne A^up 
•o'^fvoxvtg teif meApcAn bpeAg ime. T)o cua-oap a [/do] 
bAite 50 *oci An be^n bocc bi A5 bAile Agup 
AT)ubpAT)Ap teite copcAn "oiob fin t>o cup piop "oo nA 
teAnbAib. T)o cuip A^up ni bAO$At 50 pAib Aon ocpAp 
oppA A5 *out a [*oo] coT)tA > 6 Annpm. HiiAip CAim^ 
An -DApA hoix)ce At>ubAipc An pcpACAipe te peAp av\ 
nge eipje A^up ceAcc teip Apip. " T)ia te mo 
AnAm, a SeAin," a\\^a An beAn, "no cpocpAp tu. M 
11 T)a\\ piA*b pern," a^a An ^eA\\ eite, " ni cpocpAp ah 
pAi*o 'p beAT)-pA m a pocAip. ,; X)o caic pe imceAcc 

teif A£Up T)0 CUAT)Ap £0 *OCi An jDAipC mAp A pAib 

beAtAit)ig, A^up "oo cap An pcpACAipe teip ah 
c-peApAm "oo b'peApp puAip pe, A^up bA gAipiT) An 
rhoitt bi Aip t)A mApbAt) Agup t>a cup 1 scbip A$up 
At)ubAipc te beAn An age a n*obcAin t>o cup piop -oo 
nA pAipcib "oi pin. *Oo.cuip, Agup, itia cuip, ni 5A11 
eA^tA e. 

T)o bi lon^AncAp Ap beAn An pip pAit)bip, mAp "oo 
X)i a piop aici 1A0 *oo belt An-t^eAtb, A^up AT)ubAipc 
pi te n-A mACAip iia peAt>Ap pi cat) t>o bi aca no 
c^ \\aX)AVA^ A5 pAgbAit gpeim te n-ice nuAip hap 
•6iotAT)Ap An bo. M Hi peA'DAp," a^ pipm, " cionnAp 
•oo geobAnnip AmAc 6." "til peAT>Ap 1 mbAfA," A]\]\\ 

An rflACAip. U 1lA5AT)-pA pUAp £0 *0C1 t)pi§1T) (.1. beAn 

An f?ip boicc) A^up piAppocAit) me "oi An tei^peAt) pi 
*OAm ah cbppA T)o cup ipceAC ^a cipcm, mAp 50 bptnt- 
miT) cum beic A5 bUAtA*6 An ApbAip Agup 50 mbeA'b 
pe ^ c-ptigix) *6umn. JeobAip-pe *out ipceAC Ann, 

A ttlACAip, A£Up CUippeAT)-pA All gtAp Aip. CuipffO 



62 

me .pott Ann fA c-ftigit) 50 bfuigbrt) cu belt Ag 
fOdCAinC AIDAC CfiT) ojif a A^tif T>o-£i*6fi'd c u CA *° 
beiti aca." "6fA a mgin 6," AffA An triACAif, a, oo 
cAittfrae *oe An ocfAf me fA ceAnn *6a t&V "Hi 
CAittfeAtV' AffA ^ n mgeAn, "mAf ctnffeA*o-fA An 
oif\exvo bit) cugAc A^tif *6eAnfAit) cu." T)o £uai*£> fi 
50 *oci An beAn bocc Agtif T)'fiAfftM§ fi *6i An 
bftngbeAi!) fi An copf a *oo cuf ifceAC fA cifcm 50 
ceAnn cuptA tA mAf 50 f\At>AT)Att cum beic A5 btiAtAt) 
An A|\bAip, A^tif 50 n-oeAnf At) fe An-tfiAic *66ib e *oo 
beic Af An c-ftigit) *66ib. A*oubAifc f if in teite 50 
bf tugbeAt) Agtif f Aitce. T)o ctnf eA*6 mo f eAn-6AitteAc 

IfCeAC fA COffA A^Uf CUgAt) fUAf 50 *oci An ceAt 
eite e. Hi f Aib a fiof a$ Aomne 50 f Aib Aon fUT) 
ifdg Ann. 1 ^ceAnn nA noit)ce nuAif *oo biot>Af A5 
ite a 5co*oa Aguf cof CAn bf eAg *oe f eAf ait> beifbte 
aca, "o'f eAc ceAnn *oe nA pAifcib fiof mAf a f Aib An 
c6pfA A^un *oo-connAic fi mAf T)o beA*6 feittin A5 
tAf ax) cf e An pott 1 gctiACAn An cdff a. " O a 
ttiAm, a rhAm," Af fipn, "feAc An feittin aca fA 
mbofCA ut) fiof." "Cifc, a fciuiffe," AffA An 
rriAtAif , " cat) T)o tAbAff At) feittin Annf in ? ,; " 
aca fe Ann 50 •oeirhm," AffA An pAipce. "*OAf fiAt), 
muife," a\\\^a An fcf ACAif e, (( belt) a f iof A^Am-fA 
cad aca Ann," A5 -out fiof A^uf A5 CAff Ain^ An beit- 

AfpA A£Uf "00 C65 fe fUAf An CtAf . CAT) T)0 geobAT) 

f6 ifag Ann acc mo feAn-cAitteAC Aguf ^An cniug 
mnce. " AcAif Annfm, AfeAn-cubAipceoip/ ; Af f eif eAn 
"acc ni tAbAffAif-fe An fgeAt a [*oo] bAite teac mAf 
T)o fit cu e -oo CAbAifc." £uAif ye cnArh mof *oe 
ceAtfAtriA ha fe^f>MT)e Agtif *oo fAic fe fiAf m a 
b£At i A^uf T)0 cacc fe i. T)o *6tin fe AnuAf ah ctAf 
Afif A^tif T)o focfung fe e mAf *oo bi fe foime A^uf 
•o'fAg fe Ann mo feAn-teiT). 

1 gceAnn *6a tA Annfm CAim^ An mgeAn Asuf tug 
f i teite An c6f f a a [*oo] bAite A$uf nuAif *o'of CAit f 1 e, 
fUAif fi a mAcAif CAf eif bAif ifcig Ann. T)o cuic 



6 



An-tug-Ap-An-tAg aici A$up n\ pe^vodp fi CAT) .*°° 
■oeAnpAt) fi mAp nA pAib a flop a§ a t:e^|i Aon f ut> 
mAp geAtt Aip. S6 ^n put) *oo ceAp fi ha a m&t&tp 
•oo tAppAins AtnAc Af Aguf i x>o fineAt) ^p An teAb- 
CAin A$uf teigmc [leigeAn] uippe sup bAf obAnn 

fUA1f fi. T)0 CUA1-6 fi A1TIAC A£Uf *DO gtAOlt) fi Af 
A feAf A£Uf ADUbAlfC teif 50 f 41b A ITIACAip CAp eif 

bAif A^uf nA feA-OAf fi cat) *6e^nf At) fi. " a 
ctA*6Aif e, M Af feif eAn, " cAiT)e An cuif nAp gtAot) 
cu opm fA*oo 50 pAgAinn fA -c-em An ^fA^Aifc?" 
"T)o bi fi imcigte," a\\ fifin, " pe [fut] bfACA me i." 
*Oo gtAO , oAT)Af if ceAc Annf in Af nA corhupf AnAib Aguf 
*o'focpuigeAT)Ap i mAf bA ceApc cum i x>o ttfpp Am. 

T)o bi beAn UAfAl a\k An mbAite A$uf sac Aon 
bAmcfeAbAc "oo-geobAt) bAf caitpeA'6 fi fern coif 
cbff Aim "oo cup oppA, tn^p bA e nop bi Aid e. T)o 
cuip fi uippe feo com triAit e, mAp *oo bi An-rheAf 
Aid uifp?. A^uf An oi*6c%CAp eif i x>o cup A*oubAipc 
An fcpACAipa Leif An bpeAp bocc gup mop An peAtt 
nA tie<voAige bpeAgA bi uippe *oo beic A5 *opeogAt) fA 
cp6 Agup An ppamn [^AbAt)] bi A5 a pAipcib fin teo, 
Agttf u b'feApp x)uinn -out A$up i -oo togbAit Aguf iat) 
•00 bAinc -ci." ' " a true 6" A]\?a am ^eA\^ bocc, " ni 
*6eAnfAinn a\k mo ceAnn.'' f { tltAbAt mif e ttiAtfeA^,^ 
Ap x^e^^esn, H 50 gCAtcp vb cu ceAcc 5411 bui^eACAp 
T)U1c. ,, X)'imcigeAOAp leo Agup *oo tb^A^OAp i. 
"Seo," ApfA An fcpACAipe, u c6s leac nA neADAige 
feo A^uf cb5fA"o-fA iiom i pern/ a (3, CAi*oe An 
^no aca a^ac *oi fem, gibe mAp -beAiiAnn v\a heA-o- 
Aige ? }i " 1f cumA *buic," a\\ peife^n, (< acc *oeAn mo 
comA1ple. ,, tug fe teif i 50 -oci a ceA6 pein Aguf 
•oo cuAit) fe 50 *oci ceAc ha muc A^uf x>o tfiApb a 
pAib -oe tfiucAib Ann. T)o cuip fe An f^iAn 1 lAim ha 
feAn-cAitlige Aguf ifceA6 1 fSbpiiAig ceAnn *oe v\a 
mucAib Aguf *o'f A5 fe Annfin iat). 

TluAip -o'eipig An cAitin a\\ mAmin A^up cuait) A5 
pptoc<SileAm nA muc tAinig fCAnnpAt) uippe Aguf "oo 



54 

fiot fi ifceA6 A5 5tA0t)Ac a\\ fre^ An age t>a fit) 56 
f Aib Ati t-feAn-beAn Amtng Agtif 5° f^ib "^ mucA 50 
t£if mAfb aici. "1 mbAfA mA'f fiof fin," Ap feifeAn, 
" mAfbocAit) [muifbpt)] fi finn fern fA *oeifeAt>." 
T)o cuAit) f£ aitiac, A^uf '&\y nx>6ig *oo bi fi Ann. T)o 
ctnf eAt) Afif An T)Af a tiUAif 1, A^tif mA cti if e&t> vo £65 
av\ fcf ACAife Afif 1. U115 fe teif 1, A^iif *oo ceAn^Ait 
fe m Aifoe 1 n*opom CApAitt bi fA fCAbtA i. tluAif 
•o'eifig An buACAitt a\\ mAit)in A^uf nuAif OfCAit fe 
T)Oftif An fCAbtA fiux) AtnA6 Ar\ CApAlt. "O'lmti^ f6 
leif Cf6 ctAt>ACA Agtif feit)ce no gtif cuAit) f6 T)i 
OAfCAt) 1 ^COff AC A^Uf fin ttlAf f UAf a*6 [ffit] ceAcc 
f uAf teif A^uf An c-f eAn-cAitteAc A\y a mum Aige. T)o 
ctnfeA*6 Annfin Afif 1 A^uf a\[ 11*0615 C65 mo fcf ac- 
Aife ! A^tif "oo cuif fe ifceAc fA bpuinneoig av\ 
cf eotnf a cuca i m a bAUA-cof f ac. 

tlUAIf T) O -C 011 n AC AT) Af Annfin I AT)UbfAT)Af £Uf 

fonn bi tiiffe 1AT) fein *oo tfiAfbAt) Anoif, A^iif *oo bi 
fgeirhte cfoit)e a\\ ah mgeAn, mAf fit f i $uf 1 t>CAOb 
1 *oo cuf ifceAc f a coff a bi fi as ceAcc cuca. TDo 
cuifeAt) Annfin An ceAtfArhAt) bAbcA [«Aif] 1 Aguf 
AT)ubAifc An f cf ACAife nA T>6Anf At) f e a tuitteAt), 50 
fAib cult) rhAit *oeAncA Anoif Aige off a, acc 50 *oaoc- 
£At> f 6 1 ftigit) eile of f a. T)o cuai-6 f e 50 *oci f eAf An 
age A^iif "oo fiAffuig fe *oe cat) *oo tAbAff At) fe 
T)0 An ce cuiff eAt) An c-feAn-beAn fin £An belt a$ 
ceAcc ctn^e. " 0, a tfnc 6," Af feifeAn u Aon ftiT) Af 
Aon cof "o^AfffAt) fe ofm." u 1Da feAt)," Af feifeAn, 
" An "DCAbAff a t)orh-f a teAt An rheiT) ^ca a^ac 50 *oci 

lA T)0 bA1f A^Uf T)0 CU1T) Af fAT) 6 tA T)0 DA1f AmA6? n 

" CAbAff A , o, ,, Af feifeAn, " mAf aca eAgtA ofm 50 
mAfboCAit) [mtufbfit)] fi finn fein.'' il CAitfif-fe 6 
fin *oo t^X)^\\z T)Atn-f a f a "oo tiirh Aguf 5eAttAim-f e 
t)uic 50 sctnffeA-o-fA a tfiAlAifc T>e c«f Am uiffi fin 
in -die beit A5 ceAcc cugAc-f a." U115 fe f a Iauti t)6 
mAf lAff f e. " Se^-6 Anoif," a\\ feifeAn, '' bi-f e a\\ 
An CAOb if Amuig *oe geACA nA f eiti$e A5 [a\(] An t)a 



55 

btutte "be^s AnoCc A^tif AifeocAi'ti cufA btiAt<v6 uifvf\i 
fin." "Aca^o mAic/- AffA £ e ^ ^ n C1 5 e - £uAif 
xmi fcf ACAif e Atinpn -6a cac A^uf "oo cuifi fe ifceA6 1 
triAtA ia*o A$uf "O cuai*6 fe ifceAc fA pettig. tlu^ifi 
■o'Aifig fe tiA T)A0ine a$ ceAcc teAt if Atnuig -oo 
bUAit fe f nAitnn *oe t)-AC^ Af nA CACAib Aguf -oo cuif- 
eAT)Af fSfeAc AfCA. Hti-Aifi "o'Aifig -An tfmwnceAf 
Atntug ah rs\\e&c "oc T)Af fiA*6/' Af fiAT> fin, "tnAf- 
An [triune] f Aib fi tnAfb ceAnA, aca fi inAfb 50 
ceAfc Anoif." T)o teiceAt)Af leo fern a [-oo] bAite 
Aguf Amibf A*OAf ^un t)6ca ha peAT)fA*6 fi ceAcc Anoif 
niof tno, Aguf 1 mbAfA niof CAini^. *Oo finne ^n 
fq\ ACAife fUAf Af An bpe^f bocc ah inei*o f UAif fe 
fern Aguf *oo bi a Aigne fAfCA Annpn. xVoubAific fe 
5iif rhof ah CftiAg -otnne A^tif An-iom^f ca Aige A^uf 
■oume eite A^uf s&n Aon f ut> -oo beit Aige. " AcAif- 

fe Agtlf T)0 pA1fC1 50 1TiA1C AnOlf A^Uf beAT)-fA A£ 

cuf "oiom.'' " nA hOTti^ Af f av\ f eAf bocc, " f An 
1 n-A\\ bpocAif 50 x>eo. }} " Hi bftiigbmn fin^eAc" Af 
feifeAti, u ft^n A$uf beAnnAcc lib/' Agtif *o'imtig fe 
teif. 



An c-AtnAt)An 5ASUA. 

T)o bi beAn Ann fA*o 6 [fAn Atmfip AnAtttfT)] 
A fAlb AmAT)An T)e 1TIAC A1C1. Hi fAib Aon juid 

te DeAnArh Ai$e A£tif t>o cuai'O fe 50 *oci feif\meoif 
Aguf *oo fmne fe Aitnfin teif. TluAif vo bi feACc 
tnbtiA*6nA cAitce Ai$e ATmbAific fe teif fern 50 
fAib fe m Am Ai$e [t)6] •out a bAite 50 T)ci 

A tflACAIf A^Uf T) , 1A|A|\ fe A CUAfAfCAt Aft AH 

bp eif meoif . T)o bi An cuifc Agtif 50 tebf CAtrhAince 

^5 w r 5° ^ eo t v ^'fS 1 * ^ 1 5 e A( ^ c ^^r f in F^ 111 HifAib fe 
A5 cAbAifc "oo SeAn ac^.c cfi teAt-pigne r>e V)S^ a 



56 

fAotAif (Se-Ati bi ms\\ Ainm Af An AmAT)An). AT)ubAif£ 
SeAn teif ni T>iotpAt) fin e, a6c 50 ^CAicpeAt) f6 An 
meiT) A1|\151T) *oo-geobAt) fe teif Af a *6fom 1 mAtA 

T)0 CAbAlfC *00 nUA1f CAffAT) fe. 

- D'nncig fe a t>Aile A^up nuAif *oo-6onnAtc a 
tfiACAif e *oo bi AtAf ^n T>orhAin tnfpe. T)'£iAptuii5 
pi *66 An f Aib Aon juit) Ai^e CAf eif a f eAcc mbtiA"6nA. 
A"oubAifc fe nA f Aib Ai$e acc pingmn, "acc if 5AifiT> 
beit) mAf fin " Af f eifeAn. 

Af mAipin *OA|\ [LA aj\] n-A bAfAc "oo bog fe 
£um bocAif Af if A5Uf iAp a n-imceAcc *o6 T)o-£onnAic 
fe feAf ifag 1 5C01LL A5 fCfACAt) cfAinn. "Cat) acA 
cu a [t)o] *6eAnArh mAp fin n Apf a SeAn Leif . " AcAim " 
aj\ f eifeAn " a$ bAiLiugAT) puT) LAf pAit) sr\ ceine "oo 
mo mAtAip." "SiubAfL Liom-pA," AffA SeAn "A^tif 
beif 50 mAit. , V "tlAgAT> " Af f eifeAn. 

X)'imtigeA'OAf leo A$up ni pAbAT)Ap 1 bpAT) A5 
imceA6c nuAif *oo-£onnACAT)Ap f eAf m a feAfArh Af 
cfOfAife. "An coptA aca cu?" AffA SeAn leif. "tli 
Vi-eAt)," Af f eifeAn, "acc ^n bpeiceAnn cfi An Iiaca fin ? 
tluAif aca f eifeAn Af muLLAc mo cmn, ni bpingbeA'6 
Aomne ceACc 1 mo goipe te ceAf A^up, nuAip aca fe 
Af mo teAC-ceAnn, ni bptngbeAt) AOinne ceAcc 1 mo 
goipe Le fUAcc." U T)A *ociocpA tinn-ne, *oo *6eAn- 
fAitnif 50 triAic," a\\\*a SeAn. "Aca 50 mAic," Af 
feifeAn. 

T)'imcigeAT)Ap teo Agup ni pAbA*OAp 1 bpA*o 6 bAile 
ntiAip T)o ceAgmAig piAT) te feAf eite A^up beipce 
Aige Af a Coif *6eip te n-A tAirh t>eip. "An cpAmpa 
aca 1 *oo Coip," AffA SeAn teif. "I1i tieAtV' Af 
feifeAn Leip, "acc T)a scuippinn mo "da 6oip Af ^n 
CAtAtti, ni beAffAt) 5aoc An 1+lApcA opm." "UupA 
aca uAinn-ne, ,; AffA SeAn, "*oa "ociocpA tmn." 
"UAgA*o, H Af feifeAn. 

*0'imci5 An Cfiup teo Agup cat) "oo-ci^peAt) puvo 
acc peAf a fAib meAf in a beat Ai$e A§up -oo X>\ 



57 

longAnuAf oppA nuAip *oo bi An ceo A5 imteAcc Am-dc 
ponfie in Aip*oe fA fpeip. "Hi feAT)Ap ; " ApfA Se-an 
teif -An mbeipc eite, " An AntiAf ^f An fp£ip aca Ati 
ceo a$ ceACc." U A ni neAt)." Apf a ^n jre^fi, "a£c 
t>a mbAinfmn-fe mo rheAp Af mo beAt, ni lie ArhAin 
An ceo "oo fei*opnn aCc -An botAp £°™ mAit." "t)eip 
50 mAit Af," <AffA Se-An "itia tA^Ann cu linn." 
"TTlAfA pAgA*o," ,Af\ feifeAn. 

tyimtigeA-OAp teo Aguf cat) T>o-6i'dr6tf a£c f eAp -a 
pAib 51mA Aige Agtif pe-Af\ eite -a pAib glome Ai$e 
Aguf e A5 CAifbeAinc [cAifbeAnA-6] 5ifPfi>A*6 *oo an 
bfeAp eite Cum e *oo U\rhAC Aguf -An 5ippfMA*6 fe^Ce 
mite uaca. 

*Oo Cu-ai-6 fixvo fin A^on in -a bfoCAip Apip Agtif 
•o'f Ar,AT)Ap 45 imteACc gup duAT>Ap ipceAC 50 *oci -An 
peipmeoip A$up *oo ctup -An f eipmeoip f Alice p ompA. 
"£a§ mAtA mnnn," -Af fixvo teif -An bfeipmeoip. 
yu-Aif -An f eip meoip -An iti-aLa bA tiho *oa p Aib Aige, mAp 
•go Cnnfmig fe Aif f em Aguf -A-oubAifc f£ teif fem 
gup mAp fin n,A ftngbeAt 1 ) fiAT) teo e. " AcS fe fo- 
t>e-A5," A V> fiAT). 

tli finne,AT)-A|\ fCA*o ha fe-AfCA -Atmfin a£c cpi 
CApAitl "oo bpeic teo Aguf -out 50 *oci -An bAile mop 
bA gioppA t)oib. 1f -Af eige-An puAip ri-A cpi CApAitl 
teo -An mei*o teAtAip Agtif lApAinn bi aca cum -An 
mAtA X)o -fteAnArh. T)o caic f ja-o e -oo cAbAipc 50 

T)C1 -An 5-Ab-A Ctim e T)0 fOCptlgAt). tlUAip f 11 ApA*OAp 

focAif e -oo cuai*6 fi,A*o 50 t)ci -An feipmeoip Agup 
f u-Aip An feipmeoip An c-AipgeAT) *obib Agup *oo tion- 
ax)&v An m-dtA 50 bpeAg "oe. tliiAip f tu\ip fiA*o UoncA 
6, *oo btiAit f eAf x\a scf Ann "oo fcp aca*6 Af a "Opom e 
mAp T)o -OeAnf At) fe te mAtA ctnge. " ¥ AX) " AW* 
An f eipmeoip te Se-An, ^50 -ccAbApfAt) t)0 t)inn^Ap 
TDinc fem Aguf "oo T>o Ctnx) f e^\\. b'f eix)ip 50 bfuit 
OCfAf opAib. J) 

X)'imti$eA-OAp A5«f -oo Cuat)ap a$ ite, Agtif nuAip 



58 

*oo bio*OAp a$ ice t>o bpAiceAT)Ap ceAp 615111 A^up t>o 
bi pe com cfom 50 fAb^"D^f *©^ n*oogAt> Aige. T)o bi 
An slap A|i ^n T)OfUAf Agup ni bpmgbeAt) piA*o ceAcc 

" Ca bpuit An peAp a |\Ait> An Iiaca *opAOit)e<\ccA 
Ai^e?" AppA SeAn. "Aca Annpo," Afv feif eAn a§ 
ppeA5<Mpc. Hi pinne fe acc a hACA T)o Cup a\\ a 
teAt CeAtm A$up *oo pinne pe ati peompd com puAp 
te pioc. CAini^ An peipmeoip Ap bAll nuAif *oo pit pe 
1A-Q *oo beic -ooigce, acc 1 bpAT) uAit) "oo bio*OAp. 
AbubAipc An peipmeoip leo Annpm v\a CAbAppA*6 
fe An c-AipseAt) "061b triAfAn [munA] pAib AOinne aca 
•oo pAgAt) pA *6ein bAipin *oe uip^e cobAip *oeipeAt) 
An T)OTtiAin Com meAp le n-A mgeAn. 

Hi pinne, peAp nA teAt coipe acc peApAm aiyiaC 
Ajgup A-oubAipc 50 pAgAt) pe pein. "O'lmcig An beipe 
A^up teAt plige bio*OAp ApAon, ceAnn aca a$ ceAcc 
CAp n-Aip A$up An ceAnn eite A5 x>ut cum cinn. Se 
An ^peAn bi A5 ce^cc A$up "oo pin pe visn Ap ctoiC A5 
-oeAnArh a peApcA. Hi pinne An beAn *oe An lAppACc 
pin acc An c-tnp^e *oo -oopcAt) Agup nnceACC leifce. 
Tliop pAn aoii tfnpneAC A5 SeAn Annpm, acc ni pinne 
peAp An gunA t)i a$ peAdAinc Aip a£c CAiceam leip 
A^up An cloc An a p<Mt> fe m a ttnge X)0 buAtA*6. 
'O'eipig fe Annfin Aguf T)0 cuip pe Cum bOtAip Apip 
A^up -oo bi pe ^a mbAite poimpe. 

T)o cuip An peipmeoip Apm AtnA6 Annpm cum iao 
x)o tAmAc. Hi pinne An ipeAn a pAib a meAp m a beAl 
Aige acc i T)o co^Ainc [cbgbAil] av, A^up -oo pleAps 
pe a pAib -oe fAig*oiiipAib Ann 1 ^comne ha *ocigte 
A^up *oo mApbA*6 ia*o. *Oo bi a pAib t^Aip^eA-D Ann 
Annpm aca. Sin e mo pseAl, A$up mi ca bpeag Ann, 
biot). 



59 



tt01t>eATU) ttA U1AUA. 

T)o bi beAn -Ann pA-oo A^up "oo bi teAp-tfiAC Atci. 
T)o bi pi 50 note a ceAnn *oo. TVeipig pe -Af An 
^cutnne m-ATOtn AS'tif T)o bAin pe feA|\fA*0 -Af pern 
A^up ADubAipc pe ha pAnpAt* pe pern niop piA 1 
bpocAip a teAp-rfiACAp , acc 50 i^S^td pe a$ cpiAil a 
popcum T)6 pern. 

A^ -a gAb-Ait AtnAc An "oopAp T)6, pe x\n ceAT) put) 
T)0 CAf-A*6 Aip acc -An cac. i( Ca bpuit cu a$ *out, -A 
ttoibeAipt) ? " -Af\f a ah cac leip. " Aca me a$ *oul a$ 
cpiAil mo popcum -oaiti pern," a^jta TloibeAp*o. 
"TiAgA'o-pA teAC," -AfijTA -An cau. w DeAti ceAnA," 
^|A|v\ HoibeApx). T)o CApAt) -An mA*opA leip Agup 
A*oubAipc pe An put) ceA*onA. Annpin x>o CApA*6 -An 
5^nT)-Al leip, Annpm -An coiteAC, An peite A^up -An 
CApb, A$up bA e -An pceAl ceATmA -aca e. 

*Oo biot)Ap A5 cup ah bocAip *oiob no 50 pAib -An 
> oei'6eAnAi§e A5 ceAcc A^up ni pAib aoh ceAc le 
peicpmc -aca. AxmbAipc HoibeApx) teip An cotleAC 
•out m Aip*oe An cpAnn Agup pe<ACAinc a\\ bpeic- 
peA"6 pe ceAC no potAp m Aon aic. TDo cuai"6 An 
coiteAC 1 n-Aip'oe A$up ni £aca pe Aon polAp Ap Aon 
CAOb T)e. " T)onAp -ouAip ope, a coiticin gpAnDA," 
AppA An cac, •■ p5A0it m AipT)e me pern A^up b'pei-oip 
50 bpeicpmn put) ei^m." "Do Cuai-6 An cac m Aip*oe 
50 x>ci bAppA An cpAinn A$up pAinncU'6 pe potAp 1 
gcuinne coitle A^up "do pmneA'OAp Aip. 

X)o bi ceAC beAg Ann A^up gAn Aon •oeAltpA'6 Aip 
50 pAib Aomne m a comnui-oe Ann wa\\ ua pAib Aon 
cpopc-An Ann acc a t>6 no a cpi "oe feAn-bopcAib. T)o 
pocptngeA-OAp nvo pein mAp *oo b'peApp cum An oi*6ce 
•00 CAiteAm -061b pem Ann, Agnp T)o piteA"OAp n-A pAib 
Aon pu*o cum Aon ppiAC ^o cup oppA. X)o pocput^ 
An cac e pein Ap boipcin An c-potAip. X)o cuAit) ah 
mADpA pA'cumne A5up An savivaI a\\ cut An "OopAip. 
T)o cuai*0 An coiteAC in Aip-oe Ap multAC av\ ci$e leAt 



60 

if Amtng. T)o feAfAig An feice 1 l£\y An tewceAin 
Ajuf An CA\\t> 1 tAf An mACA. *Oo ftnt> TloibeAjvo 1 
gcnmne An age a\\ feAn-bofCA. 

T1iO|\ bf a*oa 50 "DUAim*; f cf ACAif e if teAc £uca a^vv 
rforrtAn rriAit pi An ofCAitt Ai$e. Do caic fe uai-6 
e Aguf *oo 6 wait) fe 50 T)ci bofCA An tfotAif cum au 
fOtAf T)0 tAfA-6. T)o £uif An cac CfucA Ann. '"0105 
oft, a feAn-CAittig, mAf An [munAb] mneAtCA aza *oo 
CAf *oai a^ac. Aca mo tAm mittce a^ac." "Do cuai-6 
fe Annpn 50 "oci An ceme Aguf T)o bu<nt An mAT)f a 
Cf eAf nA An beit te hiAf fAcc va eAf bAtt e. X)o buAit 
^n f eite te hiAff acc t)a ceAnn £ Aguf T)6bAif 50 
rrbfiffi'oe a ceAnn 1 ^comne An niAfCA. UAinig 
eA^tA Aif A^uf *oo bi fe A5 ceiceAt) teip fern A$uf 
A5 5AbAil AmAc *oo, t)o bAin An SAnDAlptuc ha coif e 
*6e. tluAin *oo cuai*6 fe AmAC T)o buAit An CAfb 
A*OAf c fe A$uf t)0 caiu fe in Aifoe Af An ag £. T)o 
U115 An coiteAC ctn^e A$uf nion f A5 f e pioc T>e fAn 
fCfiobA*6 te n-A f^iAtAnAib A^uf te n-A cf ubAib. T)o 
tu.c fe AniiAf Agwf T)o teic fe teif A^uf fCAnnf a"6 
A1|\ 50 "oci Af ctiAi*6 fe 50 "oci beifc comf AT)Ait)e bi 
A5 fuif eAC teif 1 ^cuitine nA coitte. /(VoubAifc fe 
50 f Aib fe mAfb mAf geAtt off a. T)'fiAff uigeA*0Af 
•oe cat) bAin *oo. A"oubAifu fe teo nuAin cuAit) fe 
Cum An fotAf T)o tAfA*6 50 \\ Aib feAn-beAn Ag CAfOAit 
Ann A^iip 5Uf fCfiob fi T)a fAib *oe puit A$uf *oe peoit 
a\\ a tAfhAib. "T)o cuai*o me Annfm 50 "oci An ceme," 
a\\ f eif eAn. "X)o bi fe.An-be.An eite A5 -oeAnAtti teiteAn 
Ann Agvif T)o btiAit fi te bACA nA teiceAn [a\\] feA"6 
An beit me A^uf niof fAg fi piACAit 1 mo ceAnn nAf 
bpif fi. T)o bi cfocAife ^AbAnn 1 tAf An cemceAin. 
T)o btiAit fe te niAffAcc "D'ofo me fA -ofom A^tif 
-oobAif 50 mAfboctAiT)e [muifbfit)e] 1 ^comne nA 
niAfCA me. T)o biof A5 fit Af eigeAn AmAC An T)0f Af . 
X>o bi feAn-cAibteif "oe [a|\ An uAob] ti4f "oe An 
•oof Af Agtif -oo bAin fe tAn a pe^nf uif Af ptuc mo 
coife. tliiAif CAini5 me AmAC t>o bi f eAf m a feAfAm 



61 

fA iyiaca aj; ffiteAileArh .&# tMoiivVooif. T)o £65 fe 
teif a\k An fpfoinn me a^u? *oo caic fe m Aifme Af 
tfmtUvC An ctge me A^tif 64 meAf a *6Am An 
*oionA*o6if\ bi in Aijvoe ni a bf tiAipeAf . ThAtvoAi*6 [*oo 
tfiAfCfAit)] feifeAn Af pad teif An \\aca me." "T)Af 
fiAt)," Aft fiA-o f^ n J " 1 f £ e ^fvp *wiiifl ptupeAC uaca 
niA'f mA|\ fin aca An fceAl." 

tluAif fUAif !\OibeA{vo imCigte e, " ni feA*OAf," A|\ 
feifeAn, " cat) aca f An uaIaC fo caic fe tiAi*6." 
"1 mbAfA, a UoibeAijVO," AffA An cac, " aca AifgeAt), 
mAf if ceAC fopAifi e feo." T)o £05 UoibeAfOAn 
c-uaIac A^wf b'piof T)o An cac e. 1f Aif^eAT) bi Ann. 
Com UiAt A^tif CAinig ax\ Ia AT)ubAif\c KoibeAfT) 50 
fAib fe com mAit aca [*o6ib] belt a$ cfiAtt a 
bAite A^tif 50 f Aib AifseAT) 50 teof Anoif Ai^e gAn 
btn*6eACAf t)A leAf-rhAtAif . X)o etiA*OAf a bAite A^iif 
fe An obAif biot) A5 Uoibeif T) $a£ Aon Ia nA -out 
AtriAC coif An 6lAit)e peACAinc Af ah AifgeAt). T)o- 
ConnAic An teAf-T)eAfbfAtAif Ia e Aguf *oo fit fe 
ifceAC 50 *oci a rhACAif. AxuibAifC fe teice 50 
fAib CAfn cnApAi T)eAfA bume A5 UoibeAfo. T)o 

CUA1T) An teAf-ltlACA1f AttlAC 1 5At1 flOf A^Uf *oo- 

connAic fi cat) bi Ai^e. UAimg fi ifceAC Aguf *oo 
buAit p a T)a bAif Af a £eite A^uf A*oubAifc fi 50 
fAib CAfn Aif^iT) A5 KoibeAfo 5ibe aic m AbpuAif fe 
e, ^5 U T 5eAttAim-fe tunc 50 fAib fi 50 mAic *oo 
RoibeAfT) a\" pn fUAf . 

Sin e mo fceAt-fA, A^uf mi ca bfeA$ Ann 010*6, 
Se An mem ptu\fAf-fA t>a t)A\yp acc fcocAi bAinne 
f eAtriAif A^tif bfogd pAipeif, A$tif pe'f [fttt] CtiA*6Af- 
f a 50 -oui An *oof Af x)o bio*o<\f irritate x>e mo cof 41b. 



62 



Hum ah ssotAme. 

1 sCnoc^n av\ pAopAi^ *OAm, 
1 n*06ipib TTIurhAn, 
An nAorh<v6 IS do mi 1uit A^Ainn itroiti, 
A^up btiA-OAin An UigeApnA a 1906. 

T)om TtlAfcAip. 

UAimg m6 ptAn ip pA rfiAipe mnpo irm£. T1uaij\ a 
|\Aini5 me OunsAfifr&n n! pAib AOinneAc Ann m mo 
Coinne, *Oo btiAit An c-UAisneApinnpin me *oo Cionn 
od nAib AomneAc A|\ ah aic pAib Aifcne Ai$e opm nA 
Aitne A^am Aifi tia eotAp nA bAice A^Am a£c -An 
otpeA*o. 

Tp*oeApAn aic 1 'Ouns; Apban. Aca Square bpeAgt)A 
1 Iaj\ An bAite ipag bpuit cigce CAncA tApc cimciott 
Aip. Aca An cip 50 hAtAinn Ann A^up An CAtArh A[\ 
peAbup aca. Aca botAp bpeA§*OA j\eit) *out aitiac 50 
•oci au tlinn A^up -oo beAt> j\At)Apc AlAinn a|\ An 
bpAppAi^e a£ac Ap *oo tnit AmAC tunc Ann. t)A*6 
*OeAf teAC tia bAiT) A^up jat) a$ nnteACc pompA, Agwp 

A 5CU1X) peOlCA mbpeAj-OA ACA AT1AipT)e A£ 5ADA1IC 

tiA 5A0ite. 

1pAnn aca *Otin5ApbAn 1 mbun nAbAbAnn CtntleAj;- 
An, A£up A5 ceAnn An Cuahi bpeAg-bA bpinL t)A jnnn 
teip teApA^up CtiAit). Aca pA*6Apc bpeA§*6A te peic- 
ptnc eAT)Ap pAppAige A^up CAtArh cpiu\i-6 An *oo -out 
-owe 6 *6un5ApbAn 50 *oci 'n Tlmn. 'Se put) a ctigCAf 
Af An Tlinn leAt ip cuAit) aCc An Tlinn bAn, A^up C115- 
CAp Tlinn 6 ^CuanAC A\y An Tlinn leAt ip ceAp. 

Uip nA b-6ipeAnn A^up i T)o ctiAp-OAC te deiLe ni 
bpuijbceA T>f\eAm DAOine bA gtebit>ce peile nA 
mumnceAp nA Tlmne caj\ a bpinL *oo *6A0imb eile in 
6ipmn 50 teif gup aca pin ip btn^e, binne, blaptM 
tAbApcAp An JAe-beAlj;. 



63 

Hit bAOgAt Af An cAtAm aca aca ax\x\, aca f6 teAfc 
ctubeAfAc. tTlAf fin fein if An-CAtArh e cum bAffAt)A 
•oo cAbAinc. till ppAdc tiA AiceArm f An aic, acc *oo 

C1*6fA An CAtAtf» fAT) T)0 fA*6AfC UA1C Af $AC CAOb 

•ofoc as CAbAifC n^ mbAffA'OA. 1f i ah eopna An 
bAfiftA if feAff a CA£Ann Ann, acc •oo-ci*bfA foinnc 
rhAit p|\aca"6a -Ann teif. t>A*6 bneAg'bA teAC v\a 
•OAOine A5 fceic nirhe An nA pnACA*6Aib triAn -6ion 
•pdb Af An n^AOit fUAit). 

Aca cotAifce x\a tlinne fe mite 6 TDunsAnbAn A^uf 
bi fe opAinn beic Ann 6 to. -Aca ceAC bp eAg-oA, CAvtce 
fpeineAtfiAit *oo cotAifce aca Ann. A*6mAT) if A*6bAn 
•oo'n ag fin. Aca ionAt) ah cige feo An teAC-CAOib 
An bbtAin Af cAoib -oo tAime -oeipe aj\ -oo -out p oif\ 
■otnc tAtrh te t)Aite nA n^Att. 

t)focAf as ceA^Ofc fAn cotAipce £AC tA A^tlf 01T)i 
t^igeAn-DA Ann A^tif ^ac cmeut 5 Ae ^ lt -5 e ACA *°^ 
teA^ofc. 

Aca An c-Aen An-flAinceArhAit fA Uinn, A^uf ni 
CAife *oon biA-6. Do teA5pm*be An bbni) tunc fA 
tlinn "oinneuf torn btAfOA A$up t>o geobcA in Aon cig 
6fT)A m 6ifinn. 1f mime fei-oeAf ah Jaoc AniAp Ann 
no bA cofA *6Am a f a*6 if AniAn femeAp An gAOt 50 
mime. 

Aca me An-gteiceAf AnAc mAn CAitpe me beic a$ 
fogttnm 50 -oiAn, A$up nitpe -o'uAin A$&m a cuilteAt) 
•oo f5fiobAt) -oo'n -out po. 

ttlepi, 

CAt>5 seAgt)^, 



64 



s^e^t ah CuiLiri Agtis xMi Uncin. 

T)o bi cuicin A^uf tuicin Ia a$ fuspA-o. *Oo fgiob 
An cuicin xmi c-eApbAlt *oe ^n Uncin. " O, a cuicin, a 
cpoi*6e, CAbAip t)^m mo eApbAtt." " ttlAf a f em, ni 
CAbAff a*o 50 *oci 50 f AgAi*6 cu 50 x>ci An bo Aguf 5° 
•ocAbApfAit) cu bpAon cugAm." T)o cuai-6 An ttncin 
50 T)ci An bo. " A bo," a\\ pi fin, 4( CAbAif T>Atn bpAon 
50 T)CAbApfAi*6 me bpAon *oo An ctucin A^up 50 
•ocAbApfAit) -Ati ctucin mo eApbAlt *OAm." " 5° 
•oeirrnn fern, ni CAbApfA-o," -Af f a ah bo, "50 *oci 50 

pAgA1*6 CU 50 T)Ci An f510b6t A£Uf 50 'OCADAff A1"6 cu 

fop cugAtn." *Oo cuai*6 fi 50 r>ci An fgiobot. " A 
fgioboit, CAbAip -OAm fop, 50 T>CAbAff Ait) me pop *oo 
An tnbo, 50 T)CAbAfpAiX) An bo bpAon "OAm, 50 
-ocAbAf f Ait) me bpAon -oo An ctucin, Agup 50 -ocAbAp- 
fAi*6 An cuicin mo eApbAittin •OAm." " ITUpA, ni 
tAbAppAT), ,, Anf a An fgiobol, " 50 p AgAit) cu 50 -oci 
An ceAjvocA A^up 50 -ocAbAppAro cti ^lAf cugAm." 
T)o cuai*6 fi 50 *oci An ceAp"OCA A^up -o'lApp pi $lAf 

Alp Ctim e *00 CAbAipC "00 ATI fglObOl, 50 "OCAbAffAt) 

An f 51 obol fop t>i, 50 *ocAbApfA*6 pi An pop T)o An 
mbo, 50 •oCAbAnfA'o An bo bpAon T)i, 50 *ocAbAji|:A*(!) 
fi An bfAon -oo An ctucin, A^up 50 -ocAbAppAt) 
feif eAn a PieApbAiUin xn. " tDAfA, ni tAbAf pA*o," 

Aff A An CeAfTDCA, " £0 T)Ci £0 pAgAlt) CU £0 T)Ci All 

bAite mop Agtif 50 "ocAbAffAit) cu ^uaI cugAm." Do 
cuAit) fi 50 T)ci An bAile mop. u A bAite mop," Aff a 
fi, " CAbAip -OAtn 5UAt, 50 -ocAbApfAit) me £UAt 50 

T)Ci An CeAfOCA, 50 T)CAbAffA1'0 ATI CeApT)CA $lAf 

•OAm, 50 "OCAbAff A1T) me An £tAp *oo An p^iobol. 50 
"OCAbAffAit) An fgiobot fop T)Atn, 50 T)CAbAffAi"6 me 
fop *oo An mbo, 50 "DCAbAff ai*6 An bo bfAon -OAm, 50 
-DCAbAffcit) me An bfAon -oo An ctucin, 50 *ocAbAf- 
f Ait) An cuicin mo eApbAittin -OAtn." ,k 5° *oeimm, ni 
tAbAfiFA*o," AffA An bAile mop, " 50 fAgAiT) cti 50 
-oci An aX)A Aj;uf 50 T)CAbApfAi*6 cu tufge cugAm," 



SB 

T)0 CUA1T) fi 50 T)Ci An ^t!)^ AjC;t1f ,Cf1ACAfl A1C1. 

AxmbAifc aw >Abx\ Leice An cpiACAn *oo comAt) fiof 
Aguf a *66cAin do cAbAipc leice -be. X)o com fi fibf 
An cpiACAp a^u f tei5 -An cpiACAp cpiD ah c-uifse. 
UAinig fiobAinin An bbCAip. " dun cpe *bub leif 
A^tif coirheADf A1*6 fe An c-tufse twit." Do cmp 
fi leif e Agup corn Iuac Aguf *oo ctnp p f An infje e 
•oMmtig An c-tnfse Aguf a fAib Ann. UAinig Ati 
fprneoigin. "Cuiji cpe btn"6e teif," Ap pip ft, " ap fi 
if pigne." T)o 6uip A^uf *oo coirheAT) fi ah c-uifse. 
Uu5 fl An c-uipge 50 *oci An bAite mop. fcvis An 
bAile mop 5«Al "oi. €115 fi 511 At 50 "oci An ceAfrocA. 
U115 An ceAfocA 5tAf *oi. €115 fi $LAf "oo'n fgiobbL. 
ttig An fgioboL fop *oi. U115 fi fop *oo An tnbo. 
U115 An bb bpAon -oi. UU5 fi bpAon *oo An ctncin, 
Aguf tug An ctncin a neApbAittin T>i. T)o cuaix) fi a 
bAile Agtif geAtlAnn miic ^up bf a*oa Apip gup cuait) 
fi A5 fUSft a*o leif An sctncin. 



criAot) ni mntme o^us gft&intie rhAot. 

T)o bi fi Ann f at> 6, aca f bf, A^tif bei*6 50 "oeo. 
O TDtnbne bA flomne T)6. T)o bi fe pbfCA Agtif f tiAif 
a beAn bAf. Hi fAib Ai$e acc Aomne AmAin clomne. 
TngeAn bA eA*6 i, A^uf t>a tAff a*6 saoc no 5piAn a\\ 
Aoinne if tnffe *oo lAff At* fi, vo bi fi cotfi bpeAg fin. 
Se An Amm *oo CU5CA01 tnppe acc Cf Aob Hi t)tnbne. 
X)o bi fi pb-65 nuAip fUAif a triACAip bAf, Agtip vo 
CA1C A llAtAlf po^AX) Afif. t)AincpeAbAc mn& feA*6 
*oo pop fe a f Aib mgeAn eite aici, Aguf ni pAib CAilin 
fA "oorhAn bA gpAn*OA nA" i. Se An Amm -oo bi tnppe 
nA 5^Ainne ttlAot. 

Hiop eiag CfAob Aomne pu\m a\\ Aon pu*o *o'iAff- 
fAit>e a *6eAnArh, acc 1 ^cuffAib gjvdmne, ni f Aib aop 
itiAiC beit 45 lAffAit) Aon fut) uifpe. lluAif eifij- 
eA*OAf f iu\f Atmf in t>o bi veA\\ a§ ceAcc 6 $ac aoii 



66 

tAOb fA*6em CfAoibe cum i -o'fAsbAitc te pbf At>. Hi 
feACf At) Aowne Ap $t^ irme > ^5 u f tiuAiji "oo-connAic 
ah ifiAtAip e pm, niop tAitmg fe teite. tD'peApp 
teite 50 mbeAt) CpAob -oibeAptA Af An cig Aid, mAp 
bionn cui*o *oe nA teAf-tfiAitpeACAib 50 note 1 
5corhnuit)e. T)o cuip pi CpAob tA 45 ceACcAipeAcc 
50 *oci aic £151 n nip ciini5 Aomne piam Af 5 An AmAt 
ei^in "oo bAinc *oo. TVuttrhuig fi ceApc A$up bocAtpe 
cum iad -oo beic aici mAp ton ^p Aty mbbtAp. 
"O'fiAfpuig p *6i ciA aca b'jreApp teite An bAipgeAn 
be^5 A^up a beAnnAcc no ah bAipgeAn mbp Agup 
a mAllAcc. "1f mop An nit) An beAnnACC," AppA 
CpAob, " ip feApn liorn An bAipgeAn beAg A^up "oo 
beAntiAcc." tug An teAf-tfiAtAip "Oi iat) Agup 
ATwbAipt fi teiti belt A5 Do^At) cum bbtAip. T)'im- 
tig fi teite A^uf "oo cAit fi 5AbAitc cpe pAipc. T)o 
bi bo Annfin poimpe. "De t>eAtA fo 9 ptAince, a 
CfAOib Hi "Ouibne," a\\\^a An bo, "ingeAn nA mni nip 
cAin Aoinne piAtfi A^up nAf b'peiDip a CAineAt) ; 
cf lit) [bteAg] -oeoc A^up 61 *oeoc Agup CAit t)A *6eo6 
A|\ An cAtAm. M X)o pmne fi mAp AtwbAipc am t>6 
teite. T)o fiubAit An bo teite cpeAfnA tiA piipce 
Annfin. T)o bi AbAtt-gopc Af An CAOb eite "oe An 
pAifc. Com UiAt Aguf "oo cuAit) fi ipceAt innce *oo 
tAbAif An c-AbAtt-gopc teite A$up cuip fi An piitce 
ceA-onA poimpe do pmne An bo. 't)Ain ubAtt, it 
ubAtt," Af fi fin teite, M A^up caic *6a ubAtt Af An 

CAtAm." 

T)o bi fi A5 fiubAt teite no §up tAinig fi Af tAob 
botAif m<\p An f Aib cobAp. Do fuit) fi fiof Annpm A5 
ite t)i fern A$up t)o cpom fi A5 6t *oeoc. *0'eipig 
5P UA5AC Af bApp An uif ce. " Ciop A'f lontAt) a'? 5tAn 
me," Af feif eAn. " T)eAnf at) CeAriA" AffA CpAob, 
Aguf *oo finne. t)'eipig An -oa^a ceAnn Aguf An 
cpioriiAt) ceAnn Aguf -oo pinne fi An cteAf ceA*onA 
teo. TluAiji bi fi A5 imteACC Annfin UAtA D'fMAfpuig 
An ceAt) ceAnn t)i An as imteAcc "oo bi fi gAn buAit) 



6? 

Aguf beAnnAtc tiAit) fern. AxnibAifC fi fin n&p e&i) 
rr\A geobAt) fi e. " jeotxaif," An feifeAn, "Asuf if 
fin cu e t^f AgbAit. Se av\ btiAit) tAbAffAT)-fAi t)tnc t>a 
bf e^gtAtc t>o bi cu 45 ceAtc 50 mbAt) f eAtc bf e<*g- 
tAtc beit) cu 45 itnceAcc." T)'f iAf f uig An T)Af a ceAnn 
•oi -An f ut) ceAT)n^ A^uf fe An buAit) tug feifeAn T)i 
acc ceotcA beit timteAll uinn e nAf Ainig Aoinne a 
teit6i"oi fiArh ^ac >Aon La fAit) A'f -a rhAinfeAt) fi. 
tug An Cf iorhAt) SfUAgAt buAit) *oi ciot bin -Aguf 
Aifgfo "oo tuiam AnuAf uiffe nuAif *oo beAt) fi 45 
cniAtt ifceAt Af -oofuf a tiAt^f. T)o gAb fi buit)- 
e-ACAf teo A^uf *o'imtig fi teite fA "tern gibe 
ceAtCAif e-Acc *oo bi uAite. 

tluAif tAinis fi a bAile Agtif *oo-connAic a teAf- 
tr»AtAi|\ i tine An tu^-Af-An-tAg aici nuAif *oo-6onn-Aic 
fi nA|\ bAin *oi triAf *oo fit fi. AxmbAif c fi Annfin 50 
gcAitpeAt) a lunge^n f&m *out Ann Afif mAn *oo fit fi 
50 "ociocf a*6 fi Af triAf tAims Cn Aob. 

T>'tiLtrfuii5 f i ceAf c A^uf bocAif e t)i -A^uf •o'f iAf - 
fuig fi *6i ctA >aca b'feAff teite av\ b,AifgeAn beA$ 
A^uf a beAnnAcc no An b-AifgeAn mon Aguf a tnAtt- 
a£c. A"Oub>AifC fi fin gun rhbn An nit) fenfiffe 50 
•ocogp At) fi av\ ceAnn rnbn Aguf An tfiAttAtc. JTuAin 
fi iat) Agiif X)o tuin fi *6i. tluAif tAinis fi mAf An 
fAib An bb, xvoubAifC An X)6 teite mAf A*oubAinc fi 
te Cf Aob. At)ubxMfc fi fin n-A "oeAnpAt) n>A Aon f ut) 

T)A fbfC. HiOf fCAT) An b6 ACC t)A n-At)Af CAt) A£Uf 

t)A fcotlAt) no sun tuif fi aiyiac fAn AbAtt-gofc i. 
A*oubAifc ^n AbAtl-gofc teite mAn AtmbAifC fi te 
Cf Aob Aguf AT)iibxMfC fi K& "oeAnf a*6. T)o tion An 
CAf^n riiAf *oe fceAtAib A^iif CAttCAf nAgAit (cAncAf- 
iiAoit) fA c-ftigit) 50 f Aib fi fcottA, fCfACAigce fe 
[fut] fAib fi AtriAt Af. UAini^ fi Annpn 50 *oci 
cobAf nA n%\WAS&£ ^5 W P *°° f l11 *° P ^5 ^e, *0'6ifig 
ah teAT) gfUAgA^ tuite. T)'iAff fe uif|\e e x)0 mge, 
x)'iontAt) x\£Uf -oo gtAnAt). A*oubAif c fi teif r\A T)eAn- 
^pAi). T)'6ifi5 An "OAf a ceAnn A$ur An cttforhAt) ceAnn 



68 

Agup b& mAp An ceite e, ni pAtAcpAT) pi a lAifiA leotA. 
ttuAip t)o bi ft a 5 imteAcc xVpiAppuis An ceAT) ceAnn 
•01 -An a$ nnceAcc *oo bi fi £Ati btiAit) uai"6 ^ein. 
AxmbAipc pi pm nAc eA*6. " ttlAifeA'6 *' ^fi peipeAn 
" p e -AH btiAit) ^u me T)a fcAbAipc *ouic acc "da 
SPAitoacc x)o bi cti A5 ceACt 50 mbA*6 mile meApA 
belt) CO A£ nnceAcc." " Se ah btiAit) tAbAppAT)-f a 
*6tnc" x\ff^ ait t>a\\<\ ceAnn, " aCc ciApo^A A^up 

T)eAp5A-T)A0lt [ > 0Apb- , OAOll] T)0 belt A£ CeACC AtYIAC 

Af "oo beAt An fTcM-o -A'f T)0 mA'ppip." " CA&AFfA'O-f A 

btiAit) TH11U," A]\]"A ATI CpiOtTIAt) ^piiA^Ac, " a£c C10C 

ctoic-pneACtA *oo cuitnn ope nuAip beit) cti A5 
•oeAnAtfi ipceAC a\\ *6opup "o'acap «Af tine a teitei*o 
Af An ppeip fiAtfi Ajuf ha ctncpit) 50 "oeo Apip." 

11t1Aip T)0 CAP fi AgUf T)0-C0nnA1C A mACAIf 1 U T)0 

•bulb Agtif "oo ceAnti " tupvfve Agtif cAitpeAt) pi 
JpAinne t)o emp p& beAt bApAille 6 piutib tiAtroAowe. 
t1i pAib popAt) tnppe Annpm 50 mbeAt) CpAOb TribeApcA 
Aici 1 pUjix) ei^m. Do lei£ fi tnppe beic cinn Agup 
A*oubAipc fi ha pAib Aon pnx) cum 1 leigeAp 50 T>ci 
50 bptngbeAt) pi cpoit)e Agup Ae CpAOibe te n-ite. 
T)o bi AiYuvoAinin beAg pAii aic a •ocujAi'oif SeAinin 
Aip Agup "oo cwp pi piop Aip. A"oubAi|vc pi teip 50 

*0CAbA|\pA*6 fi CUI5 pUltlC A£Up CUlA1*6 eAT)Alg T)6 T)A 

•ocAbAppAt) pe CpAOb teip aitiac va coitl A$up i *oo 
tfiApbAX), a cpoi*6e A~s u V A ^ Ae *°° CAbAipc a bAile 
ctuce, ha pAib Aon pu*o eite cum i *oo teigeAp. 
AT>ubAipc SeAinin 50 n*oeAnpAt) mAp CAI1115 pAinnc 
cum An AipsiT) Aift. X)o ctnp An teAp-rhACAip pA *6em 
UnbeAiniA 50 T)ci ah coitl i *OAp [Ia a\\] n-A V)a\^a6 A^vy 
SeAinin m a pocAip. T)o bi niai'Qfiin A5 CpAoib Agtip 
leAnAt) pe m 5AC aoiv aic i. tltiAip bi pi pern a^ut 
SeAinin A5 imceAcc cpe An ^coitt Agup nuAip peACAt) 
pe tuppe, "oo cpom At) pe A5 50L HuAip cuimmgeAt) 
pe Ap An AipgeAT), "oo (bpom At) pe A5 ^Aipe. D'piApptn^ 
pi t)e cat) bi Aif mAf pin. TVinmp pe *oi cat) ATmbAipc 
An -teAf-triACAip. u tltiAip ctummgim .\\\ Aon beAti 



69 

com bpeAg teAC *oo ni^fb^t), 'cAgAnn cAtugAT) opm 
A^up, nuAip cunrmignn a\\ beit a$ pAgbAit &t\ AipgiT), 
CA^Ami acap opm." u 1nneopA*o-pA thiic cat) T)6AnpAi- 
mto" aj\ pi pin. ( 'tTlApbbcAimiT)[muipbpimiT)] An mAiT)- 
pin Agup CAbAip ^ cpome A$up A Ae cuice Agup ^bAip 
teite $upAb AmtAit) rhApb cu mipe A^up invteocAiT) 
mipe &\\ mo A*6t)^fv pern Ajup n& mmp x>o AOinne 50 
*oeo mAp geAtt opm." T)o pinneAT)Ap mAp &t)uX)A\\\z 
fi A^up -o'lmtic; SeAinin a bAite Agup acap Aip. TluAip 
jrtiAip am teAp-rhACAip Ati teige^p, *oo bi pi 50 mAit 
^nn pin. 

T)'imtig CpAOb teite. T)o bi aii -oei-oeAnAige a$ 
ceAcc A$up *oo tuic pi coptA. T)o-conn4ic pi cig 
[ceAc] UAice ^p tAOb AbAnn Agup T)o pmne pi Aip. 
T)o bi An T)opAp 0p5.Ml.ce Agup "oo cuait) pi ipceAC, 
acc ni paca pi Aoinne ti mceAtt. T)o cuait) pi ^a 
peompA Asup x)o caic pi i peril 1 leAbA bi Ann. Upiup 
•oeApbpACAp t)o bi m a gcomnufoe ya cig peo. T)o 
bioT)A|\ An-m^ic ]"a pAOgAl. T)Aoine mbp.A bA eA*0 
IaT). Hi X)eAnAiT)ip Aon put) Aon Ia acc A5 piAt)AC 
^5 u f^S peAl5AipeAcc. 11uAip*oo biot)Ap A5 ceAcc cum 
An cige An cpAcnonA po tAini^ ptnnpini Af a scfoi'oe 
nuAip •o'Aipi§eAT)Ap An ceol bpeAg tnnceAtt ha cuipce. 
xVoubAipc An T>eApbpAUAip bA pine gupAb i peo 
CpAob tli T)uibne mi rhAip pi beo, T)o cu,AT)Ap ipceAC 
A$up pAn^Ai5 [p<MiAis] ^up m a peompA pem -oo bi pi. 
*Oo ctnp pe An £tAp Ap a\i "oopAp Agup AT)ubAipc pe 
te n a beipc *oeApbpACAip 5A11 cup ipceAC ha AtriAc 
wppe 50 n*ouipeocAt) pi ^up *66ca 50 pAib pi coptA. 

HuAip t)0 'oiapig pi Annpin niop tei5eAT)Ap oppA 
gup AicnigeAT)Ap i. T) , piAppuigeA*oAp x)i cia aca 
mAigipcpeAp -oo bi Ag tops peipbipig no peipbipeAc 
T)o bi A5 tops mAiJipupeApA i. xVoubAipc pi pin gup 
peipbipeAc bi A5 tops nnugipcpeApA i. " If tnAic 
mAp tAptA ?J Ap pi at) pin, "ACAimiD 5AH Aon peip- 
bipeAc te peAcofuMn." X)o pooping pi teotA Annpn 
50 ceAnn btiATbnA. AgUf pe [put] iu\ib aii btiAT)Ain 
CAicce A1C1 *oo pop aii iviac bA pine i. 



70 

t)A gAipiT) "oo bi pi popcA nuAip "oo buAit &n 
c-AmA*OAinin cimceAtt .1. Se-dinin. T)o-connAic CftAob 
e Agup c-Ainij; fi ^niAC p-A n-A T)em A^uf cug f! teice 
ifceAc e. tug fi -a "OocAin le n-ice Aguf te n-6t "oo 
&S U V piopA Aip^ix). AT)ubAipc fi teif nuAip "oo ftAgA-o 
fe a bAite s^n mnp mc "oo n-A teAp-rh-ACAip 50 bpACA 
pe i pein. 

tluAift "oo cuai*6 Se-Ainin a bAite ni gUAip pe poigne 
5>An innpinc x>o n-A teAp-tfiACAip 50 bpACA pe CfAOb. 
''"Oo fit trie, a SeAinin," Aft fi fin "sup rhApb cu I." 
Dmnip fe t)i Atinfin gupAb e An mAi*opin x>o rhApb 
fe. " ASe-Amiti," Aft fifin, ""oo bi iyio teAnb An-rhAic 
Cum pniorhA A^up cAicpit) me cu t>o cup te ftUAinne 
0U1A £uice "oeAnpAit) pcocAi ^eirhfti'D "61. " X)o ftinne 
fi fUAf av\ otAtm. Cuip fi biopdn puAin innce. 
"O'lmcig SeAn teif La Aft n-a X>a\\ac A^up cu^ fe -An 
otAnn t)o CftAob. tluAip -oo bi fi t>a CApt)Ait, *oo cuai"6 
-An biOftAn f-A n--A rnon^Am. T)o cute fi f lAft A$up nioft 
f-An me-Am innce. *0'imci5 nA ceotcA. ttiiAtf "oo bi 
a p e>Aft Agup -a "oeAftbftAitfte-ACA -A5 ceAcc a bAite -An 
oi*6ce fin b'-Aic teotA nu-Aift n-Aft AipigeAT)Ap nA ceotc-A 
m>Af\ b-A gn-dtAc. tluAip *oo cuAT)Ap ipceAc puAfAT>Aft 
CfAob fince A^up j$An cuac innce. X)o biot)Af 50 
buai'oe-AftCA in Aft t>o f ile-ATu\ft 511ft cap eip bAip rib bi 
fi. t)o bi fi *o-a coppAtfi Annpin. tluAip t)0 bio*6 6um 
i t)o cup f-A cofftA ni teigpeAt) a peAft Aomne fA 
feompA acc e pein. £tiAip fe fCAmpA bACA A$up t)o 
cuip fe fA 66\:\\a e Aguf "o'pAS fe CfAOb mAp a pAib 
fi. T)o C65 fe pein teif aiyiac An coppA Annpin A^up 
X)o cuipeAt) i. Hi pAib ceA*o as Aomne *out \"A 
peompA acc e pern a\" pin AmAc. 

tluAip "do cAicigeA*OAp An beAn cige Annpin AT)ubAipc 
ha T)eApbfAicpeACA teip nA ftAib Aon "oeAnArh aca §An 
a teteit) 1 5comnuit)e Agup 50 ^cAitpeAt) pe pbpA*6 
Apip. X)a -OeACAip teip e -oo *6eAnArh acc "oo bi An- 
uppAim Aige *6a t)eApbp4icpeACAib A$up niop rhAit 
teip "oiutcujAt) X)bib. T)o pop pe cAitin eite *oo b^ 



71 

Af -An aic. Hit Aon rhAiDin nS f AgAt) fe ifceAC fA 
feomf a fin Aguf b' aic teif An mbeAn cad bi Ann 
nuAif ha f Aib Aon fAgbAit A5 AOinne eite Dut Ann. 
ADubAif c fi teif An f eifbif eAc nuAif *oo beAt> fe a$ 
of^Atlc An DOf Aif a\\ mAit)in 1 mbAf ac a f At) teif 50 
f Aib fiAt) cap eif imceAcc CAf DOf Af An IiaLIa A^uf 
50 mb'peiDif 50 bfA^A-o fe An eocAif in a tnAit). 
Do f mne An feipbifeAC iriAf A"oubpAT) teice Aguf te 
neAfC fAinnce cum An fiAit) D'fA5 fe An eocAip 
fAi-oce fA n^tAf. Do cuADAf ifceAC fA feomfA 
Annpn Aguf fUAf ADAf Cf <*ob fince Ann. ADubAifc 
beAn An age nA \\aud Aon DeAttf ad tuff e 50 f Aib fi 
CA|\ eif bAif. Do cfom fi t)A ctnmitc Agvif "6a 
coff wge. t)eif [f 115] fi Af tAirh tuff e. Do-connAic 
fi An biof An f a n-A hi on saw Aguf do tAff A1115 fi aiv\a£ 
e. D'eipi^ CfAOb com beo gtofrn Af Aguf do bi fi 
f tAtri Aguf do cfom nA ceolcA Af f itibAt Afif • HuAif 
■00 bi feAf An cige A.5 CAfAt) a bAite Annfin D'Aifig 
fe nA ceotXA. Da rheiD Deitnif do bi Aif A5 imceAcc 

Af D1A1D An flAlt) 1f m6 nA fin DO bi Aif Ag CAfAt) 

nviAif D'Aifig fe An ceot. 

" Cia fUAif Ann fern Dtit im' feompA?" Af feifeAti. 
u ITIa aca Aon "oiogb^il DeAncA," AffA An beAn "if 
mife aca cionncAC. 1f me ADubAipc teif An gcAitin 

A f At) teAC-f A 50 f Alb f1AD A£ gAOAlt CAf bf AgAID 
tttAf b'A1C tiom CAD DO biOD 1D [DOD] CAbAlfC fA 

feomfA fin- jac Aon IS. HuAip cuADAf-fA ifceAc 
Ann Agnf DO-conriAic me An beAn bpeAg fince a^u? 
5AI1 Aon DeAllf ad bAif tuff e do beif eAf [f «5Af] a\\ 
lAirh uippe A^tif fUAf Af biopAn f a n-A tnongAin. Do 
tAff Ain^eAf AmAC e Aguf D'eipig fi fUAf mAp do bi 
fi fiAm." "ITlA'f mAf fin e," Af fAn feAf, "if doca 
50 ^cAitf it) cuf a a beic Ag imteAcc Af fo A^uf 

CAbAff AD DO CU1D A1f^1D fem DtUC CAf 11-A1f Afif. n 

" 11a DeAn," AffA Cf AOb, " f Ag im frocAif-fe i aii f aid 
A'f rhAiffit) fi. n u Aca 50 mAit," a\\ feifeAn. u |?AnAt) 

fi ID' fOCAIf." 



72 

tliop X)£AT)A £tif $Ab SeAinin An c-pUge Apif A5tip 
An bAbcA po tAptA go fAib oigfe 65 arm poirhe A^tif 
bA tpom te SeAinin a copA 50 fAib pe f-A tnbAile 
Apip curn e T>'innf inc *oo An leAf-rhACAif . xVoubAipc 
fi 5° 5CAicfeA"6 fi pern -out *6a bfeACAinc A^tif 
cuLai'o eAT>Aig *oo tAbAifC 50 "oci An leAnb. tluAip *oo 
ciiaix!) 1*1 -Ann, t)o cwf fi -oeoc 1 scoip t>o CpAoib Ajgup 
*oo bi pi *oa tdbAipc T)i. ATUibAifc An *OApA beAti ha 
nolfAt) pi pm e fin. "'.CSitpit) cu fein e bt^fAt) 
pomipe " a\\ p 1 pin. 

A"oubAipc ^n leAp-rhAtAif " cAiT)e An cup ipce<ac 
aca A$AC-f a opAinn, nAc i mo leAnb fein 1 ? " T)o 
beip [pug] pi a\\ An AptpAc UAite A^up *oo cuif pi a\\ 
a beAt e *oa hAimt)eoin Agup *oo caic pi e T)o flogAt). 
t)A gAipiT) gup tenn pi A$;tip ^up ppanrpuig fi A^up 
*oo fd05 fi Ap An aic fin. Do cuipeAT)Af An CutAit) 
*oo tug pi 50 T)ti An teAnb Ap An inA*opA Ajjup *oo 
CAitleAt) e. T)o cuipeAt) gAipm-fcoite aitiac Ann\^\n. 
X)o bi $ac Aoinne A5 ceACC Agiif a beApc Agup 
a fCACAn fem Aige a\\ feAt) "6a Ia. T)o finneAt) 
ceine cnnciotl tnpipe A$up "oo -obgAT) A^tif T)o tofCAi!) 
i 50 finneA-6 UiAit *6a cnArhAib Agtif Af An Iuaic fin 
feA*6 finneAt) An 6eAV fnifin fiAtfi. 



mAiu in manual n. 

T)o bi AtAif ttlApnAin pofCA fice bliAt>Am fA *oo 
[fut] fAib Aoinne ctomne Ai^e Aguf *oo bi fe 
teApACA Aige T>o *6Aomib boccA t>o geobA*6 ah c-ftige 
curh toifcin *oo tAbAi\\z *o6ib fAn oi"66e. T)o cine An 
beAn cinn Ap -otnne ctomne Aguf *oo bi fi cinn fe Ia 
nA feAccrhAine a^u? *oo cuai*6 fi m 5A6 teAbAt) *oe 
nA fe teApACAib. T)o bi mtnmgin aici Af An triAit bi 
T)eAncA aici T)0 nA boccAib, Aguf T)o biot) fi AgfiubAt 
6 LeAbA*6 50 leAbAt) a\^ feA*6 ha fe La. CAinig An 
lAnAtfiA [.1. An rnAc Agtif a tfiACAip] tj'iajapaii!) beic 



73 

i}xi£- T)o bi ah peAf pompA nuAip cAn^A-OAf ^5«r 
A*oubAipc fe teo gup b'otc An fgeAt bi Aige 50 fAib 
AnbeAn cinn te fe U\ A^tif ha fAib Aon teAbA X)0 
tAX)A\\ipA-o fe *66ib. T)'imageA*6Af Annpin. T)o bi fe 
as tntspnAX) [mAftAin] in a c^oi-De gup mop x\n cfWAg 
iad *oo belt Atnuig fAn oi*6ce 45«r "oo cuif fe piof 

Oflfl A 1AT) T)0 teACC, Agtlf *DO CAfA*OAp. AOUOAIfC fe 

teo ptnpeAc f a ag m a pocAip, Af\ eAgtA nA ptngbiT)if 
Aon toifoin ^stif 50 tnbei-oif Amtng fAn oi*6ce. 
T)'piApping An beAn bote An j\Aib Aon *oeipin 1 [Afj 
rmp ue t>t] T)ul f UAf , T)o ceAnn 1 belt bocc. AoubAip c 
ah peipmeoif 50 f Aib fAitce fioimpe. t)A gAif\i*o *oo 
bi fi ttiAf nuAif\ *oo bi ^n beAn as ceAcc 1 bfe^b^f. 
T)o bi teAbAf as ax\ xwac t>a teigeAtfi 1 5CorhnAit)e. 
TDo emp fe fjeAt ftiAf t>a pfeASAipc moilt t>o bAinc 
Af An teAnb. An CAf a niAfv^ACC Afip *oo cuifi fi An 
fgeAt ceA-onA AntiAf. T)o cuija fin An fgeAt fUAf 
Afif tnoitt t)o bAinc Af aii teAnb, mA f eAT)f Ai*6e e. 
*Oo cuiji f! f^eAt AntiAf An cfiotfiAT) tiAip tnA|\ geAtt 
tnpfi Afif. T)o ctnf fin f^eAt fUAf An teAnb *oo 
tei^wc [tei^eAn] a\\ An fAOgAt rriAn nA pAgpAi"6e 
[ptngbtij *otige An AtA\\ fiopfAit)e "oo fcop. T)o 
coingbig [con^Aib] peAf An cige 50 ceAnn ufi Ia iat) 
50 mbemif Aige niAf\ cAf/OAfAi, rriAp if te n-A Imn 
CAini5 An rhAit. tug An peipmeoif teif An f A^Afu 50 
mbAifCf eA"6 f e An teAnb mAp -oo b! nA CAfOAf ai Ai^e. 
T)'piApptng An fA^Afc "oe cia tiuvo nA CApTMfAi bi 
Ai$e. At)ubAifc fe gupAb uvo An tAnAtfiA bocc fin 
Annfin ah rfiACAin Aguf a mAC. fliop tAitmg ha 
CAfOAfAi teif An fA^Afc. A"otibAifc ah feipmeoip 
teif 5tin le tmn ia*o -oo teAcc CAim^ ah rhAic. *Oo 
tAbAin An mAC teif An fA^Afc 50 citnn a gno *oo 
'OeAnArh. T)o tAbAifi fe An "OAfA tu\in 1 ^comne nA 
5CAf\ , OAf Ai, A^iif "oo tAbAif An CAf T)Af ni X)A C|U1A-6a 
nA ftn An t>a\\& 1uiai|\ teif. Do tAbAip f e An cfiorhAX) 

HA1f A^Uf -DO tAbA1|\ An CAfVOAf ni t)A fflltClge 11A fill 

Agtif T)o caic fe An teAnb -oo bAifceAt). *Oo bAifc f e 



74 • 

An teAnb Annpm Agup *oo Coin^big [Con^Aibj An 
peipmeoip nA CAp"OApAi -aja peA*6 cpi ^a 1W ^ ^5- V* 

[fUt] Af\ imtlgeA*OAp, ATMOAipC A11 C-AfcAip bAipCITi) 

teip ^n AtAip nuAipx)0 beA*o fin AbAtcA Afi t)iit 50 T>ci 
-Ati p$oit ^ t)o Cup Ann Agup AipeACAf T)o fcAbAipc T)6 
^5 u f> u 5eobAt)-fA Annpo 1 ^cionn "o^ btiA*OAin *oeA5, 
50 mbeAt) a piop A^Atn An pAib pe A5 T>eAnArh coifiAipte 
a AtAn." *0 , itntigeAT)Ap Cum piubAt Annpm 50 ceAnn 
t)AbtiA'OAin *o6A5. tluAip t)o bi An "oa btiA"OAin "oeA^ 
CAitce, cAinig nA CAjvoAfAi, •o'pMpfungeA'OAp *oe An 
AtAip cionnAp *oo bi An SAppun A5 -cut cum cinn A^up 
ADubAipc An c-ACAipteo 50 pAib pe 50 mAifc A^up £OpAlb 
pe A5 Anp^oilASupnAp cAini^ pe 6'n psoit pop. "AbAip- 
pe teip An n^Appun," a\\\*a An CAp-QAp leip An AtAip, 
4< 5up pA5cux)opAi , opin Ap a teifcei-o-peoT>e cpopAipe." 
tluAip tAimg An SAppiin a bAite, ATwbAipc av\ c-ACAip 
teip sup *6eApmA-o pe a pAmpin as a teit6it)-peo *oo 
cpopAipe. Do ppeAb An SApptin curh "out Ann gAn 
Aon rhoitt A^up AtwbAipc <\n peipmeoip teip £An 
bACAinc [bACA*6] teip 50 n-iopA-6 pe a -oinneAp, acc 
ni pAnpAt) An gAppun. A^up T)o cium* pe 50 "oci An 
cpopAipe A^up -00 bi An pAi*opin aj; An -oiAbAit m a 
•oopn, AT)ubAipc pe teip pAiT>pin a AtA\\ t>o tAbAipc 
t>6, A^up ADubAipc peipeAn teip nApb e pAi*opin a 
AtA\^ e. T)'iApp pe Apip Aip e A^up ni CAbAppA"6 pe 
t)6 e. An cpioriuvo u^ip *o'iApp pe Aip e, "ill tAbAp- 
pAit) me *6tnc An pAi-opin," AppA pe, " 50 -ocAbAppAi-6 
cfi A\y *oo *6pom teAC me 50 *oci a tei£ei*o peo -oo tig." 
CAbAppAit) me a\k mo -opom tii," AppA tllApnAin. T)o 
bAin fPApnAin piogAip ha cpoipe t>a -opom A$up t)o 
buAit pe in Aip^oe A\y a -opom e Agup ni pAib Aon 
rheACCAin [meA*6ACAn] Ann haC oipeAT) te bpob ctuge. 
Uus pe teip An CeA-o uAip e 50 -oci An CeA*o C15 [ceAC.] 
D'piAppuig TTlApnAin -oe, " An 6 peo An cig [ceAt] " 
A^up A*oubAipc An c-Ai-obeippeoip teip hac e. "CAroe 
An cuip nAC Annpo e? M <4 ni bpiugbmn -out Annpo, 
aza An pAiT>pin Ann." 'O'imtig pe teir Annpm A^up 



75 

tug pe teif aj\ a 'ofom 50 t>ci cig [ceAc] eile e. 
T)'ffAffttii$ fe -oe, a An e feo An ci£ [ceaCj?"* 1 
ATmbAipc ^n c-Ait)beipfeoip n ^c e, 50 fAib tnfge 
coifpigte cpotCA Ann. TVimtigeAT) An teo Annpn 
A^uf tug f e teif 50 -oci An cpiorhA-6 cig e. AoubAipc 
An c-Ai"6beinfeoin supAb e feo An ag A^uf e tei^mc 

IfCeAC A£Uf T)'fMAfft1lg fe -6£, CA1T)6 An cuip A 

bptngbeA'o f 6 -out Annf o t mop eif A|\ ah *oa tig eile. 
"Aca tAnAtfiA Annf in'' ApfA An c-Ai"6beipreoip teif 
" A^uf ACAt*o pofCA te pice t>tlAt)Ain. ACA flAT) A5 
t>puit)eAn A^tif A5 Acp Ann ntiAip nA f ml ctAnn aca, 
Aguf nuAip f AgAT)-f a Annfm bei*6 mAC Atir.f in 1 50101111 
cpi f Aite. Asup if Hom-f a e, A^uf -oeAnf Af f A^Af c 
•oe." "CionnAp -oeAnpAp fA^Afc T>e *oo rhAC-pA?" 
AffA TTlAfnAin. " T)£Anp Af *oe/ > AffA pe, " A5up 
AOinne cpotp ai*6 fe An c-uifge coippigte Aip , if tiom- 
fA e. }) 'O'fAS fe Annfm e, A£up tAims fe tAp 
n-Aif 50 "oci a £ig [ceAc] pern, A^uf An pAi-opin Ai$e. 
puAif ITlAfnAin Annfm An teAbAp bi A5 a CAfOAp. 
tltiAif *oo teig fe An teAbAp, AxmbAipc fe te n-A 
AtAif 50 5CAitfeA*6 fe beit a$ miteAcc tiAit), A^nf 
A*out)AifC An c-ACAif teif CAiT)e An ctiip a mbeAt) fe a$ 
imteAcc uai-6 A^uf An pAi*o bi fe A5 puipeAC teip, 
A"oubAipc An triAC teif 50 5CAitpeAt) fe miteAcc. 

A"OUbAipC An C-AtA1f teif 50 "OCAbApp At) fe Alf^eAT) 

•06. A"oubAipc TTlAfnAin iia \\a\X) tiAit) acc CU15 pumc. 
puAip fe An c-Aif5eAt) A^uf xyimtig fe teif. Se An 
aic m Af cap Ai) e An ceA*o oi*6ce acc 50 *oci tAnAriiA 
AOfCA nA pAib AOinne aca acc iat) AfAon. Uu^A-OAf 
t!>eit ifcig T)6 A^uf AT)ubfA'OAf teif ^ufb rhof An fut) 
65AnA(^ bfeAg mAf e beit A5 tof5 toifoin. Do bi fe 
in a bf o6Aif Annfm Agnf ni f AbA*OAf A5 cuf Aon co-qa 
fiof. " CAiDe An Cuif nA f tut fib A5 cuf buf ^cotda 
fiof ? M Ax)tibf at)A|\ tia f Aib aca aCc Aon rheite 
AtihAin A^uf 50 n-ici-oif 1 tAf An tAe e. tug fe punc 
T)i fein Cum -ouL tda lAff ai*6. T)o finne fe An cteAf 
c^A"onA oit)ce Af n-A bAfAC. tu^ fe C1115 tA Ap 



76 

loifcin A^tif tus fe ptmc *ooib ^ac ^on La Af feA"6 
ha 5CU15 Ia. lltiAif t)0 bi ha 01115 Ia CAitce Ai$e ^|\ 
loiftm, tx'^&s fe a beAnnAcc aca Aguf i<vo fin *oo. 
T)'imtig fe leif Annfm A^tif t>o te^rhxMg f e te feAf 
be^5 AOf ca ^|a An inbocAf . *0° tAbAif f e feo leif An 
bf eAf be^s AOfCA A£;iif -o'puAf pmg fe T>e An Aif eocAt) 
fe aic 1 bfuigbeAT) gAffiw obAif. ,oVoubAifc fe teif 
511ft) rhof An feo leif Aon gAffiin corn bfeAg, 
f eif cijte *oo belt A5 lof 5 oibf e, acc gup Aiprg fe 50 
fAib T)ume uAfAl Af An aic a fAib gAffim imtigte 
UAitf te cfi Ia. T)o cuai*6 fe feo 50 *oti An *otnne 
UAfAl Annpn A^tif *oo fmneAT>Ap mAf^A-D mi. Se An 
aic tei-oeA-o An gAffun in a co^Iat) nAc [acc] 1 
bf ocAif An cfeAbtof a. *0'imtiS ah sAffun AtriAC An 
ceAT) oi*6ce 1 $An piof t)o An cpeAbtoip. 'O'innif An 
cpeAbtoip "oo An mAigifcip sup imti§ fe aitiac uai*6 
fAn oit)ce Aguf ha f Aib a fiof Ai^e CAi*oe An c-flige 
bi A15C (< ITIa imtigeAnn fe AmAc aoh oi*6ce eite," 
^ffA An mAi^ifcif, " 51ao*6 ofm-fA Af An nGimemc 
50 leAnAimif e." An -OAfA oi*6ce niop coT)tAi"6 f e a 
cuisine [m Aon cop]. T)'itnti5 fe ah t>apa oi*6ce 1 
5An fiof *oo An CfeAbtoif . *Oo cnAit) An cpeAbcoip 
^^uf -oo glA0*6 fe a\\ An triAigifcip. T)'eipig An 

niAlglfC1f ni1A1f\ *DO glAOt) An bUACAllt A1f, A^Uf 
•O'imtlgeATKAf Af A Ct1Af*0AC. T)0-COnnACAT)Ap fOlAf 

1 feipeAt. ID'feACA'OAf ifueAc fA feipeAt A^uf 
"c o-conn ac at) Af beAn A^uf feAf ifag Agiif uvo T)a 

"OOgAt) fO, Agtlf *OA CfOCAT), A£Uf T)A tO^MnC 

[to^bAil]. AtmbAipc An t)uine UAfAl leif An cfe^b- 
coip 5AI1 51aot)AC Aif Af mAi-om 50 n-eipeocAt) fe 
fern, ^iif feAf nAorhtA e. tli ^lAO-o^t) a\\ mAiT)in Aif 
50 n-eifig fe fern. *Oo bi nAife Aif Aguf *oo bi fe 

btl^l-OeAftA ntlAlf 11Af gtA0t)A*6 Aif. ADllbAlfC An 

T>tnne tiAfAt leif Stifb e fem bA*o cionncAC ^An 
51ao*6ac Aif, A^uf nA bei"6 fe Aon oit)ce eile 1 
bfocAif cfeAbtofA A^nf 50 mbei*6 fe ifng in a 
bfocAif fem Af Aon biA*6 Agtif Af Aon "oeoc teif f em, 



77 

A$up 50 bptngbeAD pe puipeAc m a focAip 50 Deo. 
PluAip do bi An ml cAitce, ADttbAipc pe 50 ^cAitpeAD 
pe beit A5 nnteAcc A.noip uaid a bAile 50 Dei -A -ac^ija 

A£Up A tflAtAip, A£Up 50 pAbADAp COm \V\A\t lAIDip p a 

pAOgAl te tiAomne. 

1p iomDA mAit do pmne ITlApnAin, T)o bi pe^|\ Ann 
-A dcu$ beAn mAltAcc do Agup do cutpeAD 1 bppiopun 
e. X)o cap-ad tTlAfiriAin pAn Ave in a pAib pe A^up 
D'piApptng pe De An pAib Aon mAit te DeAnArh do. 
ADubAipc pe 50 mbeAD da mAitpeAD An \beAn do. 
■O'puvpptng pe De cionnAp do beAD a piop Aij;e, mi 
mAitpeAD pi do. ADubAipc pe 50 mbeAD pe m a 
ppeAcAn Dub Ap An ^clAiDe, acc nuAip do mAitpeAD 
pi do 50 mbeAD pe m a cotbup bin. X)o cuaid 
TTlApnAin 50 dci An X)eAn A^up ADubAipc pe leite 
mAiteAm do An bpeAp pin A$up ADubAipc f] 50 mAit- 
peAD, acc nuAip peAcpAD pe ahiac D0-ci*6peAD pe An 
ppeACAn Dub Ann 1 scomnuiDe. ADubAipc pe Apip 
leite mAiteAm do, acc nuAip peAC pe ahiac Apip do 
bi An ppeACAn Ann 1 gcomnuiDe. ADubAipc pe leite 
50 scAitpeAD pi mAiteAm. T)'peAc pe aitiac A$up do- 
connAic pe An cotbup bAti A$up do bi a piop Ai^e 50 
pAib mAitce aici. 

X)o X)i tllApnAm A5 fAipe A\y mAC An AiDbeippeopA 
50 mbeAD pe m a fA^Apc, mAp ip cuige pm bi pe 
ceAptA. An ceAD AippeAnn bi piviD cum a pad, do bi 
ttlApnAin Ann A5 pAipe 1 gcomnuiDe Aip. tluAip do 
bi pe cum An c-uipge coippigte do cpotAD Ap nA 
DAOtmb, do bAin tTlApnAin An lAtfi 6 An n^UAtAmn De. 
CAinis pcAnnpAD a gcpoiDe a\[ An eApbog Agup nA 
pA^ApcAib A^up oppA 50 leip 50 nDeAnpAD tTl Apnim, 
peAf\ a pAib Amm nAomtA Ai$e, a teiteiD pin t>e gno. 
tli pinne pin Annpm acc An teAbAji do fineAD cuca 
A$up do leigeADAp An te,\bAp. *Oo CAiteADA|\ AnuAp 
iad pein a\\ a mbeAt A$up a n-AgAiD Agup ni peADAp 

CA1D6 All pA1D pAIIADAp Ann A£ CAbAlpC buiDeACAip 

le ["oo] T)ia. An puD teigeADAp Ay* An leAt)A\yj do 



78 



£uip pe udtbap opjwv. T)o bi ha tieAfbm^ -Aguf na 
f^SAipc ^5 teigfceoipeAfcc gup baineATMft An c-AtiAm 
*oe Ati ^it)beipfeoip. *Oo t)b§AT>An av\ CoLAnn fan 

AOt, 



V 




79 



NOTES. 

<♦♦♦ — 



Besides the ordinary grammatical contractions the following also 
occur: S.L., spoken language; An f$ .1. An f^eatAnJe, the native 
authority for the story or particular piece of composition, 



Sneas corn r Ait). 
I. 

'Sa ■oucAiij-r-eo. 'Sa for $up An. 30 t>ci may also be used. 

6 m"oe, since yesterday. The words in-oe and mt)iu can be used 
as nouns governed by prepositions, but cannot be used as subject 
or object to verbs. 

In a XHAi-6 fin. The constant addition 'r* uite to this phrase is nor 
to be commended, e "00 tADAific caji n-Aip Anip x>o An pcolAiue, 
//'/. " it to give back, etc.," i.e. " giving it back again." The verbal 
noun should be thus used in stage directions. It seems out of keep- 
ing with Irish idiom to use the present indie. 

Ciftcin ua cua^a, an oval-shaped shell-fish, L. tapes. 

Cui"o ah CvVt<\tri, the soil. Cum in S.L. for cue. I have written 
rue uniformly elsewhere. 

tli mofi liom-r*A -ouir cuid -oi, I do not grudge you some of it. 

II. 

tlAC e bi 50 j?iA*o4in, lit., is it not it that was stormy ? The weather 
is spoken of as masculine. 

eA*OA|if ut, the mid-day meal. 

1 5comne. 1 jcoinni, An p^. 

tli buix>eACAp, our being accustomed to the weather is not a matter 
which claims thanks for us. See note on ir mAi-pj; -ouic, p. 40. 

J^ua^ac, unsteady, fickle. 

t)AinneAnn An AimpeAjt, the different kinds of weather make com- 
pensation to one another. Lit., the weather takes satisfaction from 
its other (i.e. from the weather on some other day). 

tli monoe ua, it is very probable that, tli moi-oe ro mbei-6, it is 
not probable that there will. 

"DeAtluA-6 "da tuaIaiuc, appearance to the contrary. 

III. 

1 "OCAUAif re, like, next to (in rank), tanist to 
T>o blA-om, burst or flashed forth. 
lAngAi-oe or tAnjccAir, fetter. 



8o 

loncui^eA'o, impf. of loncuijim, I turn. 

goijtueocAT), cond. of soijtrijim, I hurt. 

Ze&cz i mo comne An botAjt, coming along the road towards me, 
or to meet. 

Ctoic-fneAcxA, hail-stones. 

-An fplAnnc mojt ro. [The r-o is for vividness and emphasis. — 
De H.] 

UfteAbAi-6 p fioimpe Af pn f it ploughed its way forward from 
there. 

Cum would seem superfluous here, but is often so used. 

SpfiAmntini, sparks. 

T)ju\e, a long cart, a dray. 

Coijt-Airjnr, the phonograph (well known in the district). 

IV. 

Sa feAn-fiAiT)Cib, in the proverbial condition, neither well nor ill. 

-Aibiv»5AX>, vl. from AbAfo, to ripen. 

ttlAtA An puipu, the post-bag. puipr, gen. of porx. 

AniAfi c|teAf nA Ai]i, straps coming from behind and crossing in 
front. 

*Oa teAtA-6 teif fioime, spreading (sprinkling) it as he goes. 

A\\ tiA cjiAtinAib, on the stalks. CjiAtnn : An f^. 

1«Ait|ieAn, dust, ashes. 

An mbionn. The n of the interrogative should not be pronounced, 
as it is represented by the eclipsis. 

CAft eir a bf uil, etc., after the trouble we have had with them. 

J?A3tA. Pronounced fivet'eh in the *Oei pb. 

ITIaji pfiACAi. The mA|i has a querulous force in such phrases. 

*OeAtiAOAm, in jest, "a purpose." The word appears to be made 
up of T>eAnAm and some word meaning jest. [See insertion in text 
and cf. *oe Aon roifc. — De H.] The final syllable is pronounced 
like AbAm, not like Am, " time." 

puitin, diminutive of put, a little puff. 

fai fi 6 bAOJAl. We might expect t>o beA"6, but bi is used for 
vividness. 

eAfCAfitA. The corn is said to be in this condition when the 
the grain comes out through the " double " or sheath. 

V. 

Ca-o bA cofi -oib, what happened you, how did you fare ? 

1 jcufif Aib -piot nA reACxrhAine, in regard to the week in general, 
the course [jtiot] of the week. The last three words form an indi- 
visible phraze, hence we do not use fteAUA. 

CnA-OAn, gurnet ; T)eAji5An, bream ; teiteoj, plaice. 

SpAjtcA, spared. 

t)Att, a net (here). 



Cotmoif, g. colmofiA, a hake. 
1 $ceAnn -An f5AT>Ain, in the herring-net. 
Aw scbrnui^eAnn, do they cost ? 
T)a iotif Aiftc A^ur t>a lorntAUA, rolling and tossing. 
T)a mbA-6 if $An Ann acc bfieAC, if only a single fish were there. 
T)a mbeA-6 jAn Ann : aw ps- 

Cia aca An ceAfic, etc., whether I am right or wrong. 



VI. 

Leir nA ciAnuAib, these ages past. O ciAnAib, a while ago, a few 
moments ago. 

Ay ^At) A^nr Aft teiteAX), in length and breadth, i.e. in every way. 

A$ -out A|i An rf aoji^aix) [f AojvoAit], taking the easiest course, 
the way of relief, or least resistance. 

Cat) -oo aca cu x>a tA^Aijiu fin, to what do you point that 
remark ? 

An c-reAn-lAtri, the old style of work. 

tit freA"OAfi An "0615 leAC ah bpuit fi bAitijte, I wonder if it has 
formed into a large lump ? Do you think it has ? — The butter is 
spoken of as feminine. See SeAti-CAinc nA nDeife, p. 55. 

T)o'n cAbAit, for the body, the system. 

Cfii-uc, g. r^eACA, w., whooping-cough 

beAnnAcc *Oia. The form *Oia is not incorrect here. 

50 n-oeAnAnn ... 50 teoji "oe, that much of it is due to the rich- 
ness of the land. 

1n lon^nAif, besides. 

5jiut, g. 5|totA, m„ curds. 

t>ef6 tiAfi a\\ An im, the butter will suffer. t)ei"6 .tiAft ojiAinn, 
we shall be left at a disadvantage. 

tucc pireos, the people who set charms (to steal butter, in this 
instance). 

bib petn fiiteAnn nA jtiroAt pin, just a fancy of your own. 
UiceAtin te, occurs to the mind of. 

Cup a bAite, etc., we never heard anything like the confused talk 
of the present day. 



VII. 

go mbeiptrni-o A|1, may we reach. 

Uippe. Fern., as often of fields and corn-crops, even though the 
word sofic or AjibAfi occur in the same context. 

CAomnAC, liable to disease. 

CupcAix>e, the turkey. 

Aw -oorhAn peACApACCA A5 bAinc teo. They need a great deal of 
care. " A lot of petting belongs to, is connected with, them." 



82 

"Da inbAt) AnitAiX) 'j* x>6 i x)iot, if he should chance to sell it. 
[Perhaps for -oa mbA"6 aitiIait) "66 if i -oiot.— De H.] 

1 ceAnjAt -oe'ri c-f|iAic, to bind it (taking it up) from the swath. 

-An -oAfiA tei^mc, a second course, the second winnowing. 

CeAttnAiJte, earned. 

Cfioit>Leif\ amusement. 

Ca mop "ooib, why should they be grudged? Ca'ji thipee T>tnc . . , 
what harm is it for you . . ? 

Ceifi-o dat. for nom., as frequent in nouns of second decl. . 

CnutAn, anxiously expecting. 

Pai-6, Engl., pay. 

lAipce, a handful of stalks to make a band. English, latch, latchet. 



VIII. 

£Ab An cjiAob, a cry used to induce a swarm of bees to settle 
on a branch. 

fTAiAins, /., a cloak. The first 50 here means "so that," the 
second, " until." 

porm-fuAftap, coolness. 

SAite, /„ a swarm of bees. "Do cup 1 gcjtAnn, to bring to 
bough. 

SArhAn, drowsiness; a doze. 

Hi tAbApf Aix)if Aon uojiat) a\\, they would not pay any atten- 
tion to. 

Wa §eobAx> An -uwine pm ceAcc ofifiA, if that person could get 
at them. See SeAn-CAinc nA n*Oeipe, Condit. Sentences. 

triA peA-o fein, even so. This is a common phrase in the old 
books. The frequent use of aji a fon pin 'p U1 ^ e is not to be 
imitated. 

b'fei-oiji nAji iri6ix)e pm nA, &c, H&, perhaps that is not more 
probable than their coming with ill-luck to him, i.e. perhaps it is 
just as likely that they may bring ill-luck. 

tiuAift tiugAr* Aiji, when I called out to him. 

Ct^A-oAti bin-oeACAf, etc, they thanked God that, whatever 
happened the bees, the boy was not killed. 

*Oo rsaif r^ he escaped. 

T)Atl, blind or ignorant. 

UeAiA, gen. of piot. 

1f mAic An ^no leo, they think themselves fortunate. 

50 mbAinpi-o pe, the subjunctive or future indie, follows 50 
expressing purpose. 

CtnmtteocAi-6 . . . -oiob, I will rub them (the twigs) with sugar. 
Cutrmt An p^tiAb x>e An uptAp, sweep the floor. 

*6a ceAnn beA^A, The pi. adj. is thus used in S.L. after *oa. 

Aw niAtAi|t-At, the worker ; An beAc-tAftfiAinste, the drone. 

C«Ap nos, a wild-bees' nest. 



IX. 

The opening paragraph has been revised and practically re-writteri 
by Dr. Henebry. 

*Oa ion$tiAif fin, besides that, in the absence of that The 
word eA^niAir* is used similarly. 

50 bfinsbci, i.e. 50 bfAJfAi-oe in S.L. 

trio -oeAfiriA-o, I had almost forgotten it. Used sometimes like 
the English "by the way."' 

1 mo beinn, on my lap. 

"OiAbAt feo acc rti, you are a prodigy. 



X. 

SeAx> niA feA-6, fiu-o cuige finn, very well-, let us set to. — The 
counting formula occurs also as follows : LufApoc, tAfiApoc, 
bocAinin ei"oin, mAc ifci mAC if ceo, '-oe meit> mAc aca a 5 An f 15, 
niAC in-oiti 'f m<\c in*oe, "oa tHac "oeAj; te bi-oi [heifije] ay\ tAe, 
f5inn--6e fiof 50 con An cije, pUibo^ biu-oe nA "ocon. As in 
the English, " Sing a song of sixpence," there seems to be a 
reference to the hours of the day. 

Coirhfijce, p.p. of coirhjteArh, counting. 

OijeAn, 1 m., an oven. 

CAobAn, 1 m., small cross-beam under the roof. 

pof caIIa, the top of the wall on which the roof-beams rest. 

boifc 11 An CAbAileAf a, box of all tools for small repairs. 

CuplA, the beams joined in pairs to support the roof 

^AbAl-eA-oAti, hip-roof. When the house-wall is the same 
height all round, the roof sloping down to meet the end-walls is 
a hip-roof or 5AbAl-eA"OAn. 

boimbeAt, collar-beam. 

pmniuif, gable-end. 

T)o foinfeAit, to change. 

A niAtAifc -D'Amm, a new or different name. 

Cat) if coji t)6, what will happen to him ? 



XL 

bmin a' beo Agtts bmin a' rh^mb. 

bif in a' beo, the brand of the living and of the dead. 

SfiACAjt, g. -cf ac, /., a straddle. [With this gen., the nom. should 
be ff ACAiji. — De H.] 

ConiAifim, I guess; v.n. comAf. 

*Oo An ceA-o lAffiAcc, at the first attempt. 

*Oo bi fgAoitce teif, he was set free. Vivid form, instead of 
■oo beAX). 



XII. 

Note that Ca-oIa and "00541 ji are used in speaking of men 
named Kiely or Dower. I have not heard ITUc Ui Cat>Ia or 
ITlAc Ui *6o5Ai|i except as meaning Kiely's son, Dower's son, nor 
have I seen such forms in any of the old books. The adjectival 
forms in -ac, are more correct than either. The forms used in 
the TJeire are probably derived from the vocatives which would 
end in -15. 

Ay a eAT)Ati ro, on this man's forehead. 

pm^ne is given as plural of pingirm. In S.L. pm^e is often 
used. The singular sometimes is used for the plural. 

ni beAj x)Am mo "oouacc 5411, I am unfortunate enough 
without 

CAi-oe An f tieA^jid "oo tAbAnTAinn, what answer should I give ? 
The conditional is freely used in this way to express duty or 
power. Learners usually insist on using bA-6 ceAjtc "OAtn or 
freA'DAim. 

"Do beifieA'o is used as a perfect passive.— Probably in this 
game will be found the explanation of in-oiu "oo b\ An fpouA 
AjAinn Aifi, "to-day we made a laughing stock of him." 

XIII. 

-An cuijir, the den, the hiding place. 

XIV. 

Coibcin, diminutive of coiteAc. 

Ap jiocAi-oib a ceile, they would catch, take hold of one another 
by the skirts. 

tin, clutch of chickens. 

An ceAnn -oeifiix), the last one, the one "of the end." 

tyIa x>eAnTA-6. For the explanation of such forms which belong 
to good prose, see SeAn-CAinc nAnT)eire, Conditional Sentences. 

A 1105A -oe^ntA, their choice made. 



se^n-cAinc. 

1. C05A, g. co^ca, /., a choice. CleAbuAn, 1 in., a small potato. 

gim-oiof, smaller than preceding. ScfteAtlA, peels 
and waste 

2. teAc-ip-ciAn (pro. teA-rciAn), "gently, around about, back there." 

A vague way of referring to the spreading of the butter. 

3. miAf. g. meire, pi. -a, a dish. The words mean, " I like to 

have strength in their arms, but not give the dish, i.e., 
the food, they require." 



85 

4- & feo, this was a boat which was gathering weed. t>AifirieAc, 
g. bAijitiij, pi. -id. t a limpet. L1U3A11115, shouting. SmAt, 
1 m., a stain, disgrace. *OeACAiji, as in phrase : *oeACAi|i 
o\\z, confusion seize you. SnAtA, i ;//., thread. K&wu^pret 
of fuj 1 ™* pl* tUAccAin or ttoccAin, reach, arrive (foil, by 
in); tiAitiig ft fA tnbi-o, she got to the boat, jiAinij me 1 
n*Oun jjAftbAti, I reached Dungarvan. [In need not be 
used with this verb.— De Hj. bA-o SeAn fiAbAc 6 
fileACAifi. The man's name is used here as an indivisible 
phrase. nAbAc, adj., lusty, hearty, generous. 

5. teAbAfi, an oath. 

7. tli hobAift te, etc., my people did not think it satisfactory 
work or action. See note on ttiai J15, p. 40 • t>os<v6, a stir. 

9. "If you are subject to shame, you are all too poor." "You 
might well say so." 

10. lormcAoib, 2/., confidence. 

11. "OeAfic if fuiAtt, prob. a harmless form for T>eAtriAiti A^ur- 

•oiAbAit. We may substitute 50 -oeinnri for it ptainei-o, 
v 2 /., planet. CeArxun, 1 m., four-pence. Also cifciun 
with other variants. The word is a form of the 
Portuguese or Italian testone. Cj. f\Aot or t^At from 
Spanish veal, nit Aon jMgbAit A15C A1|1, lit. he has no 
getting at, he has no chance of. 

12. ^ui^eAtt, 1 m., a remainder. po^AncA, adjective used as 

noun. Lit. useful. Cf. pop A^ur- bjieA^. 

15. toinice, 4 m. f a churn-dash. CuijeAn, g. cuijinne, d. cin^mn, 
- /. a churn. 

17. *OiAbAit A^uf -oeArriAiti. This was humorously explained : 

Aotnne x>o beAfipA-6 &\\ ceArm p eocA"oAiti, *oo cftomFAt) pe 
A5 suroeA-ooipeAcc .1. A5 eAfCAtiAit)e. 

18. 5io|t|iA-oAn, a sore, a blain. Those who follow him may gall 

his kibe. 

19. TjAilt, g. of t)Alt, a blind man. SaiIL, g. -e, /. fat meat. It 

here means pickle. Ot^eAtin, 1 m., a pot or stove. 

20. The words at the end of the first line are a mimicry of the 

sound of a boiling pot. Cut A5 euro aca, some of their 
heads. 

21. teACAib, d.pj. of teAc, g. tice, a flag or tombstone. 

22. Suaii, 1 m. rest, slumber. pMfieAcAn, 1 m., watching, vigilance. 

23 [" Sickness of secrecy, interest without affection," The 
busybody suffers from the disease of curiosity. He 
interests himself in his neighbours but has no love for 
them.— O'K.] 



86 

24. CIo^aio, 2 /., a helmet. cIo^a-d. i m., same meaning. 

CAipin cto^AJ-oe is a contemptuous description of head- 
dress, pvobdc, adj., from jrA-ob, commonly written ^A-ob, 
a lump or tumour. fTuijipe p., careless harrowing which 
leaves lumps of clay unbroken. The phrase means 
inefficiency and shabby gentility. 

25. Perhaps it is not more probable that they came to him for 

good-luck than ill-luck (of bees). 

26. 1f m6ji teo. etc.. they think I eat too much and do too little. 

27. "The eye shuns what it does not see." i. t. does not desire it. 

28. bun-or-cionn, contrary; lit. down-side up. 

29. jTAotAm, 1 m., alleviation, recovery. 

31. Strike one vital part, but do not strike the other. Pretended 

concern for the victim. 

32. "A fine open view (looking) out from this window." 

1,3. TftAi&ro tli. King David. £eA"6, g. -a, a fathom. SAitm, 2/.. a 
psalm. bo^A-o, softening, making it simple. 45 bo^A-o 
fioiriie. making it more and more simple as he proceeded, 
lit. before him. 



mac niog tu\ he&spAine. 

PAGE 32. 

65LAC or 65LAOC, a youthful warrior. It also means an attendant 
or squire. 

Pa A|A"o-ciof a clAi"6irh A^uf a f^eite, under high tribute to him 
in virtue of his sword and shield, i.e., his armed might. S^eite, 
g. sing, of f5iAt, a shield. The word is now used of a shield- 
shaped basket. 

50 lei fie AC for 50 teiji. Cf. peineac for petn. leijiij and fewij 
also found. 

&]\ A nglAO-OAi-oif, "which they used to call." The relative when 
governed by a preposition is An. The n is prefixed to the verb, if 
the verb begins with a vowel ; if the verb begins with a consonant, 
the n is represented by eclipsis, when eclipsis is possible. In the 
perfect tense, except in the forms cu^, t 1w 5> T^^IS K-aca and a few 
others, the relative is separated from the verb by no or jt\ This |io 
causes aspiration. In the spoken language the preposition is often 
transferred to the end of the relative clause, where it appears as a 
prepositional pronoun. Instances of this kind have not been ex- 
cluded. — The following examples may be of service: — An r^iAtAn 
te n-A n -eiueAlt Ann ah u-eAn, or am fjiAUAn a n-eiueAtlAnn An 
c-eAn teir ; An f eaji le n-Aji [i.e. te n-An fto] t>Aiti r e, or An ? eAft 
A|t bAin re teif ; An "oume -da [or -oo n-A] "ouusAmAji a cw*o, or An 
t)«ine a "ou-usAmAfi a cut-o x>6. 



87 

CuAn bmn eATMiji. CuAti £>inn eADAib : An r-^. 

"Oo-connAtc r-e CU15C "]\\l. T)o and connAic must be connected 
by a hyphen as the verb is ■oo-ci-oim. Translate : " He saw the boat 
coming towards him on the tops of the level straight trees [ — mere 
knavery of speech, cf. mime bocc &]\ da-oat) a mAUAiji 1 -ouofi rhoji 
Aicinn. — De H.] where (mAft i.e. the part of the sea where the boat 
was) seals, great whales, and fishes of the deep, plashkig and 
dashing, were coming in on blade and leaf and ends of oars, 
the foam of the river descending to the bottom, the sands of 
the river rising to the surface, the rowing of a hundred men 
in the boat, although there was but a single hero in her, lit. 
lot., the son of the King of Spain." — triAji An fiAib, "where 
there were."' The mAji may be regarded as prep, governing 
relative A[n], and translated " in." [triAfi means " place." — De H.] 
— tloince, pi. of jton, 1. m., a seal. — A]\ boip A^uf Aft DAir\ datives 
of bor* and bAf , which have the same meaning, " the palm of the 
hand, blade of an oar." — LupAt)An, t,ApAT)An words derived from 
tApA, a paw.— Illonn lolcfiotAC : the name as given to me was 
OUa An Cjiocca. The spelling in the text is from Murphy MSS., 
v. 21, Maynooth. Illiorm may be a corruption of "leone." [lotc., 
" of many shapes." — De H.] This entire passage is from a version 
by n. 11 i C. 

miAf ujiucAtle, a cart-wheel. An allusion to the ancient form of 
wheel [miAf] in which there were no spokes. tTliAf, g, meipe, now 
means a dish. 

T)ifteAC 5ACA torn, torn jaca -of-fieAC, "smooth and straight, 
straight and smooth." ^aca lorn and jaca "oifieAc may be taken 
as adverbs qualifying "oifieAC and torn respectively, "smoothly 
straight, straightly smooth." £aca is g. of 5AC ; ^ac irotfieAc also 
occurs. [torn $aca *oijteAC, "exactly straight." The other is a 
sonorous nothing in ridicule of the old story-tellers, as who should 
say, "swift as the wind, wind as the swift."— De H.] 

^AfoeAmtA, poetic, p&vfr, L. vates, a poet. 
PAGE 33. 

T)a cu-fi, " sending away from himself." X)o is quite as good as 
aj in such cases, and is common in Waterford. 

C«5 f e ceAti^At, i.e., he fastened up his boat for a full year and 
a day with as much ease as if he were leaving it for but an hour. 
La A^uf Iati btiA-onA is treated as an indivisible phrase, hence Ia 
and iAn are not altered. 

S^ifii-D or seAfiji, short or near. 

ViAn-cofCAijtr, cruelly wounding. [^5 ^ia-oac Ajtif at; jMAn- 
cofCAitic occur so often together in the stories that they s^eem to be 
almost inseparable. Literally piAn-cor-CAific appears to mean 
cof CAific riA bfiAX). — De H.] 

&\\ tiobA|inAi5 teif , hanging from him. 

tuix)ini, the two appendages that hang from the chin of a goat. 



88 

CuAitte, a stake. It stood outside the warrior's house. Probably 
a shield was hung on it which could be struck by one who came to 
challenge combat. 

pop AtnAC, find out. pop is used as an imperative. 

An -oajia buitte : An CAjtnA buttle, p£. 

PAGE 34. 

ponnA-cput, ///., the true shape or likeness. Probably here. 
"terrible appearance." The word is still used in the sense of facial 
appearance. 

50 x>z'\ A bAftjt — 50 -oci n-A bAftfi : An p^., see note p. 64. 

Hi me ceAnA, indeed I am not. trie and cu in such phrases are 
usually pronounced short. Cormac was the high king at the time, 
and the Fenians were his mercenaries. The story should have 
represented him as referring the stranger to ponn tTlAC CurnAilt, 
who had undertaken to fight his battles. 

gAbAim-pe boj, "]pt. I take a solemn promise upon me. bo^ 
may be for boi"o, a vow. [More probably a vox nihili for mere 
amplification. — -De H.] 

-Aon pioc puime. Suim,the nom., is used often in S.L. ; similarly 
teAnb, not temb, is used in the phrase pope temb. 

bjio, g. bpon, d. bpom, //. bpomue, /., a quern ; a millstone. 

PAGE 35. 
Sine, g. of pion, /., the wind, weather. 
50 "oui cwinne be-Aj, as far as, i.e., except a little corner. 
Si rm, she, the woman mentioned. Usually written pipe or pi pi. 

PAGE 36. 

£)puit -o'piActAib 1 mo ceAnn, lit. what there are of teeth in my 
head, all'the teeth in my head. 

SAJAp, kind, sort. It is the English " size," and is often so pro- 
nounced. 

PAGE 37. 

6 An Ate *oe i. The *oe refers to Ittionn. 

S^peAc, g. p5peice,/., a screech. 

Cujax) piop, it was recorded. 

ITteifteAc, for munA mbeATJ, " were it not that,'' " only that." 

1omAi"6, g. -e, /., competition, contention, 

A bAile. i.e., -oo bAite, homewards. 

Sut, before. The p^;. used pA*o iia, pADA, or pe, 

Scoc, " stock,'' the herds. 

a\uia|i tAipip, from behind across him, binding around his waist. 

6 T)ia 'p ITUupe T)uir. x\n *Oia 'p tnuipe -ouic: p.5. 

PAGE 38. 

*Oo coimeA"OA-o^.|i. "They kept or continued." Pronounced 
cu-oA'OAp, the 11 being nasal. CoimeAt), pronounced cime^X) also 
common. This passage was also given: 00 pmneA-oAp t>a leAt 



8g 

f1A|1 1T)1f1 A T>A AT)A1|1C "Oe A^Ur* flAjl C|l6 tl-A "6|t01TI ^«|1 CtU1"6 At! 

p^oitc 50 "oci bun a einbitt. CjtiT) used throughout for z\\e. 

PAGE 39. 

X)&p\i buAbAitt, the magic trumpet. [Buffalo horn, bubulcus.—*- 
De H.] 

A cuisine, or a cut^e, at all. 

T)o b'Att te 1., he thought it strange how little attention they paid 
him. 

*Oo b|teif 0|1|1A, beyond them, or beyond their strength. 

CnArhA is pronounced cnAttA in the TJetfib, hence the explanation 
of the name Con An. 

UbAtt mAific, a thigh-bone of beef. 

SnAb, a snap or grab. 

plunDAifieiji bACAi^, a beggarly plunderer. 

PAGE 40. 

1f mAittj miic at;A 'Am cufi £a n-A -oein, to make me face him is 
[i.e., will be) a cause of woe to you. This is more often expressed 
if nidify "ow^ mif e *oo cun pA n-A -oem. The word mAifix; is used 
here in an extended meaning. It means not merely " woe," but a 
"cause or source of woe," f/. : ni pop ca*o -oeAnpAi-o, "what he 
will do is not a matter of knowledge, is not known " ; ni moitt 
■pAobAji, " edge, i.e. the time spent in edging, is not a delay or 
delaying," a reaper's proverb ; ni mumigm *ouiu peApArh Api pm, 
you cannot stand on that with safety. lit. is not confidence for you. 

Cion-be<\tA-6, "share of food, livelihood." The phrase is mis- 
translated in SeAn-CAinc tiA n*Oeipe. 

Caoo te, side by side with, compared with. 

CAjmAoite, apparently CAjin A01I15, whatever be the explanation. 

te foifiei^eAn uitc, with the frenzy of wrath. Otc often means 
anger: *oo bi otc ppm-cum An temb. 

t1ficoiT), wickedness. 

CoficA, tired. 

PAGE 41. 

te n-A linn, during the time, te tinn 'p, just when. 

A$ rjioiT), fighting. 

tAOCAp, heroism, heroic deeds. tAOCAftAp : f$. 

TleAfCA, rest. 

nAfi beA^ -owe me, was I not enough, % e. a match, for you ? 

Stntoft, g. fmeAtiA, «*., marrow. SmupAC, <j. -A15, m., inmost mar- 
row. The story of the magic power referred to here is told in the 
" Youthful Exploits of Finn." 

PAGE 42. 

T)A|t n-A bAjiAc. T)Ati is probably for -oia or De Afi, T)1A being the 
old word for " day." 

Cei-6i|i, 2 sing. subj. for impv. rem, "go." [More probably a mix- 
ture of ceix> and ei|ti£. — De H.] I have written cei-e elsewhere. 



90 

in a pfiAttm, in its need, in need of it. 

Cia aji -oiob cti, from whom are you, what is your surname p 

-An at An ad Af "OArh-jw. the place to which I belong ; the second 
An is the relative. See note, p. 32. 

tti peA-oAft, I do not or did not know. Pres. or perfect. Only 
negatively or interrogatively. 

PAGE 43. 

*Oo bi "oubAX) tiA ^cnoc A^up ha mbAnrA *oe T)AOinib Aft An aic 
fm, ''the hills and plains in that place were black with people " ; lit., 
"there was the blacking of hills and plains of people." 

*Do tArnA»5 me, I caught in my hands. 

Ay ei^eAn, forcibly, violently. 

In imigcein [in imcem], to or at a great distance. The prefix mi 
is intensive, and is here prefixed to 1 ^ceui, which means "at a 
distance." Probably identical with 11m. Cf. Greek "peri " as inten- 
sive. Cem is dat. ot ciAn. [For " immon (?) cem ,1. uni^cem.'' — 
De H.J 

PAGE 45. 

fteAtt-ceAffoCAfl, a recess in the forge for storage. I cannot iden- 
tify the word. 

^5 -out ruiom, getting the upper hand of me. 

'OeAltjiATJrAC, well-looking. 

CAit)e An cuif 1AX), what they were, what was their object. 

PAGE 46. 

"pmjbri, cond. pass, dependent of "oo-^eibini. It is used for peA"o- 
f Aix>e. '" That she could not be seen." 

5u|i c6\u\ -OAiu, that it would be more proper for me. 

pnAifi me "oa "Ouax), all the trouble I had by her. 

PAGE 47. 

ScAftbAC, a rugged place. 

^au Aon pA^DAiL, without any possibility, without any " getting." 

1 jceAnn La A^ur* btiA*OAm. The last three words are treated as 
an indivisible phrase, hence genitives not used. 

1n nil, able. 1ul, dat. of eoi, knowledge. The t of m iut is 
pronounced slender. 

nil Aon bAoijAl ua, " there is no danger that I shall not ■ . . ," 
i.e., "it is certain that I shall . . .'' 

PAGE 48. 

Ha fUAijteAf coirheA'o 1 mo lAirh *oe act, "all of it that I managed 
to keep in my hands was . . ." 

1 muijA, astray, lit. in destruction. See Diet. 

-At-$|ieim, a second grip. 

PAGE 49 

1 -oceAnnrA, about (of time or place), foil, by gen. 

1 -oceojtA An cmn A^ur ua colna, at the joining of head an-d 
trunk. — OrcAft often pronounced lOfCAji. 



9* 

At! e-seAtvcAiUeAc sa copruv 

Sc|t«f ^5«f 5eAlt aiji, he was in the enjoyment of wealth and 
esteem. 

PAGE 50. 

T>o -ouib A^uf -oo teArm aiji, lit., "it blackened and tightened," 
he was in tight straits. 

T)eAlbAr-, poverty. 

ScjiACAijie, a rough, vigorous man. 

SjuAine, a train, a flock of children. 

San Aon p<\$bAit aiji, no chance of getting it. Cf. note, p. 47. 

1 mbeAt An -oojtAif , opposite the door, on the other side of the 
door. 

Ay\ An-Aijvo, in ill-luck. 

PAGE 51. 

tnAtA mAic mop, a very large bag. See note, p. 77. 

1p cumA -ouic f a cubAifce, lit., " it is all the same to you to the 
mischief." [Sa for sur- An. — DeH.j CiubAifu: ah ^5. 

C15 [ceAc.j C15 used throughout. I have written cede. 

5|ieim te n-ite, This forms one phrase, hence gen. 5-jieAmA 
need not be used. 

PAGE 52. 

50 ceAtm cuplA Ia, for a few days. |?a ceAnn -6a Ia, before 
two days, in less than two days. 1 jjceAnn tia hoi-oce, at night- 
fall. CeArm means beginning or end. 

rteiliin, a little star. For fieAlc in the "Oeipb. 

Sciuijtr-e, hussy, "whipster." [Scourge. — De H.] 

t)ett-AfpA, the ring or hook on which the pad-lock hangs. This 
was pulled out and driven back again as the lock could not be 
opened. 

Ctnuj, a sound (slang). 

SeATi-tei-o, old mischief-maker. [Contemptuous for tei-oi, "lady." 
— De H.] 
PAGE 53. 

ttiAbAt for -oiAbAt. Translate, " I declare that you will have to 
come." 

5ibe mAft -oeAtiAtin nA VieA-oAi^e, whatever the clothes do, i.e. 
whatever happens the clothes. 

CeAnn -oe nA m\icAib, of one of the pigs. Indivisible phrase. 
PAGE 54. 

CIa-oaca, ace. pi. of clAit>e. Cjie is followed by ace. 

T)a bAfCA-6, drenching, drowning himself. 

in a bArA-conjiAC. [V>.-c. is a "see-saw." The body was 
balanced on the window sash like the plank used in see-saw.— 
O'K.l ' 



92 

5<mi beir, so as not to be. 
f& x)0 l&im, in writing. 

PAGE 55. 
"Da butlte -oeAj. twelve o'clock. 



ATI r- AtTl AT) All gASCA. 

T)o pinne pe Afmfe&fi leip. took service with him, engaged as a 
labourer. 

1n Affi Ai^e. See SeAn-CAint nA n*Oeipe, p. 23. note. 

PAGE 56. 
Ca-o aca cii a [do] oeAnAm. Quite as correct as ca*o aca "oa 

■oeAtuMTi a^ac. See note under "da cujt. 
beijtce Ai^e Apt a coip, with his foot caught. 

PAGE 57. 

50 mAic Af, well oft. The Ap may be in imitation of English. 

In a bpocAiji Ajifp, with them also. 

T)o cAit pi ad, they had to. See note on same form, page 65. 

PAGE a8. 

ni purine An beAn -oe An lAftpACC pin, etc., the woman, with the 
blow she gave him [with that blow", just spilled the water and 
went her way. Iafjia£c means the movement made in order to 
strike, "offer." 

CAiceArh leip, fire at him. 

4nm, an army. 

A p,\ib T)'Aip5eATD Ann, all the money that was there. 



PAGE 59. 

50 bole a ceAtin, a bad provider. The a is probably for "oo, 
"in reerard to." 

*Oo pAmnulix) pe, he descried, perceived. 

A t>6 no a cni "oe, contracted sometimes to -oiumu', followed by 
aspiration. 

SpiAc, interference. 

PAGE 60. 
t)oipcin An r-polAip, tinder-box. 
InneAtrA, ready for action. 
CAtvoAi, wool-combs. 
pine tiA coipe, calf of the leg. 
teire, g, -An, porridge. 
A\\ e^eAn, wildly. Also means "hardly," "scarcely." 



93 

PAGE 61. 

Spticnnn, a three- or four-pronged fork. Bat. of fpjtonn, 

Coif lAJ'oe. It is not necessary to use 50 -qui ; cf. tAim^ 

Cftanntjail. Ati Atit-jiAij ifceAc coif c-^a^a, the ship's rigging- came 

(was washed) ashore. 

Se An meiT). meio in S.L. is usually masculine, except in 

[c4i]x>e ad triei-o. [Probably poss. pro. a " its amount," not the 

article.— De H.] 



item An s^ol^me. 

PAGE 62. 

Dr. Henebry, with the assistance of the Composition Class 
in iN'odern Irish, at the 1ot-Scoil r\& murnAn, Ring, composed this 
letter. I have not interfered with the spelling. 

Such phrases as a cajia, a ca-jia *6itir, te meAf moji, mir-e Ajuf 
meAf mof* asatti ojir, are simply translations of the English "my 
dear so-and-so," "yours respectfully,'' etc., and should not be 
transferred to Irish. If one were in the habit of using the words 
a CAjtA in ordinary conversation, one might use them somewhere 
in the body of the letter. The letter if addressed to any one in 
high position, should by its phrasing or general tone sufficiently 
convey the expression of the writer's respect or esteem. 

A5 saoaiIc tia jAoite, drawing or catching the wind. 

TMrm, a jut of land, a promontory. 

PAGE 63. 

bAtifA-OA, ptiAUAX)A for bAflflAI, pjlAUAI. 

CAitce, bright. 

SpeifteAmAtL, airy, with good head-rocm. 

Seix>eAr, relative present. 

xMi-jleire -fiAnAC, very busy. 

*Oo'n -out f o, on this occasion. 



s^e^t ^n cuicin A£us ^n tuicin. 

PAGE 64. 

50 T)z\ An bo After 30 "oci the noun is in the nom. case, but in 
the "Oeifib and in other parts of Munster 50 -oci is treated as a 
preposition and eclipses when followed by the article and a noun in the 
singular, but aspirates (in the *Oeif ib) if the noun begins with c or p. 
Exactly the same rule holds for 45, "00. m (f a). Further, 50 -oci 
is separated from the possessive pros, by n. I have not inserted 
these peculiarities in the text. 



94 

PAGE 65. 
AX)A, AbAinn, dative for nom, in S. L. 
C|haca|i, i m., sieve. 
ComA-6, dipping. 



cnAotD ni "ouibne Agus stiAirme rhAot. 

*Oo CAit re, he had to. This occurs frequently. Dr. Henebry 
says that t>o b'eijeAn should be used in its stead. 
1 ^cuftfAib gjiAinne, in regard to 5. 

PAGE 66. 

-A3 reACCAifieAcc, on an errand. 

Am At §15111, some inconvenience, misfortune. -AmAite6i|\ means 
a simpleton, adj., AmAtAC. [The word is AmbAit .1. An-bAit, the An 
being negative prefix. — De H.] 

t)ocAifte, a small cake. 

iDAiji^eAn (pronounced bAifiin, cf., injeAn), a kind of cake. The 
English " barm-brack " is said to be a corruption of bAift^eAn bfieAC, 
i.e., the speckled cake or cake with currants. 

1t>* flAinue. Short for A5up -oo ftAince. 

AbAtt-jofiu, an orchard. [-AbAlt, an apple tree, vibAlt, an 
apple. De H.] 

Cioji A'f iontA"6 a'p stan me, comb, wash, and cleanse me. 

PAGE 67. 

ITIa jeoba-o. This corresponds to the future or present in direct 
statement, hence tua not t>a. 

neimjtfe, abundance, from fieAmAfi. ttei-ope is a corruption. 

SrotlAX), to tear, to lacerate. 

CAttCAjinAOil. Whatever be the correct form of this word, its 
meaning is " strong, thick weeds, garden rubbish." 

PAGE 68. 

C1AJ165, a kind of chafer, commonly called " clocks.' 
*OAftb-T>Aoit, cock chafer. 

*Oo -ouib A^uf *oo teAiin (or -oeAtriAn) vufijie^ see p. 50. 
Ae, the liver. 

PAGE 69. 

A\\ mo Ax>bA|i pein, on my own account. 

Sctimpint or plimpini. What dazzles the eyes or mind. Trans- 
late : their hearts were ravished. 

PAGE 70. 

thojiAn fUAin. A pin or needle, a prick of which would cause a 
death-like swoon ; a sleeping bodkin. 

ITleAm or mum, a stir, a throb of life. 

Cuac, a turn, a twist. 



95 

tjio-o, 3rd sing, impersonal perfect, "when they (indefinite) were 
about to put her into the coffin.''* Pronounced bioj. 

TluAifi r^itiijeA-oAfi, since they had got accustomed to a house- 
keeper. Verb formed from uaic^c 

PAGE 71. 

Ha t 1 ^ 1 ^ ^on -oe^ttfiAT) tnjir-e . . , that she had no appearance 
of having died tli fiO'b Aon T)e4ttjiA"6 bAip uirne, she had no 
appearance of death (of one btill living) 

PAGE 72. 

Oijpe, an heir. 

t)A rnom te Seamin 4 copA, he thought his feet heavy {i.e., slow) 
till he reached home. 

*Oo t^bai^t: 50 -qui', to bring to. 

TlA hotrA-6 The future tense as imperative was used by the 
speaker, " she shall not drink that.'' 

T)o fiu^; fi An An .oncnac uaice, she seized the vessel from her, 
i.e., snatched it from her, 

X>o fdo5 r{, she expired. Sclo^Aim, fdo^AX), to draw the last 
breath. 

ScAtAn, a bu:>h usually a bush that has been cut down. 



Ap -outne clomne, in child-birth. 

iAnAmA, two companions ; I. por za, a married couple. 

PAGE 73. 

*Oo ceAnn, because. The *oo is eliminated in speech. 

leAbAfi. The book referred to, as the sequel shows, contained, 
amongst other things, a list of all the evil deeds which the child 
was destined to prevent. [LeAbAfi nA bplAinei-o bi -oa leiteAth 
Ai 5 e.— De H.] 

C135 re tetr An f A^&yz, he brought the priest to the house to 
baptise the child. 

GA-jroAf ai, sponsors. They were the Son and His mother. 

I' AGE 74. 

nuAift -oo beAx> fin. Sin, when accented, is pronounced r-An. 

50 fiAib re a 5 An f^oil, that he was at school (of a particular 
day). -Aua r e Aft f^otl, he is at school (of the entire time — he is 
attending school). ^5 -out aji rjoit has not been heard ; *>o -oci 
An fsoil is used in such phrases. 

p'oJAifi, g. -3|iac, /., a figure, a sign. 

[bfiob, so pronounced. It stands for bnoc. — De H.] 

-dit>beifireoifi, the devil ; an adversary. Pronounced Aipr eoifi 



9 6 



FAGE 75. 

50 fiAib mp^e coirnijce cjiocca [cfioicce] Ann, that the holy- 
water had been sprinkled there. 

A$ p«if,eAc leir, i.e. he had been so long without a son. 

£>eit irxij, shelter. 

Co-da, g. of ctn-o, a meal, portion. 

FAGE 76. 

>dn AijieocA-o re ? Might he have heard ? 

CtieAbtoiti, ploughman. 

Afi a cua'P'oac, in quest of him. 

TK\ -oo^a-o fo, etc, burning him, hanging him, and bringing 
him to life again 

PAGE 77. 

Corn mAit tAVoifi, quite as independent. This is the force of 
rriAic. *Oo bi re m a ^Anr-iiti mAit rnoji Annpn, he was quite a big 
boy then ; con^nArh mAir moti nAnb rhon "oinc, you would require 
quite a lot of help (hands). 

ITIa mAit-peA-o. The cond. here represents the future or present 
in the actual words of the speaker : see SeAn-CAinc tia n*Oeir e, 
Conditional Sentences. 

CeAptA, created, designed, intended. 

A jcnoi-oe. The singular is better in such cases. It has the 
authority of ancient usage and is invariably heard in the TJeirib. 
Compare Afi a mbeAt Aj;nf Aft a n-AJAi-6 below. The plural would 
seem very heavy and unnecessarily literal. [Plural incorrect. — 
De H] 

[This story is, obviously, a mere fragment. The complete version 
will, probably, be found in some manuscript.] 



97 



SOURCES. 

Most of the persons referred to are from pAjioipce via Umne. 
STORIES :— 



SeAn paofi, An pile. 
nopA Hi Cmnet-oe. 
nioctAf 6 Coibin. 
tlojtA Hi Cmnei-oe. 



SeAmAr- O hAonjupA 



ITIac tli 05 nA heArpAme 

-An z>SeAn-CAitleAC r-A Copfta 

-An C-A1T14T An ^AfOA 

RoibeAjro nA Luaua 
S56AI An Cuiuin Ajur An tuicin 
C-pAob ni THnbne A^nf 5-fiAmne ttuot 
tTlAit ni ttlAnnAin 

^neAS comrcAit). 

Under this heading are included a number of pieces which were 
composed by native speakers under the direction of pA-o-jiAtj 6 
Ca-61a or of myself. We suggested the several themes and their 
treatment, and exercised a censorship over the Irish with a view- 
to excluding Anglicised tarns of expression. 

I., II., III., IV., V., VI , VII. .. ComAr 6 tmnneA-bAiJ. 

XI. .. .. .. ,. "OeA^l An 6 in 111 i^eAf a. 

VIII., IX., XII., XIII., XIV., . . noriA ni Cmnei-oe. 

sexMi-e^inu. 

Chiefly from n6|iA ni C1 nnei*oe, thttiAm UA-65 O ReAjAm, tnAi}ie 
ni geAtbAin. 





Date 


Due 






























































































































































i 







BOSTON COLLEGE 



3 9031 011 



61 



829 5 



TMM 



She eha n, I -in ha el 



Author 

Cno coil lead craobaige 



Title 



C~* i~\ V~- s~* -^ 



1 ~A 



BOSTON COLLEGE LIBRARY 

UNIVERSITY HEIGHTS 
CHESTNUT HILL. MASS. 

Books may be kept for two weeks and may be 
renewed for the same period, unless reserved. 

Two cents a day is charged for each book kept 
overtime. 

If you cannot find what you want, ask the 
Librarian who will be glad to help you. 

The borrower is responsible for books drawn 
on his card and for all fines accruing on the same.